Osemnásť - Horkýže slíže перевод на немецкий

Osemnásť

"Hurá, už mám osemnásť!" vykríkla si od radosti,
Podarilo sa ti prekročiť hranicu dospelosti.
Na duši príjemný pocit, keď je človek plnoletý,
S kľudom môžeš chlastať alkohol a fajčiť cigarety.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Smieš si kúpiť pornožurnál, pustia ťa aj do kina,
Aj na taký film, ktorý deťom nič nepripomína.
S grázlami sa vláčiť – no a? Veď už nie si pod zákonom,
Vulgárne sa vyjadrovať a navyše drzým tónom.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Byť za všetko zodpovedná, stať sa ženou, byť dospelá.
Od malička si to chcela, to si chcela, to si chcela.
Možno, že sa nenazdáš a bude z teba koza stará.
A tak preto iba dodám, ricom-picom, hip, hip, hurá.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Mám taký dojem, že tu máme ďalšieho poslucháča, koho máme na linke?
Žaneta z Nitry.
Ahoj Žanetka, tak koľko tipuješ?
Pätnásť.
No nie si ďaleko, skúšaj, skúšaj!

Ďalšia odvážna je?
Jožo zo Smrdák.
Prepáč, Jožko.
To nič, nič, no, aká bola otázka?
Já myslím, že dáme šancu niekomu ďalšiemu.

Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

A kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

Achtzehn

"Hurra, ich bin schon achtzehn!" hast du vor Freude geschrien,
Es ist dir gelungen, die Schwelle zur Erwachsenenwelt zu überschreiten.
Ein angenehmes Gefühl in der Seele, wenn man volljährig ist,
In aller Ruhe kannst du Alkohol saufen und Zigaretten rauchen.

Lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Aber lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Du darfst dir ein Pornomagazin kaufen, sie lassen dich auch ins Kino,
Auch für einen Film, der Kinder an nichts erinnert.
Mit Halunken rumhängen – na und? Du stehst ja nicht mehr unter dem Gesetz,
Dich vulgär ausdrücken und obendrein in einem frechen Ton.

Lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Aber lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Für alles verantwortlich sein, eine Frau werden, erwachsen sein.
Von klein auf wolltest du das, das wolltest du, das wolltest du.
Vielleicht, ehe du dich versiehst, wird aus dir eine alte Ziege.
Und deshalb füge ich nur hinzu, ritsch-bumm, hipp, hipp, hurra.

Lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Aber lieber bleiben wir bei unserem Thema,
dass wir Jungen das schon irgendwie überleben werden,
Also los, gehen wir auf ein Bier, du dröhnst dich zu wie ein Kosmonaut.

Ich habe den Eindruck, wir haben hier einen weiteren Hörer, wen haben wir in der Leitung?
Žaneta aus Nitra.
Hallo Žanetka, also, wie viel tippst du?
Fünfzehn.
Na, du bist nicht weit weg, versuch's, versuch's!

Wer ist der/die nächste Mutige?
Jožo aus Smrdáky.
Entschuldige, Jožko.
Macht nichts, nichts, na, was war die Frage?
Ich denke, wir geben jemand anderem eine Chance.

Wo ist das Taubenhaus, wer von euch kennt den Weg
Es hatte einen gezimmerten Stall, einen weißen Giebel
Wo ist das Taubenhaus, wer von euch kennt den Weg
Es hatte einen gezimmerten Stall, einen weißen Giebel

Und wo ist das Taubenhaus, wer von euch kennt den Weg
Es hatte einen gezimmerten Stall, einen weißen Giebel
Wo ist das Taubenhaus, wer von euch kennt den Weg
Es hatte einen gezimmerten Stall, einen weißen Giebel