Temna Mysel - Horkýže slíže перевод на немецкий

Temna Mysel

Hééj, máš čas!
Smrteľný jed z útrob zeme...
Však smteľný jed, nie?
Ale však hráme temnú myseľ.
Jááj, tak poď.
Temná myseľ opantá, všetkých vôkol nás,
Na smrteľnej posteli, objíme i nás.
Naša túžba poznania, byť voľný ako vták,
Bahno stopy krvavé na našich zástavách.
Návrat domov, z ťažkých bojov zatemní myseľ,
Aby víťaz padlých v boji rátať nemusel.
Pod nohami telá mŕtvych, svitá nový deň,
Preliata krv, prah a vietor, vyprahnutá zem.
V bludnom kruhu stále krúžia hladné havrany,
Z olovených mrakov visí kliatba nad nami.
Mor a bieda, česť a sláva, popol, dym a mráz,
Od súmraku do súmraku valí sa na nás.
Návrat domov z ťažkých bojov zatemní myseľ,
Našim bratom spred krčmy zmizol bicykel.
Hej, hej, hej, hej...
Marek a tebe nejebe z toho rytmu?
Nie prečo? Nie prečo? Nie prečo? Nie prečo?

Dunkler Geist

Heeey, hast du Zeit!
Tödliches Gift aus den Eingeweiden der Erde...
Doch tödliches Gift, oder?
Aber wir spielen doch Dunkler Geist.
Aaaach, na dann komm.
Dunkler Geist ergreift alle um uns herum,
Auf dem Sterbebett umarmt er auch uns.
Unser Wunsch nach Erkenntnis, frei zu sein wie ein Vogel,
Schlamm, blutige Spuren auf unseren Fahnen.
Die Heimkehr von schweren Kämpfen verdunkelt den Geist,
Damit der Sieger die Gefallenen im Kampf nicht zählen muss.
Unter den Füßen Leichen, ein neuer Tag dämmert,
Vergossenes Blut, Schwelle und Wind, ausgedörrtes Land.
Im Teufelskreis kreisen ständig hungrige Raben,
Aus bleiernen Wolken hängt ein Fluch über uns.
Pest und Elend, Ehre und Ruhm, Asche, Rauch und Frost,
Von Dämmerung zu Dämmerung wälzt es sich auf uns.
Die Heimkehr von schweren Kämpfen verdunkelt den Geist,
Unseren Brüdern wurde vor der Kneipe das Fahrrad geklaut.
Hey, hey, hey, hey...
Marek, und drehst du bei dem Rhythmus nicht durch?
Nein, wieso? Nein, wieso? Nein, wieso? Nein, wieso?