En calma - Horus перевод на французский

En calma

Tengo los sentidos en calma con el alma
Y no hay otro sonido que el silencio del alba
Tengo un lápiz y una hoja sobre mis palmas
Y escribo paradojas que la libertad respalda

¡Valga Dios, qué complicado es que escuchen!
A una ignorada voz que solo quiere que luchen
Por todo lo que nos robaron algún día
Y nos hicieron olvidar entre tanta tecnología

Pero cuánto importarían esas guerras
Si hoy la villa es hermosa y el barrio es lo que te aterra
Todos felices en religiones que los encierran
Y el Vaticano adornado con el oro de tus tierras

Así pasan los años y nadie reacciona
Todos viven felices mientras coman en McDonald′s
Niños que quieren morir porque el Play no funciona
Y otros niños muriendo de hambre en Sierra Leona

Pero, qué más da que yo le hable de conciencia
A quien no siente empatía y le divierte la violencia
A quien no vive emociones, sino de apariencias
Sin ver que sus acciones acarrean consecuencias

Esta existencia siempre ha estado equivocada
Nos llenan de cosas que cuestan, pero no valen nada
Tienen tu mente y toda tu vida controlada
Con la televisión y la obsolescencia programada

Y nada, nada nunca será diferente
Mientras importe más lo que vistes que lo que sientes
Y mientras la gente no entienda que a la gente
La dominan y no por la fuerza, sino por la mente

Yo soy un demente que quiere que despiertes
Y no por mí, sino por lo feliz que quieres verte
Cualquier día podría ser el día de tu muerte
Y la vía, la felicidad, está en ti no en la suerte

Ni en todo eso que sabes que no te llena
Tantas modas que te hacen esclavo de un sistema
Y no te dejan ver lo que en verdad vale la pena
Como mirar un atardecer acostado en la arena

Naturaleza plena y sagrada
Entre felicidad y conformismo, hay una línea muy delgada
Invisible a mentes cerradas
La misma línea que separa el tener mucho
Del no necesitar nada, y pues, nada

Qué triste suena el ventarrón
Y más cuando cae sobre techos de cartón
Triste como ese niño que no recibe amor
Y qué alegre aquel perro en casa del explotador

Perro que educan para que le des la mano
Para que no muerda las pertenencias del amo
Pero ese amo, fanático del dinero
Hace muchos unos años que está mordiendo al obrero
¡Yah!

Este fue mi primer tema y lo estoy regrabando
Porque un beat de internet me trajo problemas
Y te juro por la vida mía
Que tengo la misma sensación que cuando lo escribí aquel día
¡Yah!
Agosto 2015

En calme

J'ai les sens calmes avec l'âme
Et il n'y a pas d'autre son que le silence de l'aube
J'ai un crayon et une feuille sur mes paumes
Et j'écris des paradoxes que la liberté soutient

Par Dieu, comme c'est compliqué de te faire écouter !
Une voix ignorée qui veut juste que tu te battes
Pour tout ce qu'on nous a volé un jour
Et qu'on nous a fait oublier parmi tant de technologie

Mais qu'importe ces guerres
Si aujourd'hui la ville est belle et le quartier est ce qui t'effraie
Tous heureux dans des religions qui les enferment
Et le Vatican décoré avec l'or de tes terres

Ainsi passent les années et personne ne réagit
Tous vivent heureux tant qu'ils mangent chez McDonald's
Des enfants qui veulent mourir parce que la Play ne fonctionne pas
Et d'autres enfants qui meurent de faim en Sierra Leone

Mais, qu'est-ce que ça me fait de te parler de conscience
À celui qui ne ressent pas d'empathie et trouve la violence amusante
À celui qui ne vit pas d'émotions, mais d'apparences
Sans voir que ses actions entraînent des conséquences

Cette existence a toujours été fausse
On nous remplit de choses qui coûtent cher, mais ne valent rien
Ils ont ta tête et toute ta vie sous contrôle
Avec la télévision et l'obsolescence programmée

Et rien, rien ne sera jamais différent
Tant que ce que tu portes compte plus que ce que tu ressens
Et tant que les gens ne comprennent pas que les gens
Sont dominés, non par la force, mais par l'esprit

Je suis un fou qui veut que tu te réveilles
Et pas pour moi, mais pour le bonheur que tu veux voir
N'importe quel jour pourrait être le jour de ta mort
Et le chemin, le bonheur, est en toi, pas dans la chance

Ni dans tout ce que tu sais qui ne te remplit pas
Tant de modes qui te rendent esclave d'un système
Et ne te laissent pas voir ce qui vaut vraiment la peine
Comme regarder un coucher de soleil allongé sur le sable

Nature pleine et sacrée
Entre le bonheur et la conformité, il y a une ligne très fine
Invisible aux esprits fermés
La même ligne qui sépare l'avoir beaucoup
Du ne rien avoir besoin, et puis, rien

Comme le vent siffle tristement
Et plus encore lorsqu'il tombe sur des toits en carton
Triste comme cet enfant qui ne reçoit pas d'amour
Et comme ce chien joyeux chez l'exploiteur

Un chien qu'on apprend à donner la patte
Pour qu'il ne morde pas les biens du maître
Mais ce maître, fanatique de l'argent
Mordu l'ouvrier il y a de nombreuses années
!Yah!

C'était mon premier morceau et je le réenregistre
Parce qu'un beat d'internet m'a causé des problèmes
Et je te jure par ma vie
Que j'ai la même sensation que lorsque je l'ai écrit ce jour-là
!Yah!
Août 2015