El Incomprendido - Horus перевод на немецкий

El Incomprendido

Escribo pensando en ¿qué haría si no escribiera?
Y en ¿cuántos querrán a Siulbert el día en que Horus se muera?
Yo vivo en mi burbuja porque un día salí afuera
Y perdí 20 años intentando llenar mi nevera

Y ahora estoy en esta esfera, la llaman movimiento
Donde hay miles de raperos con ego y sin argumentos (ah)
Que les sorprende lo que estoy diciendo
Y a mí sólo me sorprende cuánto me pagan por decir lo que pienso

Son cosas que no entiendo y otras que no me interesan (ah)
Productores que se acercan con conceptos de riqueza
Sin saber que yo soy rico desde que vi la belleza
Del amor de mi familia y paz de la naturaleza

Y sé que todo lo que se empieza se acaba en esta carrera (sí, sí)
Amistades poco duraderas
Que serán proporcionales a las cifras que estén en mi billetera
Y me durarán lo que dura esta fama pasajera

Por eso es que aquel que presume a la ligera
A la ligera ve que la moda pasa, aunque no quiera (así es)
Cuando el chiste no de risa, las tendencias se mueran
Y cumplan los 22 las del fan club de quinceañeras

Y es que ya me desespera tanta estupidez humana
Y aunque la ignore basta con mirar por mi ventana
Venta de esclavos en Libia con personas africanas
Y tú crees que me importan los memes de la semana

Hermanos y hermanas soy sincero
Y sé que no voy a ser yo la persona que cambia al mundo entero (no)
Y mucho menos con estas tonterías de ser rapero
Pero si despierto a uno ya cumplí con lo que quiero

Espero morir como un ermitaño
Porque digo lo que pienso con coraje y sin mensajes que hacen daño
Pues los raperos son como magos al pasar los años
Ya que venden entretenimiento a través del engaño

Y yo soy magia de la que contagia con el alma (magia)
Magia de la que abre mentes y promueve calma (magia)
Magia que te salva, no sueño con armas
Sueño con un mundo donde nada cueste y todo valga

Y si un día tan preguntan quién soy yo, tú diles que
El que tuvo dos giras sin un CD (ah)
Que fui yo quien puso el mejor Rap de Venezuela en pistas de Internet
Con vídeos de Movie Maker y un micro USB

Que lo que no me identifico con las letras
De "raperos radicales", ni de "trapers proxenetas" (que va)
Pa'l escritor soy muy calle y pa' las calles muy poeta
Soy un género en mí mismo porque no tengo etiquetas

O te quitas o te unes, me da igual lo que presumes
Si no sumas y no aportas, no me importan tus virtudes (nada)
Hay gente esperando a Cristo para que baje y la ayude
Pero lo único que baja es el agua que hay en las nubes

Aquí subes en el tren y es sólo una oportunidad
Y yo entregué mi confianza ignorando la realidad
Al final del viaje le pesaba mucho la verdad
Y todo cayó por su peso, un asunto de gravedad

Qué más da, somos pasajeros y vamos al lodo (ah)
Otros cambian su rumbo por tesoros como Frodo
Preguntan ¿si eres rapero, por qué no eres como todos?
No hablas español ni inglés y te crías con lobos

Todos estos bobos que van de maleantes por ahí
Tú los vieras llorando si caminan por donde crecí
El rap de habla hispana tiene suerte de tenerme aquí
Porque si hubiese muerto nadie escribiría lo que escribí

Siempre es así, bajan y suben las encuestas
Porque cuando no hay un líder los niños se manifiestan (ah)
Sin pensar en el mensaje que dejan a cuestas
Van llamando la atención de un respeto que no contesta (aló)

Pero el halcón vino a tumbar las apuestas
Y que luego que cada quien salga y defienda su propuesta
Yo sólo espero que tengan las balenciagas bien puestas
Porque les tocó bailar con el más feo de la fiesta

