Текст и перевод песни Horkýže slíže - Vodnik

Vodnik

Za úsvitu popri rieke,
Nacvičoval vodník reagge.
Zelené a dlhé háro,
Starý oblek, vzorka káro.

Ty adolescent pubertálny,
Nemýľ si ma s Bobom Marleym.
Keď sa budeš drzo chovať,
Do hrnčeka môžem schovať...

Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
Mám dve správy, najprv tú zlú,
Nepodľahla môjmu kúzlu.
Druhá horšia, veru áno,
Kľudne si ma utop kámo.

Neotravuj ma hneď zrána,
Netrápi ma tvoja dráma.
Strč si bongo medzi nohy,
Zahráme si dve-tri slohy...

... no na môj dušu!

Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu...
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu...

Le Lutin

Au petit matin, au bord de la rivière,
Le lutin s'entraînait au reggae.
Des cheveux verts et longs,
Un vieux costume à carreaux.

Toi, l'adolescent pubère,
Ne me confonds pas avec Bob Marley.
Si tu te conduis mal,
Je peux te mettre dans une tasse...

Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
J'ai deux nouvelles, d'abord la mauvaise,
Tu n'as pas succombé à mon charme.
La deuxième, encore pire, en vérité,
N'hésite pas à me noyer, mon pote.

Ne me fais pas chier dès le matin,
Ton drame ne me tracasse pas.
Mets ton bong entre tes jambes,
On va jouer deux ou trois couplets...

... mais sur mon âme !

Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...mais sur mon âme
Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...mais sur mon âme...
Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...mais sur mon âme
Je-ton-âme...
...je ton âme
Je-ton-âme...
...mais sur mon âme...