Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Voit olla mies
Du kannst ein Mann sein
Voit
olla
mies
Du
kannst
ein
Mann
sein
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Autos,
Kohle,
Frauen
- ein
Mann
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
Der
lustigste
Mann
in
der
Arbeitspause
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Aber
ohne
Pferd,
ohne
Anhang,
bist
du
nur
ein
Mann
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Ohne
Pferd
ist
es
völlig
egal,
Mann
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Ohne
Pferd
ist
es
egal,
wer
du
bist,
Mann
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Wenn
du
auf
der
Straße
mit
einem
Pferd
bist,
Mann,
und
im
Weg
stehst
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Liegst
du
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
der
Straße,
Mann
Vanhentuneen
lettinsä
leikkaan
kävi
Er
ließ
sich
seine
altmodischen
Zöpfe
abschneiden
Nauro
joka
vitsille
parturin
täti
Lachte
über
jeden
Witz
der
Friseurtante
Valkosessa
tenässä
sanomista
ulos
In
einem
weißen
Tennisoutfit,
unzufrieden
nach
draußen
Uudet
geelit
uusissa
hiuksissa
kadulle
räki
Neues
Gel
in
den
neuen
Haaren,
spuckte
auf
die
Straße
Siitä
hevo
sen
näki
Da
sah
es
das
Pferd
Hevosmiehen
hevosella
ratsailla
kadulla
näki
Sah
den
Pferdemann
auf
seinem
Pferd
auf
der
Straße
reiten
Etti
hädissään
mersunsa
avaimia
tärisevin
käsin
Suchte
verzweifelt
nach
seinen
Mercedes-Schlüsseln
mit
zitternden
Händen
Kävi
takin
taskuja
läpi
Durchsuchte
seine
Jackentaschen
Kalamies
kurkussa
pala
mies
Ein
Kloß
im
Hals,
Mann
Kengissä
katse,
pinnassa
leuka
alhaalla
Blick
in
den
Schuhen,
Kinn
unten
Tennarit
heskassa,
näkkärillä
naama
Turnschuhe
in
der
Imbissbude,
Gesicht
wie
Knäckebrot
Letti
harmaana
eikä
startannu
kaara
Zopf
grau
und
der
Wagen
sprang
nicht
an
Pakoputkes
Villilän
lihatilan
uutuus
Im
Auspuff
die
Neuheit
von
Villiläs
Fleischerei
Mutrulla
suu,
vähis
vitsit
ja
suuruus
Mundwinkel
unten,
Witze
und
Größe
schwinden
Kuntosaliliputkin
vaan
konin
tilal
sikinsokin
Die
Fitnessstudio-Tickets
nur
noch
durcheinander
anstelle
der
Pferde
Vaimollensa
uudella
luurilla
tuut
tuut
Seiner
Frau
mit
dem
neuen
Handy,
tut
tut
Itkusena
bussissa
mummoille
suuttu
Weinend
im
Bus,
wurde
sauer
auf
die
Omas
Kokouksesta
myöhästy,
kun
liikenne
juuttu
Verspätete
sich
zur
Sitzung,
weil
der
Verkehr
stockte
Mettätiellä
karanneita
hevosia
bluetooth
Auf
dem
Waldweg
entlaufene
Pferde,
Bluetooth
Kuulokkeen
puhelu
vika
pääkivuks
muuttu
Das
Telefongespräch
im
Kopfhörer
wurde
zum
letzten
Kopfschmerz
Kotipihas
köhi,
vaimon
tekstarin
luki
Hustete
im
Hof,
las
die
SMS
seiner
Frau
Tallii
ylittäes
pysty
vastaamaan
Beim
Überqueren
des
Stalls
konnte
er
nicht
antworten
Tyynyn
alla
ootti
pajakirje
Joulupukille
Unter
dem
Kissen
wartete
ein
Brief
an
den
Weihnachtsmann
Haluun
isin
joka
osaa
ratsastaa
Ich
will
einen
Papa,
der
reiten
kann
Voit
olla
mies
Du
kannst
ein
Mann
sein
