Landscapes on Hold II - Horn перевод на немецкий

Landscapes on Hold II

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it--it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count:
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be less
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars--on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

Landschaften auf Eis II

Schnee fällt und Nacht fällt schnell, oh, schnell
Auf einem Feld, das ich im Vorbeigehen sah,
Und der Boden fast glatt von Schnee bedeckt,
Doch weniges Unkraut und Stoppeln zeigten sich zuletzt.

Die Wälder ringsum haben es – es gehört ihnen.
Alle Tiere sind erstickt in ihren Bauten.
Ich bin zu geistesabwesend, um zu zählen:
Die Einsamkeit schließt mich unbewusst mit ein.

Und einsam wie sie ist, diese Einsamkeit
Wird einsamer sein, bevor sie weniger wird
Ein leereres Weiß von nächtlichem Schnee
Ohne Ausdruck, nichts auszudrücken.

Sie können mich nicht schrecken mit ihren leeren Räumen
Zwischen Sternen – auf Sternen, wo keine Menschenrasse ist.
Ich habe es in mir so viel näher zu Haus
Mich selbst zu schrecken mit meinen eigenen Wüstenorten.