Careful - HorSE перевод на немецкий

Careful

Sunshine on your upturned face,
Everything falls into place
Blue sky above, sand underfoot
The happiest I have seen you look.
Sunrise stirs the low landscape,
More beauty than your breath can take,
Boats out to sea, gulls in the air,
I might look as if I didn't care.
Careful with me, careful with my heart,
The world keeps turning, my world falls apart,
When you're out of reach from me
When you're out of reach from me
Fool or wise no inbetween
I've been both and I can't win
If this love should suffer sudden death,
It won't be because I'm not myself
I don't forget
I depend upon
The simple fact you turn my heart
Over, over, over, over, over.
Careful with me, careful with my heart,
The world keeps turning, my world falls apart,
When you're out of reach from me
When you're out of reach from me

Vorsicht

Sonnenschein auf deinem aufgerichteten Gesicht,
Alles fügt sich,
Blauer Himmel oben, Sand unter den Füßen,
So glücklich habe ich dich noch nie gesehen.
Sonnenaufgang erweckt die tiefe Landschaft,
Mehr Schönheit, als dein Atem fassen kann,
Boote auf dem Meer, Möwen in der Luft,
Es mag so aussehen, als wäre es mir egal.
Sei vorsichtig mit mir, vorsichtig mit meinem Herzen,
Die Welt dreht sich weiter, meine Welt bricht zusammen,
Wenn du außer Reichweite für mich bist,
Wenn du außer Reichweite für mich bist.
Narr oder weise, nichts dazwischen,
Ich war beides und kann nicht gewinnen,
Sollte diese Liebe einen plötzlichen Tod erleiden,
Wird es nicht daran liegen, dass ich nicht ich selbst bin,
Ich vergesse nicht,
Ich hänge ab von
Der einfachen Tatsache, dass du mein Herz umdrehst,
Immer, immer, immer, immer, immer wieder.
Sei vorsichtig mit mir, vorsichtig mit meinem Herzen,
Die Welt dreht sich weiter, meine Welt bricht zusammen,
Wenn du außer Reichweite für mich bist,
Wenn du außer Reichweite für mich bist.