Текст и перевод песни Horn - So Kalt Wie Nie Zuvor

So Kalt Wie Nie Zuvor

Statt Granaten hagelt es heut echten Hagel
Magazine leeren sich im Kampfe
Um die letzten Fetzen Stoff.
Mit jedem neuen Minusgrad
Degeneriert der Mensch ein weiteres Stück,
In diesen goldenen Stunden
Der Zivilisation.

Diese Welt hat sich einen Thron aus Eis gebaut,
Ein Herrscher, der lachend in den Himmel schaut
Wendet seine hand und mit ihr die Werte diese Zeit,
Denn Gott hat diese Erde verlassen,
War lange schon bereit.

Augenlicht, Visionen sterben,
Mann für Mann erlischt die Glut,
Jeder nun auf sich gestellt,
Ein Tag fordert seinen Tribut.

In der Nacht liegt eine Stille,
Eine Stille,
Die sich im erstarrten Grund verbeißt,
Eine Stille,
Die seine Hand den Ästen,
Dem Wald in seiner Schönheit, reicht.
Eine Stille,
Die mit dem Wind
Die Freiheit durch Hörner stößt,
Eine Stille, die weiter fort verbleibt...

Plus froid que jamais

Au lieu des grenades, c'est de la vraie grêle qui tombe aujourd'hui
Les chargeurs se vident dans la bataille
Pour les derniers lambeaux de tissu.
Avec chaque nouveau degré en dessous de zéro
L'homme dégénère encore un peu,
Dans ces heures dorées
De la civilisation.

Ce monde s'est construit un trône de glace,
Un maître qui regarde le ciel en riant
Tourne sa main et avec elle les valeurs de cette époque,
Car Dieu a quitté cette terre,
Il était prêt depuis longtemps.

La lumière des yeux, les visions meurent,
Homme après homme, la braise s'éteint,
Chacun pour soi maintenant,
Un jour réclame son tribut.

Dans la nuit, il y a un silence,
Un silence,
Qui s'enracine dans le sol figé,
Un silence,
Qui tend sa main aux branches,
À la forêt dans sa beauté.
Un silence,
Qui avec le vent
Fait retentir la liberté par les cornes,
Un silence qui persiste...