El Incomprendido - Horus перевод на французский

El Incomprendido

Escribo pensando en ¿qué haría si no escribiera?
Y en ¿cuántos querrán a Siulbert el día en que Horus se muera?
Yo vivo en mi burbuja porque un día salí afuera
Y perdí 20 años intentando llenar mi nevera

Y ahora estoy en esta esfera, la llaman movimiento
Donde hay miles de raperos con ego y sin argumentos (ah)
Que les sorprende lo que estoy diciendo
Y a mí sólo me sorprende cuánto me pagan por decir lo que pienso

Son cosas que no entiendo y otras que no me interesan (ah)
Productores que se acercan con conceptos de riqueza
Sin saber que yo soy rico desde que vi la belleza
Del amor de mi familia y paz de la naturaleza

Y sé que todo lo que se empieza se acaba en esta carrera (sí, sí)
Amistades poco duraderas
Que serán proporcionales a las cifras que estén en mi billetera
Y me durarán lo que dura esta fama pasajera

Por eso es que aquel que presume a la ligera
A la ligera ve que la moda pasa, aunque no quiera (así es)
Cuando el chiste no de risa, las tendencias se mueran
Y cumplan los 22 las del fan club de quinceañeras

Y es que ya me desespera tanta estupidez humana
Y aunque la ignore basta con mirar por mi ventana
Venta de esclavos en Libia con personas africanas
Y tú crees que me importan los memes de la semana

Hermanos y hermanas soy sincero
Y sé que no voy a ser yo la persona que cambia al mundo entero (no)
Y mucho menos con estas tonterías de ser rapero
Pero si despierto a uno ya cumplí con lo que quiero

Espero morir como un ermitaño
Porque digo lo que pienso con coraje y sin mensajes que hacen daño
Pues los raperos son como magos al pasar los años
Ya que venden entretenimiento a través del engaño

Y yo soy magia de la que contagia con el alma (magia)
Magia de la que abre mentes y promueve calma (magia)
Magia que te salva, no sueño con armas
Sueño con un mundo donde nada cueste y todo valga

Y si un día tan preguntan quién soy yo, tú diles que
El que tuvo dos giras sin un CD (ah)
Que fui yo quien puso el mejor Rap de Venezuela en pistas de Internet
Con vídeos de Movie Maker y un micro USB

Que lo que no me identifico con las letras
De "raperos radicales", ni de "trapers proxenetas" (que va)
Pa'l escritor soy muy calle y pa' las calles muy poeta
Soy un género en mí mismo porque no tengo etiquetas

O te quitas o te unes, me da igual lo que presumes
Si no sumas y no aportas, no me importan tus virtudes (nada)
Hay gente esperando a Cristo para que baje y la ayude
Pero lo único que baja es el agua que hay en las nubes

Aquí subes en el tren y es sólo una oportunidad
Y yo entregué mi confianza ignorando la realidad
Al final del viaje le pesaba mucho la verdad
Y todo cayó por su peso, un asunto de gravedad

Qué más da, somos pasajeros y vamos al lodo (ah)
Otros cambian su rumbo por tesoros como Frodo
Preguntan ¿si eres rapero, por qué no eres como todos?
No hablas español ni inglés y te crías con lobos

Todos estos bobos que van de maleantes por ahí
Tú los vieras llorando si caminan por donde crecí
El rap de habla hispana tiene suerte de tenerme aquí
Porque si hubiese muerto nadie escribiría lo que escribí

Siempre es así, bajan y suben las encuestas
Porque cuando no hay un líder los niños se manifiestan (ah)
Sin pensar en el mensaje que dejan a cuestas
Van llamando la atención de un respeto que no contesta (aló)

Pero el halcón vino a tumbar las apuestas
Y que luego que cada quien salga y defienda su propuesta
Yo sólo espero que tengan las balenciagas bien puestas
Porque les tocó bailar con el más feo de la fiesta

Y ésta es mi era, ujum, mejor dicho, nuestra era
De todos los que aportamos algo de alguna manera
Me disculpo por presumir, no soy así de veras
Yo intento sembrar conciencia y es Horus quien exagera

Mira, había una vez una anciana que criticaba su vecina
Pues las sábanas sucias guindaba
Hasta que un día en que llovía temprano por la mañana
Se dio cuenta que lo que estaba sucia era su ventana (ah)

Y así es la vida en general (general)
Todos van hablar sin ver si ellos están mal (mal)
Como los que dicen que yo copio las frases de Facundo Cabral (ja)
Y van por la vida copiando hasta formas de caminar

Ya me dan igual, mejor sigo en mi guerra dual
De cómo enseñar algo que está bien y lo aplican mal
Y así llevarte mi música por una red social
Mientras te cuento cómo te consume esa red social

Es mi laberinto mental que escribo sobre el papel
De todo lo que percibo y que consigo siendo fiel
Vivo y me dejó la piel porque yo, yo, yo
Soy el incomprendido como Ismael

L'Incompris

J’écris en pensant à ce que je ferais si je n’écrivais pas ?
Et combien aimeront Siulbert le jour où Horus mourra ?
Je vis dans ma bulle parce qu’un jour je suis sorti dehors
Et j’ai perdu 20 ans à essayer de remplir mon frigo

Et maintenant je suis dans cette sphère, ils appellent ça un mouvement
Où il y a des milliers de rappeurs avec de l’ego et sans arguments (ah)
Qui sont surpris par ce que je dis
Et moi, la seule chose qui me surprend, c’est combien on me paie pour dire ce que je pense

