Consolation Prize - Horror Vacui перевод на немецкий

Consolation Prize

2000 years of lies
2000 years of promises and crimes
To keep the human race
Subjugated, tied up with a collar ′round its neck
And you follow their rules
You play the game of fools
You blindly trust what's written in that book
They promise you, Heaven, then threat you with hell
For how long will this farce go on again and again?
I need no consolation
I need no consolation prize
I need no condemnations
For the errors of my life
I do what I feel right
Don′t need no sermons about how I should behave
I've already seen the light
You're preaching love but then you′re spreading hate
And you follow their rules
You blinded bigot fool
You play the game that′s written in that book
They promise you Heaven then threat you with hell
For how long will this farce go on again and again?
I need no consolation
I need no consolation prize
I need no condemnations
For the errors of my life
And no indoctrination
And no intimidations
No recriminations
I need no absolution at all

Trostpreis

2000 Jahre Lügen
2000 Jahre Versprechungen und Verbrechen
Um die menschliche Rasse zu halten
Unterjocht, gefesselt mit einem Halsband um ihren Hals
Und du folgst ihren Regeln
Du spielst das Spiel der Narren
Du vertraust blind dem, was in diesem Buch geschrieben steht
Sie versprechen dir den Himmel, dann drohen sie dir mit der Hölle
Wie lange wird diese Farce immer wieder weitergehen?
Ich brauche keinen Trost
Ich brauche keinen Trostpreis
Ich brauche keine Verurteilungen
Für die Fehler meines Lebens
Ich tue, was ich für richtig halte
Brauche keine Predigten darüber, wie ich mich verhalten sollte
Ich habe das Licht bereits gesehen
Du predigst Liebe, aber dann verbreitest du Hass
Und du folgst ihren Regeln
Du verblendeter, bigotter Narr
Du spielst das Spiel, das in diesem Buch geschrieben steht
Sie versprechen dir den Himmel, dann drohen sie dir mit der Hölle
Wie lange wird diese Farce immer wieder weitergehen?
Ich brauche keinen Trost
Ich brauche keinen Trostpreis
Ich brauche keine Verurteilungen
Für die Fehler meines Lebens
Und keine Indoktrination
Und keine Einschüchterungen
Keine Gegenbeschuldigungen
Ich brauche überhaupt keine Absolution