`, `<body>`. **Итого: 39 тегов** * **Текст перевода (после ручной проверки):** 26 тегов `<span>`, 6 тегов `<p>`, 3 тега (по одному) `<!DOCTYPE html>`, `<html>`, `<head>`, `<title>`, `<body>`. **Итого: 39 тегов**## Определение пола и перевод:По названию исполнителя "Horse Head" (голова лошади) невозможно определить пол. Будем переводить от лица мужчины, т.к. в тексте песни есть строки, которые больше подходят для мужчины: *"I'll be the reason that you don't give up"* (Я буду причиной, по которой ты не сдашься).```html<!DOCTYPE html><html><head><title>Средство для достижения цели
Oh, this is the end, or are we still friends?
О, это конец, или мы всё ещё друзья?
Am I a start or a means to an end?
Я начало или средство для достижения цели?
Am I the reason you keep on missing sleep?
Я причина, по которой ты продолжаешь спать урывками?
I know that you're mine
Я знаю, что ты моя.
I hope that you keep me close to your heart
Надеюсь, ты будешь хранить меня в своём сердце
Through all of the nights spent waiting on you
Сквозь все эти ночи, что я провел в ожидании тебя.
Have I just been wasted or wasting my time?
Я просто потратил себя впустую или потратил своё время?
Oh, this is the end, or are we still friends?
О, это конец, или мы всё ещё друзья?
Am I a start or a means to an end?
Я начало или средство для достижения цели?
I'll be the reason that you don't give up
Я буду причиной, по которой ты не сдашься.
You know that you're mine, why you keep on getting stuck?
Ты знаешь, что ты моя, почему ты продолжаешь увязать?
And all of the time spent, waiting in here
И всё это потраченное время, ожидание здесь...
I know that your mind's been waiting in fear
Я знаю, что твой разум был в плену страха,
For this year to fuckin' end
Что этот год, чёрт возьми, закончится.
Oh, this is the end, or are we still friends?
О, это конец, или мы всё ещё друзья?
Am I a start or a means to an end?
Я начало или средство для достижения цели?
I'll be your friend, your friend till the end
Я буду твоим другом, твоим другом до конца.
I'll love you throughout time and I'll love you throughout space
Я буду любить тебя сквозь время, и я буду любить тебя сквозь пространство.
I remember all the times, and I remember all the places
Я помню все те разы, и я помню все те места,
Where you led me on
Куда ты меня вела.
And I remember how I felt when you moved on
И я помню, что я чувствовал, когда ты ушла дальше.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.