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Autos,
Kohle,
Frauen
- ein
Mann
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
Der
lustigste
Mann
in
der
Arbeitspause
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Aber
ohne
Pferd,
ohne
Anhang,
bist
du
nur
ein
Mann
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Ohne
Pferd
ist
es
völlig
egal,
Mann
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Ohne
Pferd
ist
es
egal,
wer
du
bist,
Mann
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Wenn
du
auf
der
Straße
mit
einem
Pferd
bist,
Mann,
und
im
Weg
stehst
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Liegst
du
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
der
Straße,
Mann
Voit
olla
johtava
mies
Du
kannst
ein
führender
Mann
sein
Hohtava,
naisia
kohtaava
mies
Strahlend,
Frauen
treffend,
Mann
Massia
kokkaava
mies
Kohle
scheffelnd,
Mann
Muttet
hevoa
ohjaava
mies
Aber
kein
Pferd
lenkender
Mann
Nousi
mies,
jalkajousi
mies
Er
erhob
sich,
Armbrust-Mann
Marjaniemessä
verinen
mies
In
Marjaniemi,
ein
blutiger
Mann
Liskomies
ku
J-mies
diskomies
Echsenmann
wie
J-Mann,
Disco-Mann
Siskomies
kysy
mikä
mies
raajas
Schwestermann
fragte,
welcher
Mann
deine
Gliedmaßen
Sies
minne
naamalta
hies
Verschwinde,
Schweiß
von
deinem
Gesicht
Lankomies
pipoo
testaamas
Hankoon
Schwager
testet
Mütze
in
Hanko
Mies
saa
mikä
mies,
no
mies
hevosmies
Mann
bekommt,
was
Mann,
na
Mann,
Pferdemann
Hevosmies
selkee,
selkee
mies
Pferdemann
klar,
klarer
Mann
Mikä
mies
mies
mies,
melkeen
mies
Welcher
Mann
Mann
Mann,
fast
ein
Mann
Porche
käynti
on
helteen
mies
Porsche-Start
ist
des
Wetters
Mann
Eri
mies
erikeepperi
mies
Anderer
Mann,
anderer
Torwart,
Mann
Kliimaksi
muuttaa
sut
liimaksi
mies
Der
Klimax
verwandelt
dich
in
Klebstoff,
Mann
Hevolle
ruokaa
ja
siskolle
cheers
Dem
Pferd
Futter
und
der
Schwester
Prost
Kedolle
tuokaa
jo
tammalle
mies
Bringt
der
Stute
auf
der
Wiese
einen
Mann
Siskolle
uus
kun
meni
kammalle
mies
Der
Schwester
einen
neuen,
weil
er
auf
die
schiefe
Bahn
geriet,
Mann
Hevosmies
hevoselle
hellä
sammalemies
Pferdemann,
sanft
zum
Pferd,
ein
Moosmann
Hevosmiehen
tyyli,
naama
ruttuun
ku
bokseri
Der
Stil
des
Pferdemannes,
Gesicht
zerknittert
wie
ein
Boxer
Alta
pois
amatööri
okseri
oks
eri
Aus
dem
Weg,
Amateur,
Oxer,
Ochs
ist
anders
Voittopotti
löytyy
paikasta
bokseri
Der
Gewinn
findet
sich
im
Boxer
Tanssii
hevosten
kanssa
Kevin
Costneri
Tanzt
mit
Pferden,
Kevin
Costner
Voit
olla
mies
Du
kannst
ein
Mann
sein
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Autos,
Kohle,
Frauen
- ein
Mann
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
Der
lustigste
Mann
in
der
Arbeitspause
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Aber
ohne
Pferd,
ohne
Anhang,
bist
du
nur
ein
Mann
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Ohne
Pferd
ist
es
völlig
egal,
Mann
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Ohne
Pferd
ist
es
egal,
wer
du
bist,
Mann
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Wenn
