Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Sippaa nakkivesi
Schlürf das Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakki,
nakkivesi
Schlürf
Wurst,
Wurstwasser
Jos
mul
on
mukana
nakkivettä
Wenn
ich
Wurstwasser
dabei
habe,
Ees
desi
niin
mä
sippaan
sen
Auch
nur
einen
Dezi,
dann
schlürf
ich
es,
Heti,
enkä
tippaakaan
välitä
Sofort,
und
es
ist
mir
egal,
Jos
ei
tippaakaan
yli
jää
Wenn
kein
Tropfen
übrig
bleibt.
Sippaan
sen
kaiken,
niin
teen
Ich
schlürfe
alles
aus,
so
mache
ich
das.
Oma
pullossa
polle
pillinsä
dippas
Mein
Pferd
hat
seinen
Rüssel
in
die
Flasche
getunkt,
Perjantain
pekkasesta
likas
putsas
Hat
am
Freitag
von
seinem
Krankenschein
den
Dreck
gereinigt,
Haulikonsa
ja
sippas
Seine
Schrotflinte,
und
hat
geschlürft.
Hevosmiehen
tehtävä
on
täyttää,
käyttää
konetta
Die
Aufgabe
eines
Pferdemannes
ist
es,
die
Maschine
zu
füllen
und
zu
benutzen,
Olla
tarkkana,
mitä
sinne
laittaa
Genau
darauf
zu
achten,
was
man
hineingibt.
Nakkimassalla
kainaloissa,
ei
hilsettä,
ei
hometta
Mit
Wurstmasse
in
den
Achselhöhlen,
keine
Schuppen,
kein
Schimmel,
Ei
atopiaa,
ei
psoriaasista
Keine
Atopie,
keine
Schuppenflechte.
Hevon
aivastelu
tosi
traagista
Das
Niesen
eines
Pferdes
ist
wirklich
tragisch.
Trimmeri
huutaa
savua
leppä
Der
Trimmer
schreit,
Rauch
von
der
Erle,
Kavioinas,
kuka
haluaa
nakkivettä
Hufbein,
wer
will
Wurstwasser?
Mitä
ihmettä
nakkivettä
Was
zum
Teufel,
Wurstwasser?
Not
giving
in,
ei
rakettitiedettä
Nicht
nachgeben,
keine
Raketenwissenschaft.
Sitä
hyvää
nakkivettä
Das
gute
Wurstwasser,
Tuntee
pyhää
yhteyttä
Man
fühlt
eine
heilige
Verbindung.
Hyytelö,
jäätelö
leikkelettä
Gelee,
Eis,
Aufschnitt,
Tanssii
makojen
leikkikenttä
Tanzt
der
Spielplatz
der
Aromen.
Nauttii
aamusta
nakkivettä
Genießt
den
Morgen
mit
Wurstwasser,
Liikkellä
ennen
aamuliikennettä
In
Bewegung
vor
dem
morgendlichen
Verkehr.
Hevo
sano
lisää,
vaikka
pukkaa
hikkaa
Das
Pferd
sagt:
"Mehr",
obwohl
es
Schluckauf
hat.
Hevo
ei
tuppaa
hukkaan
tippaa
Das
Pferd
verschwendet
keinen
Tropfen.
Joka
sippaa
se
ei
sippaa
Wer
schlürft,
der
schlürft
nicht
(Widerspruch/Wortspiel).
Rekka,
sitä
Villilään
shippaa
Ein
Lastwagen
liefert
es
nach
Villilä.
Joutu
leikkimään
tullinkaa
hippaa
Musste
mit
dem
Zoll
Fangen
spielen.
Eilenki
eilen
oma
tuotanto
reppaa
Gestern
noch
hat
die
eigene
Produktion
versagt.
Välivesi,
turhavesi,
juo
nakkivesi
Zwischenwasser,
unnützes
Wasser,
trink
Wurstwasser.
Sippaa
ja
mee
turvallesi
Schlürf
es
und
fall
auf
die
Nase.
