Текст и перевод песни Horn - Landscapes on Hold II

Landscapes on Hold II

Snow falling and night falling fast, oh, fast
In a field I looked into going past,
And the ground almost covered smooth in snow,
But a few weeds and stubble showing last.

The woods around it have it--it is theirs.
All animals are smothered in their lairs.
I am too absent-spirited to count:
The loneliness includes me unawares.

And lonely as it is that loneliness
Will be more lonely ere it will be less
A blanker whiteness of benighted snow
With no expression, nothing to express.

They cannot scare me with their empty spaces
Between stars--on stars where no human race is.
I have it in me so much nearer home
To scare myself with my own desert places.

Paysages en attente II

La neige tombe et la nuit tombe vite, oh, vite
Dans un champ, je regardais passer,
Et le sol presque recouvert de neige lisse,
Mais quelques mauvaises herbes et chaumes se montrant en dernier.

Les bois qui l'entourent l'ont - c'est le leur.
Tous les animaux sont étouffés dans leurs repaires.
Je suis trop distrait pour compter :
La solitude m'inclut à mon insu.

Et aussi solitaire que soit cette solitude
Elle sera plus solitaire avant d'être moins
Une blancheur plus vide de neige obscure
Sans expression, rien à exprimer.

Ils ne peuvent pas me faire peur avec leurs espaces vides
Entre les étoiles - sur les étoiles où il n'y a pas de race humaine.
Je l'ai en moi tellement plus près de chez moi
Pour me faire peur avec mes propres endroits désertiques.