Текст и перевод песни Horror Vacui - Leggimi le mani

Leggimi le mani

C'è un rischio nel diffondere un'idea
Il rischio che poi non sia solo tua
C'è un rischio amore mio nel fare un figlio
Il rischio che corriamo noi vivendo

È tua madre che pensava queste cose
Prima di darti alla luce
È a tua madre che con gli occhi luccicanti
Chiedevano come state non come stai

Quel giorno al funerale la tua classe
Il rischio è quest'estate e ormai sei grande
Io e te diverso mare e stesso scoglio
Inizia un'avventura piangendo di nascosto

Cercavamo di appoggiarci l'un con l'altra
La difesa naturale dal destino
Che è far passare il tempo
Era leggerci le mani il passatempo
Per vederle nell'incastro darsi un senso

Stamattina ho visto la faccia
Che fa una figlia quando muore una madre
È curioso ma non ci sono espressioni
Vengono nascoste tra le mani, le mani
Leggimi le mani, dimmi quali sono le tue
Dimmi perché non mi bastano le mie

Stanze bianche e per questo perfette
Strade navigate ora interdette
Stanca di guardare il cellulare
E la sua luce bianca
Fuori dal lavoro ad aspettare
Facevamo l'alba
Braccare l'aurora per crederle ancora
Non le credevamo sulla parola
Le mani leggimi le mani
Dimmi quali sono le tue
Dimmi perché non ti bastano le mie

Stamattina ho visto la faccia
Che fa una figlia quando muore una madre
È curioso ma non ci sono espressioni
Vengono nascoste tra le mani
Leggimi le mani.

Lis mes mains

Il y a un risque à diffuser une idée
Le risque qu'elle ne soit plus seulement la tienne
Il y a un risque, mon amour, à faire un enfant
Le risque que nous courons en vivant

C'est ta mère qui pensait à ces choses
Avant de te donner la vie
C'est à ta mère, les yeux brillants,
Que l'on demandait comment vous alliez, pas comment tu allais

Ce jour-là, aux funérailles, ta classe
Le risque, c'est cet été, et tu es grand maintenant
Toi et moi, mer différente, même rocher
Une aventure commence, pleurant en secret

Nous essayions de nous appuyer l'une sur l'autre
La défense naturelle contre le destin
Qui consiste à laisser le temps passer
Nous lisions nos mains, c'était notre passe-temps
Pour voir dans leur entrelacement un sens

Ce matin, j'ai vu le visage
Que fait une fille quand sa mère meurt
C'est curieux, mais il n'y a pas d'expressions
Elles se cachent dans les mains, les mains
Lis mes mains, dis-moi quelles sont les tiennes
Dis-moi pourquoi mes propres mains ne me suffisent pas

Des pièces blanches, et donc parfaites
Des routes naviguées, maintenant interdites
Fatiguée de regarder le téléphone
Et sa lumière blanche
En dehors du travail, à attendre
Nous faisions l'aube
Accrocher l'aurore pour la croire encore
Nous ne la croyions pas sur parole
Les mains, lis mes mains
Dis-moi quelles sont les tiennes
Dis-moi pourquoi les tiennes ne te suffisent pas

Ce matin, j'ai vu le visage
Que fait une fille quand sa mère meurt
C'est curieux, mais il n'y a pas d'expressions
Elles se cachent dans les mains
Lis mes mains.