Текст и перевод песни Horkýže slíže - Shanghaj Cola

Shanghaj Cola

Niečo vám poviem o našej spáse
Z Pekingu pochodujú plechovky na páse
Bude to spása alebo smola
Keď prídu kamióny z logom "Šanghaj-Kola"
Čo na to dealer? – "prvá zadarmo!"
Zmagoriť ľudí treba - tak je to raz darmo
Made in China, made in Taiwan
Čo-to o veľkej sile prezradíme aj vam!

Zachraní vas iba Šanghaj-Kola! Zachraní vas iba Šanghaj-Kola!
Zachraní vas iba Šanghaj-Kola! Zachraní vas iba Šanghaj-Kola!

"Rok ajm kukýžej slíže – tenk jus very hárt – Šanghaj kolááá"

Čo na to dealer? – "Daj si to kľudne,
Klinicky testované, trocha močopudné.
Kto si to vezme, zostane čistý,
čistý jak Petržalský herák, buď si istý.
Čistá receptúra, stará škola Shaolin
Nikotín, káva, skarob, guarána, kaolin
A voda priamo zo žltej rieky
Vy čo ste všetci chorí zahadzujte lieky!"

R1

Kúpme si iný svet a bude všetko jasné
A potom večný smäd a peklo nám tak vlastné
V rozličný podobách tak ako chameleón
Vo svojich útrobách zhasneme ako neón.

Made in China, made in Taiwan
Čo-to o veľkej sile prezradíme aj vam!
Made in China, made in Taiwan
Čo-to o veľkej sile prezradíme aj vam!
Made in China, made in Taiwan
Čo-to o veľkej sile prezradíme aj vam!
Made in China, made in Taiwan
Čo-to o veľkej sile prezradíme aj vam!

Ta som to kúpil, bolo to nové
Ta ja nevedel, že to bude návykové!
Človek si logne, naráta do troch
Budí sa na to že je svojej drogy otrok
A potom zrána býva chuť veľká
Za kartón u dealera zdarma dve XL-ká
A na nich veľkým – "Šanghaj-Kola –
- Tá sila, vitalita, bezbolestné rolá"

R1 2x

R2

Shanghaj Cola

Je vais te dire quelque chose à propos de notre salut
De Pékin, les canettes marchent sur le tapis roulant
Ce sera le salut ou la malchance
Quand les camions arriveront avec le logo "Shanghaj-Kola"
Qu'en pense le dealer ?- "la première est gratuite !"
Il faut subjuguer les gens - c'est ainsi que ça se passe
Made in China, made in Taiwan
On va te révéler quelque chose sur le grand pouvoir !

Shanghaj-Kola te sauvera ! Shanghaj-Kola te sauvera !
Shanghaj-Kola te sauvera ! Shanghaj-Kola te sauvera !

"Rok ajm kukýžej slíže – tenk jus very hárt – Šanghaj kolááá"

Qu'en pense le dealer ?- "Prends-en tranquillement,
Testé cliniquement, un peu diurétique.
Celui qui le prend restera pur,
pur comme un junkie de Petržalka, sois-en sûr.
Une recette pure, la vieille école Shaolin
Nicotine, café, skarob, guarana, kaolin
Et de l'eau directement de la rivière Jaune
Vous qui êtes tous malades, jetez vos médicaments !"

R1

Achetons-nous un autre monde et tout sera clair
Et puis la soif éternelle et l'enfer qui nous sont si propres
Sous différentes formes comme un caméléon
Dans nos entrailles, nous nous éteindrons comme un néon.

Made in China, made in Taiwan
On va te révéler quelque chose sur le grand pouvoir !
Made in China, made in Taiwan
On va te révéler quelque chose sur le grand pouvoir !
Made in China, made in Taiwan
On va te révéler quelque chose sur le grand pouvoir !
Made in China, made in Taiwan
On va te révéler quelque chose sur le grand pouvoir !

Je l'ai acheté, c'était nouveau
Je ne savais pas que ce serait addictif !
On boit, on compte jusqu'à trois
On se réveille en étant l'esclave de sa drogue
Et le matin, il y a une grosse envie
Deux XL gratuites pour un carton chez le dealer
Et dessus, en gros - "Shanghaj-Kola -
- La force, la vitalité, la décontraction sans douleur"

R1 2x

R2