Y ésta es mi era, ujum, mejor dicho, nuestra era
De todos los que aportamos algo de alguna manera
Me disculpo por presumir, no soy así de veras
Yo intento sembrar conciencia y es Horus quien exagera

Mira, había una vez una anciana que criticaba su vecina
Pues las sábanas sucias guindaba
Hasta que un día en que llovía temprano por la mañana
Se dio cuenta que lo que estaba sucia era su ventana (ah)

Y así es la vida en general (general)
Todos van hablar sin ver si ellos están mal (mal)
Como los que dicen que yo copio las frases de Facundo Cabral (ja)
Y van por la vida copiando hasta formas de caminar

Ya me dan igual, mejor sigo en mi guerra dual
De cómo enseñar algo que está bien y lo aplican mal
Y así llevarte mi música por una red social
Mientras te cuento cómo te consume esa red social

Es mi laberinto mental que escribo sobre el papel
De todo lo que percibo y que consigo siendo fiel
Vivo y me dejó la piel porque yo, yo, yo
Soy el incomprendido como Ismael

Der Unverstandene

Ich schreibe und denke darüber nach, was ich tun würde, wenn ich nicht schreiben würde?
Und wie viele werden Siulbert mögen, an dem Tag, an dem Horus stirbt?
Ich lebe in meiner Blase, weil ich eines Tages nach draußen ging
Und 20 Jahre damit verlor, meinen Kühlschrank zu füllen

Und jetzt bin ich in dieser Sphäre, sie nennen es Bewegung
Wo es Tausende von Rappern mit Ego und ohne Argumente gibt (ah)
Die überrascht sind von dem, was ich sage
Und mich überrascht nur, wie viel sie mir dafür bezahlen, dass ich sage, was ich denke

Es sind Dinge, die ich nicht verstehe, und andere, die mich nicht interessieren (ah)
Produzenten, die mit Konzepten von Reichtum ankommen
Ohne zu wissen, dass ich reich bin, seit ich die Schönheit sah
Der Liebe meiner Familie und des Friedens der Natur

Und ich weiß, dass alles, was beginnt, in dieser Karriere endet (ja, ja)
Wenig dauerhafte Freundschaften
Die proportional zu den Zahlen in meiner Brieftasche sein werden
Und sie werden mir so lange halten, wie dieser vergängliche Ruhm dauert

Deshalb sieht derjenige, der leichtfertig prahlt
Leichtfertig, dass die Mode vergeht, auch wenn er es nicht will (genau)
Wenn der Witz nicht mehr lustig ist, die Trends sterben
Und die aus dem Fanclub der Fünfzehnjährigen 22 werden

Und es ist so, dass mich so viel menschliche Dummheit schon verzweifeln lässt
Und obwohl ich sie ignoriere, genügt ein Blick aus meinem Fenster
Sklavenhandel in Libyen mit afrikanischen Menschen
Und du glaubst, mich interessieren die Memes der Woche

Brüder und Schwestern, ich bin ehrlich
Und ich weiß, dass nicht ich die Person sein werde, die die ganze Welt verändert (nein)
Und schon gar nicht mit diesem Unsinn, ein Rapper zu sein
Aber wenn ich einen aufwecke, habe ich schon erreicht, was ich will

Ich hoffe, wie ein Einsiedler zu sterben
Weil ich sage, was ich denke, mit Mut und ohne Botschaften, die schaden
Denn Rapper sind wie Zauberer im Laufe der Jahre
Da sie Unterhaltung durch Täuschung verkaufen

Und ich bin Magie, die mit der Seele ansteckt (Magie)
Magie, die den Geist öffnet und Ruhe fördert (Magie)
Magie, die dich rettet, ich träume nicht von Waffen
Ich träume von einer Welt, in der nichts kostet und alles wertvoll ist

