Текст и перевод песни Horkýže slíže - Osemnásť

Osemnásť

"Hurá, už mám osemnásť!" vykríkla si od radosti,
Podarilo sa ti prekročiť hranicu dospelosti.
Na duši príjemný pocit, keď je človek plnoletý,
S kľudom môžeš chlastať alkohol a fajčiť cigarety.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Smieš si kúpiť pornožurnál, pustia ťa aj do kina,
Aj na taký film, ktorý deťom nič nepripomína.
S grázlami sa vláčiť – no a? Veď už nie si pod zákonom,
Vulgárne sa vyjadrovať a navyše drzým tónom.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Byť za všetko zodpovedná, stať sa ženou, byť dospelá.
Od malička si to chcela, to si chcela, to si chcela.
Možno, že sa nenazdáš a bude z teba koza stará.
A tak preto iba dodám, ricom-picom, hip, hip, hurá.

Radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Ale radšej zostaneme pri tej našej téme,
že my mladí to hádam dáko prežijeme,
Tak poďme na to pivo, nahúliš sa ako kozmonaut.

Mám taký dojem, že tu máme ďalšieho poslucháča, koho máme na linke?
Žaneta z Nitry.
Ahoj Žanetka, tak koľko tipuješ?
Pätnásť.
No nie si ďaleko, skúšaj, skúšaj!

Ďalšia odvážna je?
Jožo zo Smrdák.
Prepáč, Jožko.
To nič, nič, no, aká bola otázka?
Já myslím, že dáme šancu niekomu ďalšiemu.

Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

A kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít
Kde je dům holubí, kdopak z vás cestu ví
Míval stáj roubenou, bílej štít

Dix-huit ans

"Hourra, j'ai dix-huit ans !" as-tu crié de joie,
Tu as réussi à franchir la ligne de l'âge adulte.
Une sensation agréable dans l'âme quand on est majeur,
Tu peux boire de l'alcool et fumer des cigarettes tranquillement.

Restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

Mais restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

Tu peux acheter un magazine porno, ils te laisseront aller au cinéma,
Même à un film qui ne rappelle rien aux enfants.
Traîner avec des voyous - et alors ? Tu n'es plus sous la loi,
S'exprimer de manière vulgaire et de plus, d'un ton arrogant.

Restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

Mais restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

Être responsable de tout, devenir une femme, être adulte.
Tu le voulais depuis ton enfance, tu le voulais, tu le voulais.
Peut-être, tu ne te rendras pas compte et tu deviendras une vieille chèvre.
Alors je vais juste ajouter, ricom-picom, hip, hip, hourra.

Restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

Mais restons plutôt à notre sujet,
que nous, les jeunes, nous allons probablement survivre,
Alors allons boire de la bière, tu vas te déshabiller comme un cosmonaute.

J'ai l'impression qu'on a un autre auditeur ici, qui est-ce qu'on a en ligne ?
Janette de Nitra.
Salut Janette, alors combien tu paries ?
Quinze.
Tu n'es pas loin, essaye, essaye !

Qui est la prochaine audacieuse ?
Jozef de Smrdák.
Excuse-moi, Jozef.
Ce n'est rien, rien, alors, quelle était la question ?
Je pense qu'on va donner une chance à quelqu'un d'autre.

Où est la maison des colombes, qui parmi vous connaît le chemin
Elle avait une écurie en bois, un toit blanc
Où est la maison des colombes, qui parmi vous connaît le chemin
Elle avait une écurie en bois, un toit blanc

Et où est la maison des colombes, qui parmi vous connaît le chemin
Elle avait une écurie en bois, un toit blanc
Où est la maison des colombes, qui parmi vous connaît le chemin
Elle avait une écurie en bois, un toit blanc