Ce sont des choses que je ne comprends pas et d’autres qui ne m’intéressent pas (ah)
Des producteurs qui s’approchent avec des concepts de richesse
Sans savoir que je suis riche depuis que j’ai vu la beauté
De l’amour de ma famille et la paix de la nature

Et je sais que tout ce qui commence se termine dans cette course (oui, oui)
Des amitiés de courte durée
Qui seront proportionnelles aux chiffres qui seront sur mon compte bancaire
Et elles dureront aussi longtemps que cette gloire éphémère

C’est pourquoi celui qui se vante à la légère
Voit à la légère que la mode passe, même s’il ne le veut pas (c’est comme ça)
Quand la blague ne fait plus rire, les tendances meurent
Et que les membres du fan club de quinze ans atteignent l’âge de 22 ans

Et c’est que je désespère déjà de tant de stupidité humaine
Et même si je l’ignore, il suffit de regarder par ma fenêtre
Vente d’esclaves en Libye avec des personnes africaines
Et tu crois que je me soucie des mèmes de la semaine

Frères et sœurs, je suis sincère
Et je sais que je ne serai pas celui qui changera le monde entier (non)
Et encore moins avec ces bêtises d’être rappeur
Mais si je réveille ne serait-ce qu’une seule personne, j’aurai accompli ce que je voulais

J’espère mourir en ermite
Parce que je dis ce que je pense avec courage et sans messages blessants
Car les rappeurs sont comme des magiciens au fil des ans
Puisqu’ils vendent du divertissement par le biais de la tromperie

Et je suis une magie qui contamine avec l’âme (magie)
La magie qui ouvre les esprits et favorise le calme (magie)
La magie qui te sauve, je ne rêve pas d’armes
Je rêve d’un monde où rien ne coûte et où tout a de la valeur

Et si un jour ils te demandent qui je suis, dis-leur que
Celui qui a fait deux tournées sans CD (ah)
Que c’est moi qui ai mis le meilleur rap du Venezuela sur des pistes Internet
Avec des vidéos Movie Maker et un micro USB

Que je ne m’identifie pas aux paroles
Des “rappeurs radicaux”, ni des “trappeurs proxénètes” (pas du tout)
Pour l’écrivain, je suis trop rue et pour la rue, trop poète
Je suis un genre à moi tout seul parce que je n’ai pas d’étiquette

Soit tu te retires, soit tu te joins à moi, peu m’importe ce que tu prétends
Si tu n’ajoutes rien et n’apportes rien, tes vertus ne m’importent pas (rien)
Il y a des gens qui attendent le Christ pour qu’il descende et les aide
Mais la seule chose qui descend, c’est l’eau qu’il y a dans les nuages

Ici, tu montes dans le train et ce n’est qu’une seule chance
Et j’ai donné ma confiance en ignorant la réalité
À la fin du voyage, la vérité pesait trop lourd
Et tout s’est effondré sous son propre poids, une affaire de gravité

Peu importe, nous sommes des passagers et nous allons dans la boue (ah)
D’autres changent de cap pour des trésors comme Frodon
Ils demandent “si tu es rappeur, pourquoi n’es-tu pas comme les autres ?”
Tu ne parles ni espagnol ni anglais et tu as été élevé par les loups

Tous ces idiots qui se prennent pour des voyous
Tu les verrais pleurer s’ils marchaient là où j’ai grandi
Le rap hispanophone a de la chance de m’avoir
Parce que si j’étais mort, personne n’écrirait ce que j’ai écrit

C’est toujours comme ça, les sondages montent et descendent
Parce que lorsqu’il n’y a pas de leader, les enfants se manifestent (ah)
Sans penser au message qu’ils laissent derrière eux
Ils attirent l’attention sur un respect qui ne répond pas (allô)

Mais le faucon est venu faire tomber les paris
Et que chacun sorte et défende sa proposition
J’espère juste qu’ils ont bien mis leurs Balenciaga
Parce qu’ils ont dû danser avec le plus moche de la fête

Et c’est mon époque, hum, ou plutôt notre époque
De tous ceux qui contribuent d’une manière ou d’une autre
Je m’excuse de me vanter, je ne suis pas comme ça en vrai
J’essaie de semer la conscience et c’est Horus qui exagère

Écoute, il était une fois une vieille femme qui critiquait sa voisine
Car elle faisait sécher ses draps sales
Jusqu’au jour où il a plu tôt le matin
Elle s’est rendu compte que c’était sa fenêtre qui était sale (ah)

Et c’est comme ça la vie en général (général)
Tout le monde va parler sans voir si c’est eux qui vont mal (mal)
Comme ceux qui disent que je copie les phrases de Facundo Cabral (ha)
Et qui passent leur vie à copier jusqu’à la façon de marcher

Ils me sont déjà égaux, je préfère continuer ma guerre duelle
Celle d’enseigner quelque chose de bien qu’ils appliquent mal
Et ainsi emporter ma musique sur un réseau social
Pendant que je te raconte comment ce réseau social te consume

C’est mon labyrinthe mental que j’écris sur le papier
De tout ce que je perçois et que j’obtiens en étant fidèle
Je vis et ça m’a laissé la peau parce que moi, moi, moi
Je suis l’incompris comme Ismaël