Und wenn sie dich eines Tages fragen, wer ich bin, sag ihnen, dass
Derjenige, der zwei Tourneen ohne eine CD hatte (ah)
Dass ich es war, der den besten Rap Venezuelas auf Internet-Tracks brachte
Mit Movie Maker-Videos und einem USB-Mikrofon

Dass ich mich nicht mit den Texten identifiziere
Von "radikalen Rappern" oder "Zuhälter-Trappern" (Quatsch)
Für den Schriftsteller bin ich zu sehr Straße und für die Straßen zu sehr Dichter
Ich bin ein Genre für mich selbst, weil ich keine Etiketten habe

Entweder du gehst oder du schließt dich an, mir ist egal, womit du prahlst
Wenn du nichts hinzufügst und nichts beiträgst, sind mir deine Tugenden egal (nichts)
Es gibt Leute, die auf Christus warten, damit er herabkommt und ihnen hilft
Aber das Einzige, was herunterkommt, ist das Wasser in den Wolken

Hier steigst du in den Zug ein und es ist nur eine Gelegenheit
Und ich schenkte mein Vertrauen und ignorierte die Realität
Am Ende der Reise wog die Wahrheit schwer
Und alles fiel durch sein eigenes Gewicht, eine Frage der Schwerkraft

Was macht das schon, wir sind Passagiere und gehen in den Schlamm (ah)
Andere ändern ihren Kurs für Schätze wie Frodo
Sie fragen: Wenn du ein Rapper bist, warum bist du nicht wie alle anderen?
Du sprichst weder Spanisch noch Englisch und wächst mit Wölfen auf

All diese Dummköpfe, die sich da draußen als Gangster ausgeben
Du würdest sie weinen sehen, wenn sie dort entlanggehen, wo ich aufgewachsen bin
Der spanischsprachige Rap hat Glück, mich hier zu haben
Denn wenn ich gestorben wäre, würde niemand schreiben, was ich geschrieben habe

Es ist immer so, die Umfragen gehen runter und rauf
Denn wenn es keinen Anführer gibt, protestieren die Kinder (ah)
Ohne über die Botschaft nachzudenken, die sie hinterlassen
Sie ziehen die Aufmerksamkeit eines Respekts auf sich, der nicht antwortet (hallo?)

Aber der Falke kam, um die Wetten zu kippen
Und danach soll jeder herauskommen und seinen Vorschlag verteidigen
Ich hoffe nur, dass sie ihre Balenciagas gut anhaben
Denn sie müssen mit dem Hässlichsten auf der Party tanzen

Und das ist meine Ära, ähm, besser gesagt, unsere Ära
Von all denen, die auf irgendeine Weise etwas beitragen
Ich entschuldige mich fürs Prahlen, ich bin wirklich nicht so
Ich versuche, Bewusstsein zu säen, und es ist Horus, der übertreibt

Schau, es war einmal eine alte Frau, die ihre Nachbarin kritisierte
Weil sie schmutzige Laken aufhängte
Bis eines Tages, als es frühmorgens regnete
Sie bemerkte, dass das, was schmutzig war, ihr Fenster war (ah)

Und so ist das Leben im Allgemeinen (allgemein)
Alle reden, ohne zu sehen, ob sie selbst falsch liegen (schlecht)
Wie die, die sagen, ich kopiere die Sätze von Facundo Cabral (ha)
Und gehen durchs Leben und kopieren sogar die Art zu gehen

Sie sind mir schon egal, ich bleibe lieber in meinem dualen Krieg
Wie man etwas lehrt, das richtig ist, und sie wenden es falsch an
Und dir so meine Musik über ein soziales Netzwerk zu bringen
Während ich dir erzähle, wie dich dieses soziale Netzwerk konsumiert

Es ist mein mentales Labyrinth, das ich auf Papier schreibe
Von allem, was ich wahrnehme und was ich erreiche, indem ich treu bleibe
Ich lebe und gebe alles dafür, weil ich, ich, ich
Bin der Unverstandene, wie Ismael