Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kuolema pelota ei
La mort ne m'effraie pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Vielä
pysyn
hevosen
seläs
Je
tiens
encore
en
selle
ma
belle
Vielä
tarpeeksi
nuori,
silti
tarpeeksi
käyrä
Encore
assez
jeune,
mais
assez
tordu
pour
comprendre
Ymmärtääkseni
kenen
puolii
mä
pidän
De
quel
côté
je
me
tiens,
ma
douce
Merkkaan
kuoleman,
mitä
jos
on
hevosesta
huoli
Je
marque
la
mort,
et
si
je
prenais
soin
du
cheval?
V65,
pidän
hevoni
lähellä
V65,
je
garde
mon
cheval
près
de
moi,
chérie
Yks
kavio
eellä,
sul
on
perässä
kaks
Un
sabot
devant,
tu
en
as
deux
derrière
Ekassa
erässä
max
jaloillas,
kun
on
kehässä
H.A.S
Dans
la
première
manche,
à
fond
sur
mes
jambes,
quand
H.A.S
est
dans
l'arène
Lex
veres
ja
perällä
terällä
paks
Lex
en
sang
et
une
grosse
lame
au
fond
Ajan
patinaa,
kuningas
haudalta
tarinaa
La
patine
du
temps,
une
histoire
du
roi
depuis
sa
tombe
Tulin,
näin,
voitin
Je
suis
venu,
j'ai
vu,
j'ai
vaincu
Päätty
saaga,
ei
luvattoman
maan
La
saga
est
terminée,
pas
celle
de
la
terre
promise
Ei
jäädy
kieleni
kullatut
kannat
vaan
jäät
kavioihin
Ma
langue
ne
gèlera
pas,
mes
talons
dorés
non
plus,
seulement
la
glace
sur
les
sabots
Ei
ennakkoon
pelkoo,
ei
evakon
pellolta
Pas
de
peur
au
préalable,
pas
de
peur
du
champ
de
l'évacué
Tulta
pakoon,
purkaamaton
side
grimea
Fuir
le
feu,
un
lien
indissoluble
avec
la
faucheuse
Hevo
huomas
sulkasato
hatus
Le
cheval
a
remarqué
la
mue
du
chapeau
Uhkakuvat
savuks
muuttuu
ja
multaan
katoo
Les
menaces
se
transforment
en
fumée
et
disparaissent
dans
la
terre
Villilän
kieles
ei
pelolle
oo
ees
sanaa
Dans
la
langue
de
Villilä,
il
n'y
a
même
pas
de
mot
pour
la
peur
Hevosmies
pyhimmällä
teipillä
makaa
Le
cavalier
gît
sur
le
ruban
le
plus
sacré
Ihmisestä
hevoseksi
D'homme
à
cheval
Kipinästä
hevosmiehen
mikistä
De
l'étincelle
au
micro
du
cavalier
Digiaikasi
Kellogsin
pala
Un
morceau
de
Kellogg's
à
l'ère
numérique
Petoeläimien
voimalla
ylihevosen
ja
hevosien
asialla
Avec
la
force
des
animaux
sauvages,
pour
le
Super-Cheval
et
les
chevaux
Ikiunen
uhallakin
eturivissä,
kun
kellot
soi
Au
premier
rang,
même
au
risque
du
sommeil
éternel,
quand
les
cloches
sonnent
Seisoo
Villilän
pellolla
poikaset
tiukasti
eteenpäin
sillä
Debout
dans
le
champ
de
Villilä,
les
jeunes
avancent
fermement
car
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Peilissä
kasvot
näät
kuolevan
miehen
Dans
le
miroir,
tu
vois
le
visage
d'un
homme
mourant
Elämänsä
määrittelee
kuolema
miehen
La
mort
d'un
homme
définit
sa
vie
Hevoseni
vuoksi
liikun
kuoleman
viereen
Pour
mon
cheval,
je
m'approche
de
la
mort
Jokaselle
joka
hevosiini
jätä
rauhaan
ei
À
tous
ceux
qui
laissent
mes
chevaux
en
paix,
non
Muuten
ei
hevosmies
nuku
Sinon,
le
cavalier
ne
dort
pas
Opeteltu
ulkoo
joka
(?)
luku
Chaque
chapitre
(?)
