El Incomprendido - Horus перевод на английский

El Incomprendido

Escribo pensando en ¿qué haría si no escribiera?
Y en ¿cuántos querrán a Siulbert el día en que Horus se muera?
Yo vivo en mi burbuja porque un día salí afuera
Y perdí 20 años intentando llenar mi nevera

Y ahora estoy en esta esfera, la llaman movimiento
Donde hay miles de raperos con ego y sin argumentos (ah)
Que les sorprende lo que estoy diciendo
Y a mí sólo me sorprende cuánto me pagan por decir lo que pienso

Son cosas que no entiendo y otras que no me interesan (ah)
Productores que se acercan con conceptos de riqueza
Sin saber que yo soy rico desde que vi la belleza
Del amor de mi familia y paz de la naturaleza

Y sé que todo lo que se empieza se acaba en esta carrera (sí, sí)
Amistades poco duraderas
Que serán proporcionales a las cifras que estén en mi billetera
Y me durarán lo que dura esta fama pasajera

Por eso es que aquel que presume a la ligera
A la ligera ve que la moda pasa, aunque no quiera (así es)
Cuando el chiste no de risa, las tendencias se mueran
Y cumplan los 22 las del fan club de quinceañeras

Y es que ya me desespera tanta estupidez humana
Y aunque la ignore basta con mirar por mi ventana
Venta de esclavos en Libia con personas africanas
Y tú crees que me importan los memes de la semana

Hermanos y hermanas soy sincero
Y sé que no voy a ser yo la persona que cambia al mundo entero (no)
Y mucho menos con estas tonterías de ser rapero
Pero si despierto a uno ya cumplí con lo que quiero

Espero morir como un ermitaño
Porque digo lo que pienso con coraje y sin mensajes que hacen daño
Pues los raperos son como magos al pasar los años
Ya que venden entretenimiento a través del engaño

Y yo soy magia de la que contagia con el alma (magia)
Magia de la que abre mentes y promueve calma (magia)
Magia que te salva, no sueño con armas
Sueño con un mundo donde nada cueste y todo valga

Y si un día tan preguntan quién soy yo, tú diles que
El que tuvo dos giras sin un CD (ah)
Que fui yo quien puso el mejor Rap de Venezuela en pistas de Internet
Con vídeos de Movie Maker y un micro USB

Que lo que no me identifico con las letras
De "raperos radicales", ni de "trapers proxenetas" (que va)
Pa'l escritor soy muy calle y pa' las calles muy poeta
Soy un género en mí mismo porque no tengo etiquetas

O te quitas o te unes, me da igual lo que presumes
Si no sumas y no aportas, no me importan tus virtudes (nada)
Hay gente esperando a Cristo para que baje y la ayude
Pero lo único que baja es el agua que hay en las nubes

Aquí subes en el tren y es sólo una oportunidad
Y yo entregué mi confianza ignorando la realidad
Al final del viaje le pesaba mucho la verdad
Y todo cayó por su peso, un asunto de gravedad

Qué más da, somos pasajeros y vamos al lodo (ah)
Otros cambian su rumbo por tesoros como Frodo
Preguntan ¿si eres rapero, por qué no eres como todos?
No hablas español ni inglés y te crías con lobos

Todos estos bobos que van de maleantes por ahí
Tú los vieras llorando si caminan por donde crecí
El rap de habla hispana tiene suerte de tenerme aquí
Porque si hubiese muerto nadie escribiría lo que escribí

Siempre es así, bajan y suben las encuestas
Porque cuando no hay un líder los niños se manifiestan (ah)
Sin pensar en el mensaje que dejan a cuestas
Van llamando la atención de un respeto que no contesta (aló)

Pero el halcón vino a tumbar las apuestas
Y que luego que cada quien salga y defienda su propuesta
Yo sólo espero que tengan las balenciagas bien puestas
Porque les tocó bailar con el más feo de la fiesta

Y ésta es mi era, ujum, mejor dicho, nuestra era
De todos los que aportamos algo de alguna manera
Me disculpo por presumir, no soy así de veras
Yo intento sembrar conciencia y es Horus quien exagera

Mira, había una vez una anciana que criticaba su vecina
Pues las sábanas sucias guindaba
Hasta que un día en que llovía temprano por la mañana
Se dio cuenta que lo que estaba sucia era su ventana (ah)

