Daudsaom - Hornперевод на русский




Daudsaom
Семя смерти
Schar im Rostweg, Nägel tief im Sand
Лемех на ржавом пути, гвозди глубоко в песке
Das Mark auf der Saat, streut's ohne Acht, ein Feuer auf den Sand
Сердцевина на семенах, сеет без оглядки, огонь на песке
Fünf vor Tellern acht, trüb schwamm im Vorjahr Frucht
Без пяти восемь у тарелок, мутно плавал прошлогодний плод
Nägel tief im Sand
Гвозди глубоко в песке
Selbstlos ist der knöchern Pflug, der kein Korn für kalte Krume fand
Бескорыстен костяной плуг, что не нашёл зерна для холодной земли
Dagewiärk, dagelang, Daudsaom
Дневной труд, целыми днями, семя смерти
Klaien an de Feldkant, us en leste Stun
Глина на краю поля, из последнего часа
Dagewiärk, dagelang, Daudsaom
Дневной труд, целыми днями, семя смерти
Klaien an de Feldkant
Глина на краю поля
Winkel wirft ein Zucken, Gestalt auf und ab am Feldrand
Угол отбрасывает дрожь, фигура вверх и вниз по краю поля
Und weiter zieht der knöchern Pflug
И дальше тянется костяной плуг
Hauch muss harren bis Spross und Vieh gestopft
Дыхание должно ждать, пока побег и скот не будут набиты
Winkel wirft ein Zucken, Gestalt auf und ab am Feldrand
Угол отбрасывает дрожь, фигура вверх и вниз по краю поля
und weiter zieht der knöchern Pflug
и дальше тянется костяной плуг
Stock im Rad am Karren, immerfort und:
Палка в колесе телеги, непрестанно и:
Herr ist wer hungert und doch speit aus Schlund
Господин тот, кто голодает и всё же изрыгает из глотки
Dagewiärk, dagelang, Daudsaom
Дневной труд, целыми днями, семя смерти
Klaien an de Feldkant, us en leste Stun
Глина на краю поля, из последнего часа
Dagewiärk, dagelang, Daudsaom
Дневной труд, целыми днями, семя смерти
Klaien an de Feldkant
Глина на краю поля





Авторы: N. T. Copyright: Self Published Through Distrokid


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.