Vexed - Horror Dance Squad перевод на французский

Vexed

I'm fucking pissed off
Cause we've been robbed
They just sat back and watched while they fucked it all up

I'm fucking pissed off
Cause we've been wronged
Now we all have to pay for the damage they caused

No I can't keep lying to my child like that
Cause we gotta do something if we ever want it back
Too close to the edge
Well, I guess we lost track
Now there's nothing left to do
But face the facts
Now I'm ready to scream till I reach them all
Yeah I'm ready to scream till they hear the call
Ain't messing around so they better watch out
Gonna make this count
Cause I'm fucking pissed off

I'm tired of hearing about the end
I just don't want to play pretend
Can't keep lying to my child that
This story doesn't have an end
Cause now we're too close to the edge

I'm fucking pissed off
Cause the curtain has dropped
But yet they still get away with all the carnage they wrought

I'm fucking pissed off
Cause they led the assault
And now they sit back and claim that isn't their fault

Can't keep trying to tell ourselves it'll work out in the end
Can't deny the damage done when our hands are painted red
FUCK
Can't deny that everything's fucked
If we keep on playing pretend
Throwing ourselves over the edge
There's no way back again

I'm tired of hearing about the end
I just don't want to play pretend
Can't keep lying to my child that
This story doesn't have an end
Cause now we're too close to the edge

Can't keep lying to my child that
This story doesn't have an end

Vexé

Je suis vachement énervé,
parce qu'on s'est fait avoir,
ils sont restés les bras croisés pendant qu'ils foutaient tout en l'air.

Je suis vachement énervé,
parce qu'on a été floués,
maintenant on doit tous payer pour les dégâts qu'ils ont causés.

Non, je ne peux pas continuer à mentir à mon enfant comme ça,
parce qu'on doit faire quelque chose si on veut que ça s'arrange.
Trop près du gouffre,
on a perdu le contrôle, je suppose.
Maintenant, il ne reste plus rien à faire
que de faire face à la réalité.
Je suis prêt à hurler jusqu'à ce que je les atteigne tous,
je suis prêt à hurler jusqu'à ce qu'ils entendent l'appel.
Je ne rigole pas, alors ils feraient mieux de faire attention,
je vais faire en sorte que ça compte,
parce que je suis vachement énervé.

J'en ai marre d'entendre parler de la fin,
je ne veux plus faire semblant.
Je ne peux pas continuer à mentir à mon enfant en lui disant que
cette histoire n'a pas de fin.
Parce que maintenant on est trop près du gouffre.

Je suis vachement énervé,
parce que le rideau est tombé,
et pourtant, ils s'en tirent toujours avec tout le carnage qu'ils ont semé.

Je suis vachement énervé,
parce qu'ils ont mené l'assaut,
et maintenant ils se détendent et prétendent que ce n'est pas leur faute.

On ne peut pas continuer à se dire que ça finira par s'arranger,
on ne peut pas nier les dégâts causés quand nos mains sont rouges de sang.
PUTAIN !
On ne peut pas nier que tout est foutu
si on continue à faire semblant,
à se jeter dans le vide.
Il n'y a pas de retour en arrière.

J'en ai marre d'entendre parler de la fin,
je ne veux plus faire semblant.
Je ne peux pas continuer à mentir à mon enfant en lui disant que
cette histoire n'a pas de fin.
Parce que maintenant on est trop près du gouffre.

Je ne peux pas continuer à mentir à mon enfant en lui disant que
cette histoire n'a pas de fin.