Текст и перевод песни Horkýže slíže - Temna Mysel

Temna Mysel

Hééj, máš čas!
Smrteľný jed z útrob zeme...
Však smteľný jed, nie?
Ale však hráme temnú myseľ.
Jááj, tak poď.
Temná myseľ opantá, všetkých vôkol nás,
Na smrteľnej posteli, objíme i nás.
Naša túžba poznania, byť voľný ako vták,
Bahno stopy krvavé na našich zástavách.
Návrat domov, z ťažkých bojov zatemní myseľ,
Aby víťaz padlých v boji rátať nemusel.
Pod nohami telá mŕtvych, svitá nový deň,
Preliata krv, prah a vietor, vyprahnutá zem.
V bludnom kruhu stále krúžia hladné havrany,
Z olovených mrakov visí kliatba nad nami.
Mor a bieda, česť a sláva, popol, dym a mráz,
Od súmraku do súmraku valí sa na nás.
Návrat domov z ťažkých bojov zatemní myseľ,
Našim bratom spred krčmy zmizol bicykel.
Hej, hej, hej, hej...
Marek a tebe nejebe z toho rytmu?
Nie prečo? Nie prečo? Nie prečo? Nie prečo?

Pensée sombre

Hééj, tu as du temps !
Le poison mortel des entrailles de la terre...
Mais c’est un poison mortel, n’est-ce pas ?
Mais nous jouons une pensée sombre.
Jááj, alors viens.
La pensée sombre envahit, tous ceux qui nous entourent,
Sur un lit de mort, elle nous embrasse aussi.
Notre désir de connaissance, d’être libre comme un oiseau,
La boue de traces sanglantes sur nos bannières.
Le retour à la maison, des combats acharnés obscurcit l’esprit,
Afin que le vainqueur n’ait pas à compter les morts au combat.
Sous les pieds, des corps morts, un nouveau jour se lève,
Du sang versé, le seuil et le vent, une terre desséchée.
Dans un cercle vicieux, des corbeaux affamés tournent sans cesse,
Des nuages de plomb, une malédiction plane sur nous.
La peste et la misère, l’honneur et la gloire, les cendres, la fumée et le gel,
Du crépuscule au crépuscule, cela se déverse sur nous.
Le retour à la maison, des combats acharnés obscurcit l’esprit,
Le vélo de nos frères devant l’auberge a disparu.
Hé, hé, hé, hé...
Marek, et ça ne te dérange pas ce rythme ?
Non, pourquoi ? Non, pourquoi ? Non, pourquoi ? Non, pourquoi ?