du
auf
der
Straße
mit
einem
Pferd
bist,
Mann,
und
im
Weg
stehst
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Liegst
du
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
der
Straße,
Mann
Voit
olla
mies
niinku
Lepakkomies
Du
kannst
ein
Mann
sein
wie
Batman
Supersankari
joka
transgenderi
Ein
Superheld,
der
Transgender
ist
Kerran
pussi
pooloissa
käyskenteli
Einmal
mit
einer
Tüte
in
der
Hose
herumspazierte
Ja
värin
tekijöistä
selvää
teki
Und
den
Farbigen
den
Garaus
machte
Sofistikoitunut
liikemies
Ein
raffinierter
Geschäftsmann
Se
on
mestari
suurien
bisneksien
Er
ist
der
Meister
großer
Geschäfte
Sulavasti
yössäkin
liikehtien
Bewegt
sich
geschmeidig,
auch
in
der
Nacht
Lähti
maailmasta
tästä
liekehtien
Verließ
diese
Welt
in
Flammen
Väistänyt
hevosta
ei
Bat-Mobiili
Dem
Pferd
ist
das
Batmobil
nicht
ausgewichen
Batman
luuli
olevansa
vähän
liian
fiini
Batman
dachte,
er
wäre
etwas
zu
fein
Kunnes
pillistä
kiinni,
pillistä
kiinni
Bis
er
an
der
Pfeife
hing,
an
der
Pfeife
hing
Pussyboy
hädissään
vaan
vieressä
itki
Pussyboy
weinte
nur
verzweifelt
daneben
Alleensa
laski
ja
traumatisoitui
Machte
sich
in
die
Hose
und
wurde
traumatisiert
Yhteiskunnalle
laskua
koitui
Die
Gesellschaft
musste
dafür
zahlen
Batmankin
lopulta
pätkittiin
Auch
Batman
wurde
schließlich
zerstückelt
Hevosmiehillä
tapana
vaan
tehdä
on
niin
Pferdemänner
haben
nun
mal
die
Art,
so
etwas
zu
tun
Hulkkikin
aikanaan
pellolla
leijui
Hulk
lag
auch
mal
auf
dem
Feld
herum
Piirikunnan
parhaalla
penkkituloksella
Mit
dem
besten
Bankdrückergebnis
des
Bezirks
Kuiskaaja
kuiskas
sen
ihmiseksi
Der
Flüsterer
flüsterte
ihn
zum
Menschen
Raijattiin
irti
neljällä
hevosella
Wurde
mit
vier
Pferden
losgerissen
Villilässä
Raidia
Hämähäkkimiehelle
In
Villilä
Raid
für
Spiderman
Starkki
toi
meille
idiootit
samat
Stark
brachte
uns
die
gleichen
Idioten
Hevosetta
miehet,
ne
yllä
ei
viereen
Ohne
Pferd,
Männer,
sind
sie
nicht
oben,
nicht
daneben
Me
hevosetta
mies
on
Villiläs
hara
Wir,
ohne
Pferd,
Mann,
sind
in
Villilä
die
Harke.
Voit
olla
mies
Du
kannst
ein
Mann
sein
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Autos,
Kohle,
Frauen
- ein
Mann
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
Der
lustigste
Mann
in
der
Arbeitspause
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Aber
ohne
Pferd,
ohne
Anhang,
bist
du
nur
ein
Mann
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Ohne
Pferd
ist
es
völlig
egal,
Mann
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Ohne
Pferd
ist
es
egal,
wer
du
bist,
Mann
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Wenn
du
auf
der
Straße
mit
einem
Pferd
bist,
Mann,
und
im
Weg
stehst
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Liegst
du
mit
dem
Gesicht
nach
unten
auf
der
Straße,
Mann
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aleksi Matias Kiiskila, Matti Kuparinen, Ville Kuusimaki, Tari Zahabi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.