Текст и перевод песни Horkýže slíže - Osemnásť

Osemnásť

"Hurá, už mám osemnásť!" vykríkla si od radosti,
Podarilo sa ti prekročiť hranicu dospelosti.
Na duši príjemný pocit, keď je človek plnoletý,
S kľudom môžeš chlastať alkohol a fajčiť cigarety.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Smieš si kúpiť pornožurnál, pustia ťa aj do kina,
Aj na taký film, ktorý deťom nič nepripomína.
S grázlami sa vláčiť – no a? Veď už nie si pod zákonom,
Vulgárne sa vyjadrovať a navyše drzým tónom.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Byť za všetko zodpovedná, stať sa ženou, byť dospelá.
Od malička si to chcela, to si chcela, to si chcela.
Možno, že sa nenazdáš a bude z teba koza stará.
A tak preto iba dodám, ricom-picom, hip, hip, hurá.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Mám taký dojem, že tu máme ďalšieho poslucháča, koho máme na linke?
Žaneta z Nitry.
Ahoj Žanetka, tak koľko tipuješ?
Pätnásť.
No nie si ďaleko, skúšaj, skúšaj!

Ďalšia odvážna je?
Jožo zo Smrdák.
Prepáč, Jožko.
To nič, nič, no, aká bola otázka?
Já myslím, že dáme šancu niekomu ďalšiemu.

Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

A kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

Eighteen

"Hooray, I'm eighteen!" she exclaimed with joy,
You have managed to cross the threshold of adulthood.
A pleasant feeling in your soul when you are an adult,
You can calmly drink alcohol and smoke cigarettes.

We'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

But we'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

You are allowed to buy a porno magazine, they will let you into the cinema,
Even for a film that doesn't remind children of anything.
To hang out with thugs - so what? You are no longer under the law,
To express yourself vulgarly and moreover in a brazen tone.

We'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

But we'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

To be responsible for everything, to become a woman, to be an adult.
You've wanted this since you were a little girl, you wanted it, you wanted it, you wanted it.
Maybe before you know it you'll turn into an old goat.
And so therefore I'll just add, ricky-picky, hip, hip, hooray.

We'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

But we'd rather stick to our topic,
that we young people will probably survive it somehow,
So let's go get that beer, you'll get high like an astronaut.

I have the feeling that we have another listener here, who do we have on the line?
Janeta from Nitra.
Hello Janeta, so what's your guess?
Fifteen.
No, you're not far off, try, try!

Is the next brave one?
Jozo from Smrdáky.
Sorry, Jozko.
That's nothing, nothing, what was the question?
I think we'll give someone else a chance.

Where is the house of doves, who of you knows the way
Used to have a log stable, white shield
Where is the house of doves, who of you knows the way
Used to have a log stable, white shield

And where is the house of doves, who of you knows the way
Used to have a log stable, white shield
Where is the house of doves, who of you knows the way
Used to have a log stable, white shield