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa,
sippaa
nakkivesi
Schlürf,
schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakki,
nakkivesi
Schlürf
Wurst,
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Kuka
pesi,
ensin
pesi
Wer
hat
gewaschen,
zuerst
gewaschen,
Naamalles
teki
kesii
missä
Hat
dir
Sommersprossen
ins
Gesicht
gemacht,
wo?
Siinä
sen
merkkilisen
Dieses
Zeichen,
Pääsi,
kun
se
pesi
valuu
desi
Es
floss
ein
Dezi,
als
es
wusch,
Sieraimesta
paidallesi
Aus
der
Nase
auf
dein
Hemd.
Joku
pala
lensi
Ein
Stück
flog
heraus,
Ulos
koneesta,
ku
tuka
takii
Aus
der
Maschine,
weil
sie
verstopft
war,
Joutu
heti
terän
läpi
Musste
sofort
durch
die
Klinge,
Mutta
oli
joku
vika
terässä
Aber
die
Klinge
hatte
einen
Fehler,
Niin
terä
silti
Also
die
Klinge
trotzdem...
Niin
siinä
kävi
vitullinen
Also
geschah
ein
Riesending.
Nosta
alkupala
hevo
Heb
die
Vorspeise
hoch,
mein
Schatz,
Heti,
kun
se
näki
Sofort,
als
es
das
sah,
Sen
nenä
on
vaan
isompi
Seine
Nase
ist
nur
größer,
Nenäsi,
ku
isäs
tuli
Deine
Nase,
als
dein
Vater
kam.
Nenä
älä
veret
siit
Nase,
blute
nicht
daraus.
Nakitettu,
pakitettu
Gewurstet,
rückwärts
gefahren,
Nakitettu,
alotettu
Gewurstet,
angefangen,
Tavotettu,
saavutettu
Angestrebt,
erreicht,
Jonotettu,
odotettu
Angestanden,
gewartet,
Kudotettu,
kulutettu
Gestrickt,
abgenutzt,
Arvostettu,
mainostettu
Geschätzt,
beworben,
Pakastettu,
terotettu
Eingefroren,
geschärft,
Verotettu,
verotettu
Versteuert,
versteuert,
Tavotettu,
telotettu
Angestrebt,
hingerichtet,
Hukutettu,
sukellettu
Ertränkt,
getaucht,
Hukutettu,
sukellettu
Ertränkt,
getaucht,
Munatettu,
erotettu
Kastriert,
getrennt,
Kadotettu,
jututettu
Verloren,
verhört,
Huputettu,
nukutettu
Verhüllt,
eingeschläfert,
Tuputettu,
mutetettu
Aufgedrängt,
stummgeschaltet,
Tupetettu,
kulutettu
Eingetütet,
abgenutzt.
Ampu
vahingossa
irti
pääs
Hat
versehentlich
den
Kopf
abgeschossen,
Mutta
vahinkoja
sattuu
Aber
Unfälle
passieren,
Varsinkin,
jos
on
noin
niin
valosassa
Besonders,
wenn
man
so
im
Licht
ist,
Peilitalossa,
haulikko
kaviossa
Im
Spiegelkabinett,
mit
der
Schrotflinte
im
Huf,
Vastasyntyneenä
varsana
Als
neugeborenes
Fohlen,
Reikä
meni
hangen
läpi
lentäen
kylläkin
Das
Loch
ging
durch
den
Schnee,
obwohl
es
flog,
Nakkivesi
jemmassa
liivissä
ylläni
Wurstwasser
versteckt
in
meiner
Weste,
Laulaa
stemmassa
piilossa
ylläri
Singt
im
Verborgenen
die
Harmonie,
Überraschung,
Piilossa
siilossa
Villilän
mylläri
Versteckt
im
Silo,
der
Müller
von
Villilä.
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Sippaa
nakkivesi
Schlürf
das
Wurstwasser
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Matti Kuparinen, Ville Kuusimaki, Eetu Schroderus
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.