appris
par
cœur
Oli
sitten
yksi
vaikka
miljoonaa
vastaan
Que
ce
soit
un
contre
un
million
Kun
hevoseni
kutsuu,
niin
minähän
vastaan
Quand
mon
cheval
appelle,
je
réponds
Vastaan
ylihevoselle
Je
réponds
au
Super-Cheval
Elän
jokasen
hetken,
sille
kunniaa
tehden
Je
vis
chaque
instant,
lui
rendant
hommage
Vaik
helvettiin
mennen,
en
liekkejä
kaihda
Même
en
allant
en
enfer,
je
ne
crains
pas
les
flammes
Kun
jokaseen
on
osuva
lopulta
raippa
Car
chacun
sera
finalement
touché
par
le
fouet
Ylihevosen
sen,
suurimman
sen
sen
Du
Super-Cheval,
le
plus
grand
Ei
taivaiden
talleille
päästä
poikien
elkein
On
n'arrive
pas
au
paradis
avec
des
manières
de
garçon
Hevosille
lempeit
kuin
vauvalleen
äiti
Doux
avec
les
chevaux
comme
une
mère
avec
son
bébé
Mut
vihollisii
Villilän
raudalla
rähmi
Mais
je
me
bats
avec
le
fer
de
Villilä
contre
mes
ennemis
Vaik
laudalla
päin,
pidä
hevosesta
huolta
Même
à
plat
ventre,
prends
soin
du
cheval
Hyvä
syy
elää,
hyvä
syy
kuolla
Une
bonne
raison
de
vivre,
une
bonne
raison
de
mourir
Se
on
Stallioni,
kun
kohtaan
kohtaloni
C'est
mon
Étalon,
quand
je
rencontre
mon
destin
Otan
viskiä
shotin
ja
alleni
orin
Je
prends
un
shot
de
whisky
et
un
étalon
sous
moi
Kohti
vääjäämätöntä
tuhoa
Vers
la
destruction
inévitable
Vikakädessä
lähden
ja
tuhoan
Je
pars
avec
la
main
du
diable
et
je
détruis
Muutamat
teist
vielä
pudotan
Je
vais
encore
en
faire
tomber
quelques-uns
d'entre
vous
Annan
lauluni
raikaa,
kun
uhoan
Je
laisse
ma
chanson
résonner,
quand
je
menace
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Kato
sitä
silmiin,
pelota
ei
Regarde-la
dans
les
yeux,
n'aie
pas
peur
Vaikka
salama
sen
laitumen
tammoja
vei
Même
si
la
foudre
a
emporté
les
juments
de
son
pâturage
Elämäni
filmiin
mahtunut
ei
Cela
n'a
pas
eu
sa
place
dans
le
film
de
ma
vie
Palo
saappaista
pohjat
Le
feu
a
brûlé
les
semelles
de
mes
bottes
Lähes
pellolla
Villilän
ikuinen
Presque
éternel
dans
le
champ
de
Villilä
Mäesmies
aurinkokelloa
kattoi
L'homme
de
la
montagne
regardait
le
cadran
solaire
Ees
tämän
näköinen
elämäs
ees
Même
une
vie
comme
celle-ci
Se
on
sammaleinen
mato
huhtikuinen
C'est
un
ver
moussu
d'avril
Hautani
vihdoin,
kun
lähden
täältä
Ma
tombe
enfin,
quand
je
partirai
d'ici
Ei
pelota
kuolinvuotees
Je
n'ai
pas
peur
du
lit
de
mort
Siirtelen
kiviä
mä
hautani
päältä
Je
déplace
les
pierres
de
ma
tombe
En
kuule
kutsua
tuonelan
tuomen
Je
n'entends
pas
l'appel
de
l'arbre
du
monde
des
morts
Vaikka
tipun,
löydyn
hevoseni
päältä
Même
si
je
tombe,
on
me
retrouvera
sur
mon
cheval
Ylihevo
pitää
hengestä
huolen
Le
Super-Cheval
prend
soin
de
mon
âme
Kun
mä
teille
kuvia
vuoksesi
täällä
Quand
je
te
fais
des
images
ici
pour
toi
Luvattuna
minulle
on
huomen
Demain
m'est
promis
Valkoisen
ratsun
selässä
Sur
le
dos
d'un
cheval
blanc
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Ylihevosen
uuden
tulemisen
erässä
Dans
la
manche
du
retour
du
Super-Cheval
Tuulet
kääntyvät
luoteeseen
Les
vents
tournent
au
nord-ouest
Sieluni
hevosen
puoleen
sen
Mon
âme
vers
son
cheval
Kulttini
kuuluu
muinaiseen
Mon
culte
appartient
à
l'ancien
temps
Kato
haulikon
piippuun
kun
Billy
the
Kid
Regarde
dans
le
canon
du
fusil
comme
Billy
the
Kid
Sano,
et
annappa
tulla
sit
Dis,
vas-y
alors
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema
pelota
ei
La
mort
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Mua
pelota
ei,
mua
pelota
ei
Elle
ne
m'effraie
pas,
elle
ne
m'effraie
pas
Kuolema,
kuolema
pelota
ei
La
mort,
la
mort
ne
m'effraie
pas
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Matti Kuparinen, Ville Kuusimaki, Tari Zahabi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.