Princezna - Horkýže slíže перевод на немецкий

Princezna

Alkohol zatienil mozog, je to holý fakt,
Avšak v jedno ráno som bol zrelý na infarkt.
Karpiny mi vystrelili samé od seba.
Pri mne leží stará vyhasnutá pahreba.
Večer som si myslel, že som zbalil princeznú,
Túto škratu ani do kláštora nevezmú.
Nemôžem sa vynadívať na ňu do vôle,
Idem do kuchyne, sucho šlahá z papule.
Pôsobí to na mňa ako elektrický šok,
Našťastie ma uzemnila becherovka stock.

Prinzessin

Alkohol hat das Hirn verdunkelt, das ist eine nackte Tatsache,
Aber eines Morgens war ich reif für einen Herzinfarkt.
Die Augen sprangen mir von selbst auf.
Neben mir liegt eine alte, erloschene Glut.
Am Abend dachte ich, ich hätte eine Prinzessin abgeschleppt,
Diese Schreckschraube nehmen sie nicht mal ins Kloster auf.
Ich kann mich gar nicht an ihr sattsehen,
Ich geh' in die Küche, Trockenheit peitscht aus dem Maul.
Das wirkt auf mich wie ein elektrischer Schock,
Zum Glück hat mich Becherovka Stock geerdet.