A Stranger Homeward Bound - Horn перевод на французский

A Stranger Homeward Bound

A fog-ridden village in the distance, or the dales,
Now it is within reach, I follow gravel paths I built myself.
Spiritless I stride in torn coats, boots, ravaged by the battle,
So long have I yearned for the day of my return.

Who am I? No one, yet another
Who was torn out of the phalanx
In the middle of a battle wehre I was needed most.
Leaden is my step, I am the captive of a leash,
Knotted from the broken bodies of the comrades now out of reach.

Having been the truest servant of my kind,
I eft no path unburned, no bridge uncrushed behind.

War Beast, returning home...
Distant, far lands have I roamed.
A stranger from the past,
Hailing from times never meant to last...

Upon arrival I am hailed
As long lost sheep astray of the herd,
Astray of the fields and landmarks
Once again in front of

Empty eyes are staring into empty faces
I no longer yearn for to know me,
Disguised, disgusting, the wandering wolf, a starving pair of
Empty eyes
Are staring into empty spaces I no longer know,
So transparent seems waht once had made me grow.

Where to walk when the earth is burning?
Where to stand when the tide is turning?
Too long, too victorious have I ruled the fronts,
How ever to face the peace of old days
With a neck in the noose of the past,
Iron strings that fasten,
And Each new step lighter than the last...

The war beast, returning home...

I recall giving birth to what is known as scorched earth,
Now I see it was the ground I meant to cultivate.
Yet, I shall remain at war with time forever.

Un étranger rentrant chez lui

Un village enveloppé de brouillard au loin, ou les vallées,
Maintenant il est à portée de main, je suis les chemins de gravier que j'ai construits moi-même.
L'âme en peine, je marche en haillons, les bottes ravagées par la bataille,
Depuis si longtemps j'aspire au jour de mon retour.

Qui suis-je ? Personne, pourtant un autre
Qui a été arraché à la phalange
Au milieu d'une bataille où j'étais le plus nécessaire.
Mon pas est lourd, je suis captif d'une laisse,
Nouée des corps brisés de mes camarades désormais hors de portée.

Ayant été le plus fidèle serviteur de mon espèce,
Je n'ai laissé aucun chemin non brûlé, aucun pont non écrasé derrière moi.

Bête de guerre, rentrant à la maison...
J'ai erré dans des terres lointaines, distantes.
Un étranger du passé,
Venu de temps qui n'étaient pas censés durer...

À mon arrivée, je suis salué
Comme un mouton perdu, égaré du troupeau,
Égaré des champs et des points de repère
Une fois de plus devant

Des yeux vides fixent des visages vides
Je ne désire plus être connu,
Déguisé, répugnant, le loup errant, une paire affamée de
Yeux vides
Fixent des espaces vides que je ne connais plus,
Ce qui autrefois me faisait grandir semble si transparent.

Où marcher quand la terre brûle ?
Où se tenir quand la marée tourne ?
Trop longtemps, trop victorieux, j'ai régné sur les fronts,
Comment affronter la paix des anciens jours
Avec un cou dans le nœud du passé,
Des cordes de fer qui attachent,
Et chaque nouveau pas plus léger que le précédent...

La bête de guerre, rentrant à la maison...

Je me souviens avoir donné naissance à ce qu'on appelle la terre brûlée,
Maintenant je vois que c'était la terre que je voulais cultiver.
Cependant, je resterai en guerre contre le temps à jamais.