Текст и перевод песни Hornet La Frappe - D’un trait

D’un trait

In One Go

J'ai dit des choses qu'ont blessé des fois dur d'encaisser, plus d'nouvelles de l'ennemi, ça m'inquiète ('quiète)

I've said things that hurt, sometimes hard to swallow, no news from the enemy, it worries me (worries me)

Tu crois j'suis stressé pour ton vice d'épicier, tu sais que j'peux te dévisser ta tête (tête)

You think I'm stressed about your grocery store vice, you know I can unscrew your head (head)

Sous rhum antillais dans un an t'y es, pour l'instant, tu fais qu'bibi à perte (perte)

Under Caribbean rum in a year you're there, for now, you're just drinking for nothing (nothing)

J'ai donné nia, tu peux pas nier, y a qu'ma chair qu'j'ai liée au label

I gave it all, you can't deny it, it's only my flesh that I tied to the label

C'est la routine dans le bloc, premier texte dans un Punto, j'l'écris

It's the routine in the block, first text in a Punto, I write it

L'art de la rue, c'est l'vécu qu'on maitrise

The art of the street, it's the experience we master

S'attendent que ma chute, que ma kichta maigrisse

They're just waiting for my fall, for my kichta to get skinny

J't'ai d'jà niqué ta mère, maintenant, allez, peace

I already screwed your mother, now, come on, peace

Chez nous, "pas d'couleur, pas d'ethnie": la devise

"No color, no ethnicity": the motto at our place

J'ai mon frère qui pleure son père à l'église

I have my brother crying for his father in the church

J'laisserai des loves, pas d'followers à mes fils

I'll leave money, not followers to my sons

Tu vois c'que ça fait d'essayer d'aller vite

You see what trying to go fast does

Choisis ton camp, rien à foutre, ça divise, plus l'temps de faire semblant, mode bâtard activé

Choose your side, I don't give a damn, it divides, no more time to pretend, bastard mode activated

Depuis l'départ, c'était sans artifice, j'ai pas sorti l'gamos pour pas t'faire saliver

Since the start, it was without artifice, I didn't pull out the gamos so you wouldn't drool

Même équipe, six du mat' qui pue la tise, pourtant, l'heure du fajr, daron en qamis

Same team, six in the morning smelling of booze, yet, the time of fajr, dad in qamis

Baveux c'est Cohen, deux dans l'abdomen, ressort sans problème, les reufs s'organisent

Chatterbox is Cohen, two in the abdomen, comes out without a problem, the brothers organize themselves

Perdu des gens, j'étais grave attaché

Lost people, I was seriously attached

Juste la santé, on va v'-esqui la crise

Just health, we're gonna ski the crisis

Juste une raison, on viendra t'attaquer

Just one reason, we'll come and attack you

Déjà ganté, t'es l'prochain sur la liste

Already gloved up, you're next on the list

J'parle à cœur ouvert, plus rien à te cher-ca

I speak with an open heart, nothing more to look for in you

Contrat sur moi, j'parle pas d'contrat d'artiste

Contract on me, I'm not talking about an artist contract

Viendront m'venger si m'enlèves la vida

They'll come to avenge me if you take my life away

Toi, tu veux manger, c'pour ça qu'tu m'fais la bise

You, you want to eat, that's why you kiss me