Текст и перевод песни Horkýže slíže - Srsen

Srsen

Vždy, keď sa mladý sršeň prvýkrát osmelí,
Tak váha, či ju pichne alebo opelí.
Potom sa tisnú k sebe jak rosa k lupeňu,
Preruší ranné zore tú ich obľúbenú...

Ref.:
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Vždy, keď sa mladý chlapec vytiahne pred druhým,
Tak ide priamo na vec susedom za kurín.
Nachvíľu bude hviezdou, z tých, ktoré vyhasnú,
Sršňom vypáli hniezdo a tie ho napadnú.

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Tak celý dobodaný domov sa doplazí
A okom opuchnutým pozerá cez slzy,
A hňeď sa tisne k mame jak rosa k lupeňu,
Ona mu zabzučala jeho obľúbenú...

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Le Frelon

Chaque fois qu'un jeune frelon prend son courage à deux mains pour la première fois,
Il hésite, soit à la piquer, soit à la polliniser.
Puis ils se serrent l'un contre l'autre comme la rosée sur la pétale,
L'aube matinale interrompt leur plaisir favori...

Refrain:
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Chaque fois qu'un jeune homme se montre devant un autre,
Il va droit au but, chez les voisins, près du poulailler.
Il sera une étoile pour un temps, de celles qui s'éteignent,
Il brûlera le nid du frelon et ils l'attaqueront.

Refrain.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Ainsi, tout piqué, il rentre chez lui en rampant
Et regarde à travers ses larmes avec un œil enflé,
Et se précipite immédiatement vers sa mère comme la rosée sur la pétale,
Elle lui a fredonné son refrain préféré...

Refrain.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz