Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Voit olla mies
Tu peux être un homme
Voit
olla
mies
Tu
peux
être
un
homme
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Voitures,
argent,
femmes
- un
homme
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
L'homme
le
plus
drôle
à
la
pause
au
travail
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Mais
sans
cheval,
sans
attache,
tu
n'es
qu'un
homme
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Sans
cheval,
on
s'en
fiche,
tu
es
un
homme
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Sans
cheval,
peu
importe
qui
tu
es,
tu
es
un
homme
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Si
sur
la
route,
un
homme
à
cheval
et
que
tu
es
sur
la
route
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Tu
es
par
terre,
le
visage
sur
la
route,
mon
homme
Vanhentuneen
lettinsä
leikkaan
kävi
Il
est
allé
se
faire
couper
sa
tresse
périmée
Nauro
joka
vitsille
parturin
täti
La
coiffeuse
riait
à
chaque
blague
Valkosessa
tenässä
sanomista
ulos
En
chemise
blanche,
des
paroles
qui
sortent
Uudet
geelit
uusissa
hiuksissa
kadulle
räki
Du
gel
neuf
dans
ses
cheveux
neufs,
il
crache
dans
la
rue
Siitä
hevo
sen
näki
De
là,
il
a
vu
le
cheval
Hevosmiehen
hevosella
ratsailla
kadulla
näki
Il
a
vu
le
cavalier
sur
son
cheval
dans
la
rue
Etti
hädissään
mersunsa
avaimia
tärisevin
käsin
Il
cherchait
les
clés
de
sa
Mercedes,
les
mains
tremblantes,
paniqué
Kävi
takin
taskuja
läpi
Il
fouillait
les
poches
de
son
manteau
Kalamies
kurkussa
pala
mies
Une
arête
de
poisson
dans
la
gorge,
un
homme
en
détresse
Kengissä
katse,
pinnassa
leuka
alhaalla
Le
regard
rivé
au
sol,
le
menton
baissé
Tennarit
heskassa,
näkkärillä
naama
Baskets
aux
pieds,
le
visage
pâle
Letti
harmaana
eikä
startannu
kaara
La
tresse
grise
et
la
voiture
ne
démarrait
pas
Pakoputkes
Villilän
lihatilan
uutuus
Dans
le
pot
d'échappement,
la
nouveauté
de
la
boucherie
Villilän
Mutrulla
suu,
vähis
vitsit
ja
suuruus
La
bouche
en
cul
de
poule,
peu
de
blagues
et
de
grandeur
Kuntosaliliputkin
vaan
konin
tilal
sikinsokin
Les
abonnements
à
la
salle
de
sport
remplacés
par
des
chevaux
Vaimollensa
uudella
luurilla
tuut
tuut
Il
appelle
sa
femme
avec
son
nouveau
téléphone
Itkusena
bussissa
mummoille
suuttu
En
larmes
dans
le
bus,
il
s'en
prend
aux
vieilles
dames
Kokouksesta
myöhästy,
kun
liikenne
juuttu
En
retard
à
la
réunion,
à
cause
des
embouteillages
Mettätiellä
karanneita
hevosia
bluetooth
Des
chevaux
s'échappent
sur
un
chemin
forestier,
via
Bluetooth
Kuulokkeen
puhelu
vika
pääkivuks
muuttu
L'appel
sur
l'oreillette
se
transforme
en
migraine
Kotipihas
köhi,
vaimon
tekstarin
luki
Il
tousse
dans
son
jardin,
lit
le
SMS
de
sa
femme
Tallii
ylittäes
pysty
vastaamaan
En
passant
devant
l'écurie,
il
peut
enfin
répondre
Tyynyn
alla
ootti
pajakirje
Joulupukille
Sous
l'oreiller
l'attendait
une
lettre
au
Père
Noël
pour
le
garage
Haluun
isin
joka
osaa
ratsastaa
Je
veux
un
papa
qui
sache
monter
à
cheval
Voit
olla
mies
Tu
peux
être
un
homme
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Voitures,
argent,
femmes
- un
homme
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
L'homme
le
plus
drôle
à
la
pause
au
travail
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Mais
sans
cheval,
sans
attache,
tu
n'es
qu'un
homme
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Sans
cheval,
on
s'en
fiche,
tu
es
un
homme
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Sans
cheval,
peu
importe
qui
tu
es,
tu
es
un
homme
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Si
sur
la
route,
un
homme
à
cheval
et
que
tu
es
sur
la
route
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Tu
es
par
terre,
le
visage
sur
la
route,
mon
homme
Voit
olla
johtava
mies
Tu
peux
être
un
homme
important
Hohtava,
naisia
kohtaava
mies
Brillant,
un
homme
qui
rencontre
des
femmes
Massia
kokkaava
mies
Un
homme
qui
brasse
de
l'argent
Muttet
hevoa
ohjaava
mies
Mais
tu
n'es
pas
un
homme
qui
dirige
un
cheval
Nousi
mies,
jalkajousi
mies
Un
homme
s'est
levé,
un
homme
à
l'arc
Marjaniemessä
verinen
mies
Un
homme
ensanglanté
à
Marjaniemi
Liskomies
ku
J-mies
diskomies
Un
homme
rusé
comme
J-homme,
homme
disco
Siskomies
kysy
mikä
mies
raajas
L'homme
d'intérieur
demande
quel
homme
est
blessé
Sies
minne
naamalta
hies
Où
est
la
sueur
sur
ton
visage
?
Lankomies
pipoo
testaamas
Hankoon
L'homme
au
bonnet
teste
Hanko
Mies
saa
mikä
mies,
no
mies
hevosmies
Un
homme
obtient
ce
qu'un
homme,
eh
bien,
un
homme
cavalier
Hevosmies
selkee,
selkee
mies
Cavalier
clair,
homme
clair
Mikä
mies
mies
mies,
melkeen
mies
Quel
homme
homme
homme,
presque
un
homme
Porche
käynti
on
helteen
mies
Le
démarrage
d'une
Porsche
est
un
homme
de
la
chaleur
Eri
mies
erikeepperi
mies
Un
homme
différent,
un
homme
excentrique
Kliimaksi
muuttaa
sut
liimaksi
mies
L'apogée
te
transforme
en
colle,
mon
homme
Hevolle
ruokaa
ja
siskolle
cheers
De
la
nourriture
pour
le
cheval
et
à
la
sœur,
cheers
Kedolle
tuokaa
jo
tammalle
mies
Apportez
à
l'étalon
un
homme
dans
le
pré
Siskolle
uus
kun
meni
kammalle
mies
Un
nouveau
pour
la
sœur,
car
l'homme
est
allé
au
peigne
Hevosmies
hevoselle
hellä
sammalemies
L'homme
cavalier
est
un
homme
doux
pour
le
cheval,
un
homme
de
mousse
Hevosmiehen
tyyli,
naama
ruttuun
ku
bokseri
Le
style
du
cavalier,
le
visage
ridé
comme
un
boxer
Alta
pois
amatööri
okseri
oks
eri
Amateur
dégage,
oxer
ox
différent
Voittopotti
löytyy
paikasta
bokseri
Le
jackpot
se
trouve
dans
la
place
boxer
Tanssii
hevosten
kanssa
Kevin
Costneri
Danse
avec
les
chevaux,
Kevin
Costner
Voit
olla
mies
Tu
peux
être
un
homme
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Voitures,
argent,
femmes
- un
homme
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
L'homme
le
plus
drôle
à
la
pause
au
travail
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Mais
sans
cheval,
sans
attache,
tu
n'es
qu'un
homme
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Sans
cheval,
on
s'en
fiche,
tu
es
un
homme
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Sans
cheval,
peu
importe
qui
tu
es,
tu
es
un
homme
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Si
sur
la
route,
un
homme
à
cheval
et
que
tu
es
sur
la
route
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Tu
es
par
terre,
le
visage
sur
la
route,
mon
homme
Voit
olla
mies
niinku
Lepakkomies
Tu
peux
être
un
homme
comme
Batman
Supersankari
joka
transgenderi
Un
super-héros,
qui
est
transgenre
Kerran
pussi
pooloissa
käyskenteli
Une
fois,
il
se
promenait
en
polo
Lacoste
Ja
värin
tekijöistä
selvää
teki
Et
il
a
réglé
ses
comptes
avec
les
fabricants
de
couleurs
Sofistikoitunut
liikemies
Un
homme
d'affaires
sophistiqué
Se
on
mestari
suurien
bisneksien
C'est
un
maître
des
grandes
affaires
Sulavasti
yössäkin
liikehtien
Se
déplaçant
en
douceur
dans
la
nuit
Lähti
maailmasta
tästä
liekehtien
Il
a
quitté
ce
monde
en
flammes
Väistänyt
hevosta
ei
Bat-Mobiili
La
Batmobile
n'a
pas
évité
le
cheval
Batman
luuli
olevansa
vähän
liian
fiini
Batman
pensait
être
un
peu
trop
chic
Kunnes
pillistä
kiinni,
pillistä
kiinni
Jusqu'à
ce
qu'il
soit
pris
la
main
dans
le
sac,
pris
la
main
dans
le
sac
Pussyboy
hädissään
vaan
vieressä
itki
Le
petit
minet
pleurait
juste
à
côté,
paniqué
Alleensa
laski
ja
traumatisoitui
Il
s'est
fait
dessus
et
a
été
traumatisé
Yhteiskunnalle
laskua
koitui
Cela
a
coûté
à
la
société
Batmankin
lopulta
pätkittiin
Batman
a
finalement
été
mis
en
pièces
Hevosmiehillä
tapana
vaan
tehdä
on
niin
C'est
la
coutume
des
cavaliers
de
faire
ainsi
Hulkkikin
aikanaan
pellolla
leijui
Hulk
aussi
a
plané
dans
un
champ
autrefois
Piirikunnan
parhaalla
penkkituloksella
Avec
le
meilleur
score
au
développé
couché
du
comté
Kuiskaaja
kuiskas
sen
ihmiseksi
L'homme
qui
murmurait
à
l'oreille
des
chevaux
l'a
transformé
en
humain
Raijattiin
irti
neljällä
hevosella
Il
a
été
déchiqueté
par
quatre
chevaux
Villilässä
Raidia
Hämähäkkimiehelle
À
Villilä,
du
Raid
pour
Spiderman
Starkki
toi
meille
idiootit
samat
Stark
nous
a
apporté
les
mêmes
idiots
Hevosetta
miehet,
ne
yllä
ei
viereen
Les
hommes
à
cheval,
ils
sont
au-dessus,
pas
à
côté
Me
hevosetta
mies
on
Villiläs
hara
Nous,
les
hommes
à
cheval,
sommes
les
durs
de
Villilä
Voit
olla
mies
Tu
peux
être
un
homme
Autoja,
massia,
naisia
-mies
Voitures,
argent,
femmes
- un
homme
Duunissa
tauolla
hauskin
mies
L'homme
le
plus
drôle
à
la
pause
au
travail
Mutta
hevoseton
liitteettä,
oot
vaan
mies
Mais
sans
cheval,
sans
attache,
tu
n'es
qu'un
homme
Hevosetta
ihan
yks
hailee
mies
Sans
cheval,
on
s'en
fiche,
tu
es
un
homme
Hevosetta
ihan
sama
kuka
oot
mies
Sans
cheval,
peu
importe
qui
tu
es,
tu
es
un
homme
Jos
raitilla
hevosella
mies
ja
oot
tiellä
Si
sur
la
route,
un
homme
à
cheval
et
que
tu
es
sur
la
route
Oot
makaas
tiellä
naamalla
raitil
mies
Tu
es
par
terre,
le
visage
sur
la
route,
mon
homme
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Aleksi Matias Kiiskila, Matti Kuparinen, Ville Kuusimaki, Tari Zahabi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.