Srsen - Horkýže slíže перевод на немецкий

Srsen

Vždy, keď sa mladý sršeň prvýkrát osmelí,
Tak váha, či ju pichne alebo opelí.
Potom sa tisnú k sebe jak rosa k lupeňu,
Preruší ranné zore tú ich obľúbenú...

Ref.:
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Vždy, keď sa mladý chlapec vytiahne pred druhým,
Tak ide priamo na vec susedom za kurín.
Nachvíľu bude hviezdou, z tých, ktoré vyhasnú,
Sršňom vypáli hniezdo a tie ho napadnú.

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Tak celý dobodaný domov sa doplazí
A okom opuchnutým pozerá cez slzy,
A hňeď sa tisne k mame jak rosa k lupeňu,
Ona mu zabzučala jeho obľúbenú...

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Hornisse

Immer, wenn die junge Hornisse sich zum ersten Mal traut,
Zögert er, ob er sie sticht oder bestäubt.
Dann schmiegen sie sich aneinander wie Tau ans Blütenblatt,
Unterbricht das Morgenrot ihr Liebstes...

Ref.:
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss

Immer, wenn der junge Bursche sich vor anderen aufspielt,
Geht er direkt zur Sache, hinterm Hühnerstall der Nachbarn.
Für einen Moment wird er ein Star sein, von denen, die verglühen,
Brennt das Hornissennest aus, und sie fallen ihn an.

Ref.
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss

So völlig zerstochen kriecht er nach Hause
Und mit geschwollenem Auge blickt er durch Tränen,
Und schmiegt sich gleich an Mama wie Tau ans Blütenblatt,
Sie summte ihm seine Lieblingsweise...

Ref.
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss
Bss bss bss bss bss bss