Текст и перевод песни Horus - Tierra

Tierra

Mi rap desconoce lo que se impone
Como las tierras desconocen a los patrones
La existencia al filósofo y el sol a las religiones
Yo soy víctima y verdugo de mis decisiones
Magnifico todo lo que existe
Tengo el color gris de
Las nubes qué hay en mis situaciones
Entre lo épico y lo triste
Te muestro universos que no viste
Escuchando mis canciones

Sólo veo clones por acá
Busqué talento y hasta ahora na'
Y eso hay que cambiarlo
Muchos falsos, muchas máscaras
Muchos niños todavía en sus cáscaras
Ya me tocará educarlos
Aquel hombre se enamoró del ave
Y le hizo una jaula de oro con suelo de mármol
Cuando extrañaba su vuelo
Supo que la mejor casa que podía hacerle
Era plantar un árbol

Ven lo mío como una doctrina
Porque estoy adelantado a lo que el resto se imagina
Es como que traigo una sinfonía de Beethoven
A un lugar donde la gente está bailando la gasolina
No me presuman de casas con piscina
Ni de joyas, ni dinero, ni de drogas en la esquina
Yo estoy recorriendo el mundo con Mauricio
Hablando arte con escritores en Argentina

Años luz de esas ponderaciones
Que no miden el talento sino los nombres
Ay Jesús
Si de verdad existes
Ven y otórgales el perdón que les corresponde
Toda acción genera una reacción
Y de donde yo vengo los hombrecitos no se esconden
Así que si me van a odiar está bien
Pero si me van a tirar que al menos sea con voz de hombre

El incomprendido como Ismael
Triste pero real como un tango de Gardel
Yo no soy otro títere postrado en el anaquel
Soy Heath Ledger porque vivo en el papel
Enfermo de rap
Pero más que por reconocimiento es por placer
Que podría esperar de un mundo musical
En donde Bobby McFerrin vende menos que Anuel

Y me llamaron sucio, me dijeron "sal de aquí"
(Sal de aquí, sal de aquí)
Porque yo no alabo al rey
No creo en su ley, por venir de la tierra
Veo el mundo como hogar, hago camino al andar
Me gusta bailar descalzo y cantar un poema
En la boca del mar, sembrar y jugar con tierra
Porque creo en el agua y en la luna, porque creo en el sol
(Creo en el sol)
Soy el árbol del pastor por mis raíces profundas en tierra
Soy el hijo de la tierra
Creo en conexión a tierra
Repudio las guerras y escribo para despertar
Conciencias que algún día puedan salvar a la tierra

Y a muchos les da pena estar llena de ella
Pero ella está llena de nosotros
Y somos monstruos que poco a poco matamos a la tierra
Y se que soy parte de eso, voy viviendo mi proceso
Para un día trascender y antes de morir
Poder devolver lo que me dio mi tierra
En esto del rap soy un hijo de tierra
(Tierra, tierra, tierra)

Tierra

Mon rap ignore ce qui s'impose
Comme les terres ignorent les patrons
L'existence au philosophe et le soleil aux religions
Je suis victime et bourreau de mes décisions
Je magnifie tout ce qui existe
J'ai la couleur grise des
Nuages qui se trouvent dans mes situations
Entre l'épique et le triste
Je te montre des univers que tu n'as pas vus
En écoutant mes chansons

Je ne vois que des clones par ici
J'ai cherché du talent et jusqu'à présent rien
Et ça doit changer
Beaucoup de faux, beaucoup de masques
Beaucoup d'enfants encore dans leurs coquilles
Il est temps que je les éduque
Cet homme est tombé amoureux de l'oiseau
Et il lui a fait une cage d'or avec un sol en marbre
Quand il a manqué à son vol
Il a su que la meilleure maison qu'il pouvait lui faire
C'était de planter un arbre

Tu vois la mienne comme une doctrine
Parce que je suis en avance sur ce que les autres imaginent
C'est comme si j'apportais une symphonie de Beethoven
Dans un endroit où les gens dansent la gasolina
Ne me vante pas de maisons avec piscine
Ni de bijoux, ni d'argent, ni de drogue au coin de la rue
Je fais le tour du monde avec Mauricio
Parler d'art avec des écrivains en Argentine

Des années-lumière de ces considérations
Qui ne mesurent pas le talent mais les noms
Oh Jésus
Si tu existes vraiment
Viens et accorde-leur le pardon qu'ils méritent
Toute action génère une réaction
Et d'où je viens, les petits hommes ne se cachent pas
Donc si tu veux me haïr, c'est bien
Mais si tu veux me tirer dessus, fais-le au moins avec une voix d'homme

Le mal compris comme Ismaël
Triste mais réel comme un tango de Gardel
Je ne suis pas une autre marionnette posée sur l'étagère
Je suis Heath Ledger parce que je vis dans le rôle
Malade du rap
Mais plus que par la reconnaissance, c'est par plaisir
Que pourrais-je attendre d'un monde musical
Où Bobby McFerrin vend moins qu'Anuel

Et on m'a appelé sale, on m'a dit "Sors d'ici"
(Sors d'ici, sors d'ici)
Parce que je ne vénère pas le roi
Je ne crois pas à sa loi, parce que je viens de la terre
Je vois le monde comme une maison, je fais mon chemin en marchant
J'aime danser pieds nus et chanter un poème
À la bouche de la mer, semer et jouer avec la terre
Parce que je crois en l'eau et en la lune, parce que je crois au soleil
(Je crois au soleil)
Je suis l'arbre du berger par mes racines profondes dans la terre
Je suis le fils de la terre
Je crois à la connexion à la terre
Je réprouve les guerres et j'écris pour réveiller
Les consciences qui un jour pourront sauver la terre

Et beaucoup ont honte d'être pleine d'elle
Mais elle est pleine de nous
Et nous sommes des monstres qui tuent lentement la terre
Et je sais que je fais partie de ça, je vis mon processus
Pour un jour transcender et avant de mourir
Pouvoir rendre ce que m'a donné ma terre
Dans ce rap, je suis un fils de la terre
(Terre, terre, terre)