Y así es la vida en general (general)
Todos van hablar sin ver si ellos están mal (mal)
Como los que dicen que yo copio las frases de Facundo Cabral (ja)
Y van por la vida copiando hasta formas de caminar

Ya me dan igual, mejor sigo en mi guerra dual
De cómo enseñar algo que está bien y lo aplican mal
Y así llevarte mi música por una red social
Mientras te cuento cómo te consume esa red social

Es mi laberinto mental que escribo sobre el papel
De todo lo que percibo y que consigo siendo fiel
Vivo y me dejó la piel porque yo, yo, yo
Soy el incomprendido como Ismael

The Misunderstood

I write thinking about what I would do if I didn't write?
And about how many will love Siulbert the day Horus dies?
I live in my bubble because one day I went outside
And I wasted 20 years trying to fill my fridge

And now I'm in this sphere, they call it a movement
Where there are thousands of rappers with ego and no arguments (ah)
Who are surprised by what I'm saying
And I'm only surprised by how much they pay me to say what I think

These are things I don't understand and others that don't interest me (ah)
Producers who approach with concepts of wealth
Without knowing that I've been rich since I saw the beauty
Of my family's love and peace of nature

And I know that everything that begins ends in this race (yes, yes)
Short-lived friendships
That will be proportional to the figures that are in my wallet
And they will last as long as this fleeting fame lasts

That's why the one who boasts lightly
Lightly sees that fashion fades, whether you like it or not (that's how it is)
When the joke is no longer funny, the trends die
And the 15-year-old fan club members turn 22

And I'm already desperate with so much human stupidity
And even if I ignore it, just look out my window
Slave trade in Libya with African people
And you think I care about the memes of the week

Brothers and sisters, I'm being honest
And I know that I'm not going to be the person who changes the whole world (no)
And much less with this nonsense of being a rapper
But if I awaken one, I've already fulfilled what I want

I hope to die as a hermit
Because I say what I think with courage and without messages that harm
Well, rappers are like magicians as the years go by
Since they sell entertainment through deception

And I'm the kind of magic that infects with the soul (magic)
Magic that opens minds and promotes calm (magic)
Magic that saves you, I don't dream of weapons
I dream of a world where nothing costs and everything is valuable

And if one day they ask who I am, you tell them that
The one who had two tours without a CD (ah)
That I was the one who put the best Venezuelan rap on Internet tracks
With Movie Maker videos and a USB microphone

That I don't identify with the lyrics
Of "radical rappers", nor "pimp trappers" (no way)
For the writer I'm too street and for the streets I'm too much of a poet
I'm a genre unto myself because I don't have labels

Either you quit or you join, I don't care what you presume
If you don't add and don't contribute, I don't care about your virtues (nothing)
There are people waiting for Christ to come down and help them
But the only thing that comes down is the water in the clouds

Here you get on the train and it's just one chance
And I gave my trust ignoring reality
At the end of the journey, the truth weighed heavily on him
And everything fell by its weight, a matter of gravity

What does it matter, we are passengers and we are going to the mud (ah)
Others change their course for treasures like Frodo
They ask "If you're a rapper, why aren't you like everyone else?"
You don't speak Spanish or English and you were raised by wolves

All these fools who go around as thugs
You would see them crying if they walked where I grew up
Spanish-speaking rap is lucky to have me here
Because if I had died, no one would write what I wrote

It's always like this, the polls go up and down
Because when there is no leader the children manifest (ah)
Without thinking about the message they leave behind
They are calling for the attention of a respect that does not answer (hello)

But the hawk came to topple the bets
And that after everyone comes out and defends their proposal
I just hope they have their Balenciagas on tight
Because they had to dance with the ugliest one at the party

And this is my era, uhum, rather, our era
Of all those who contribute something in some way
I apologize for bragging, I'm not really like that
I try to raise awareness and it's Horus who exaggerates

Look, there was once an old woman who criticized her neighbor
Well, she hung out her dirty sheets
Until one day when it was raining early in the morning
She realized that what was dirty was her window (ah)

And that's life in general (general)
Everyone will talk without seeing if they are wrong (wrong)
Like those who say that I copy the phrases of Facundo Cabral (ha)
And they go through life copying even ways of walking

I don't care anymore, I better continue my dual war
Of how to teach something that's right and they apply it wrong
And thus take my music through a social network
While I tell you how that social network consumes you

It's my mental labyrinth that I write about on paper
Of everything I perceive and that I achieve by being faithful
I live and it left my skin because I, I, I
Am the misunderstood like Ishmael