Die Heimat, die keiner kannte - Horn перевод на французский

Die Heimat, die keiner kannte

Frosterstarrte Öden stützen Hütten auf,
Hier und da ein Licht, nciht Heim,
Von hier strebt andrer Schein herauf.
Pflügend durch das Nichts, die Ziele unbekannt,
Wer hier alte Weisen sucht,
Den ergreift, erdlocht die Einfalt, Ferne, Fremde...

Gletscher über Gipfeln thronen nur dort draußen,
Fremde, Ferne, Weiten, Kraft ohne Halt,
Wo die Gräber noch nicht vorgescharrt,
Da reißen die Höhen Fleisch mit Gewalt.

Altvertraute Pfäde durch die Tälern reiten?
Pfade enden...

Namenlos und ohne Gott in fernen Eis erfrier'n?
Was friert, verrottet nicht und kennt die Zeit...

Bohren Stachel tiefer ruft die Heimat, die keiner kannt,
Orte die druch Suchen niemand wiederfand.
Bohren Stachel tiefer rauschen Feuer,
Alt wie alle Zeit,
Flammen, die verzehren,
Was da thronen beibt.
Die Ewigkeit greifen keine Stümpfe...

In Höhen, Kälten, Weiten, sind sie, Spuren ohne Pfade,
Kräfte die nur Willen geben, hinaus in Welten,
Wo die Toten leben.

Vom Jägersstand, ein Fremder in der Ferne,
Unbekannt ist ihm auf was er starrt,
Was ihm doch immer Heimat ward.
Dem Untergang so nah
Auf diesem spindeldürr-vereisten Strang in Lichterzeit,
Schwankend ohne jegliches Geleit.
Niemand hier weiß woher er kam und was er tat,
Schützende Mäntel auf dem Marsch in die Ewigkeit...

Vergoss'nes Bkut, vergoss'ner Schweiß,
Mit dem Hamer, schlägt allein,
Er tiefer in das Felsgestein.
Abkehr, Leere, im Tausch ein kleiner Preis,
Nehmt die Welt, sie ist zu klein,
Das Gold im Steine, es ist sein.

La patrie que personne ne connaissait

Des déserts gelés soutiennent des cabanes,
Ici et là une lumière, pas un foyer,
De là, une autre lueur se lève.
Labourant à travers le néant, les objectifs inconnus,
Celui qui cherche ici de vieilles mélodies,
Est saisi, la simplicité du trou terrestre, la distance, l'étranger...

Les glaciers sur les sommets ne trônent que là-bas,
L'étranger, la distance, les vastes étendues, la force sans appui,
Où les tombes ne sont pas encore creusées,
Là, les hauteurs déchirent la chair avec violence.

Chemins familiers à travers les vallées?
Les chemins prennent fin...

Sans nom et sans Dieu, geler dans des glaces lointaines?
Ce qui gèle ne pourrit pas et connaît le temps...

Le dard perçant plus profondément appelle la patrie que personne ne connaissait,
Des endroits que personne n'a jamais retrouvés par la recherche.
Le dard perçant plus profondément, le feu rugit,
Aussi vieux que tous les temps,
Des flammes qui dévorent,
Ce qui reste là à trôner.
L'éternité n'est pas saisie par des moignons...

Dans les hauteurs, les froids, les vastes étendues, ils sont, des traces sans chemins,
Des forces qui ne donnent que la volonté, vers des mondes,
Où les morts vivent.

Du poste de chasse, un étranger au loin,
Il ne sait pas ce qu'il fixe,
Ce qui lui a toujours été patrie.
Si près de la ruine
Sur cette corde maigre et glacée dans la lumière du jour,
Oscillant sans aucun guide.
Personne ici ne sait d'où il vient et ce qu'il a fait,
Des manteaux protecteurs sur la marche vers l'éternité...

Sang versé, sueur versée,
Avec le marteau, il frappe seul,
Il creuse plus profondément dans le roc.
Le renoncement, le vide, en échange un petit prix,
Prends le monde, il est trop petit,
L'or dans la pierre, c'est le sien.