Žúrka - Horkýže slíže перевод на немецкий

Žúrka

Bronko mal na byte žúr, každý tam vyzeral
Tóno vzal na pitie karton wasser mineral
Perlivú Matonni, Atika gin tonic.
Ferera víno Modrý Portugal
Lujza, čo na baby tajne prešla z hetera
Kúpila bagety fajn, Irena Bechera
S Ulitou fajčili Petry a Dalili
Iveta na balkóne úbohého scratchera.
Tóno pri muzike tristoročnej skupiny
Z gauča pozametal Atikine lupiny
Vargové klavesy, po čáre dáme si
A lupiny prásk do nosnej dutiny.
Bronko aj s Ulitou drinkovali maratón,
Tá potom hodila šabľu ako Balatón.
Bronko musel potom to za ňu préjsť mopom
A Oskar Róža musel préjsť na Vodafone.

Bolí ma hlava jak koňa
Včera som prišiel domov dnes
Podľa Murphyho zákona
Paragraf 3 odstavec 6
Vyzujte ma, nechajte ma,
Pokus o,, Návrat Krakena,,
Dnes so mnou aj tak nepohneš

Zhúlenej Ferere divne prišlo od hladu.
Blúdila po byte, v špajzi našla roládu
Tónovi takisto, šlapalo načisto,
Raboval cháles všetok do radu.
Žúr ako hovado dobrý pocit zanechal.
Trojizbák vyzeral jak po vojne Senegal.
Ožratý dobytok, čo chlastá po bytoch.
Toto by som si ja doma kur*a robiť nenechal.
Vojto čo vygrcal, utrel vrchom pyžama,
Chrumky zadupané do drahého Peržana.
Jeden ja ejho mať, zas môžem tepovať!
Počujem buchať dole nasratého Križana.
Môžme to zabaliť, už to bonzol Mestským.
Vstávaj ty debil, on:,, Čo robíš, ja nespím!"
Tóno je mŕtvola, ťahám ho od stola,
Zmohol sa len na,, Kam ma ťaháš, čo si besný?!"

Bolí ma hlava jak koňa
Včera som prišiel domov dnes
Podľa Murphyho zákona
Paragraf 3 odstavec 6
Vyzujte ma, nechajte ma,
Pokus o,, Návrat Krakena,,
Dnes so mnou aj tak nepohneš.

Party

Bronko hatte 'ne Party in der Wohnung, jeder war da
Tóno brachte zum Trinken einen Karton Mineralwasser mit
Sprudelndes Mattoni, Atikas Gin Tonic.
Ferera Wein Blauer Portugieser
Lujza, die heimlich von Hetero auf Mädels umgestiegen ist
Kaufte feine Baguettes, Irena Becherovka
Mit Ulita rauchten sie Petry und Dalili
Iveta auf dem Balkon, der arme Scratcher.
Tóno bei der Musik einer dreihundertjährigen Band
Fegte vom Sofa Atikas Schuppen
Vargas Keyboards, nach der Line ziehen wir eine
Und die Schuppen, zack, in die Nasenhöhle.
Bronko und Ulita tranken einen Marathon,
Sie kotzte dann einen Schwall wie der Balaton.
Bronko musste dann das für sie mit dem Mopp aufwischen
Und Oskar Róža musste zu Vodafone wechseln.

Ich hab Kopfschmerzen wie ein Pferd
Gestern kam ich heute nach Hause
Nach Murphys Gesetz
Paragraph 3 Absatz 6
Zieht mir die Schuhe aus, lasst mich,
Versuch einer,, Rückkehr des Kraken,,
Heute kriegst du mich eh nicht bewegt

Der zugedröhnten Ferera wurde komisch vor Hunger.
Irrte durch die Wohnung, fand in der Speisekammer eine Roulade
Bei Tóno genauso, er war voll drauf,
Plünderte alles Essbare der Reihe nach.
Die Party wie Sau hat ein gutes Gefühl hinterlassen.
Die Dreizimmerwohnung sah aus wie Senegal nach dem Krieg.
Besoffenes Vieh, das in Wohnungen säuft.
Sowas würde ich zu Hause verdammt noch mal nicht zulassen.
Vojto, der gekotzt hatte, wischte es mit dem Pyjamaoberteil ab,
Knabberzeug in den teuren Perser eingetreten.
Ach du Scheiße, schon wieder kann ich schrubben!
Ich höre unten den angepissten Križan klopfen.
Wir können einpacken, er hat's schon den Bullen gesteckt.
Steh auf, du Debil, er:,, Was machst du, ich schlafe nicht!"
Tóno ist eine Leiche, ich ziehe ihn vom Tisch weg,
Er brachte nur raus:,, Wohin ziehst du mich, bist du wahnsinnig?!"

Ich hab Kopfschmerzen wie ein Pferd
Gestern kam ich heute nach Hause
Nach Murphys Gesetz
Paragraph 3 Absatz 6
Zieht mir die Schuhe aus, lasst mich,
Versuch einer,, Rückkehr des Kraken,,
Heute kriegst du mich eh nicht bewegt.