Ururi - Horus перевод на французский

Ururi

Le entregue mi vida a la profundidad de un folio
Antes de entregarle mi tiempo al reloj de un monopolio
Preferí estar frente al MIC que tras un escritorio
Y promover el amor para desahogar mi odio
Angeles y demonios caminando van...
Viendo como te matas para conseguir el pan
Repasando las cuentas para ver si ahora si dan
Y dando golpes de pecho como Zinedine Zidane
Y es que todos somos tan victimas como culpables
De lo que nos aqueja y nos hace miserables
Vinimos a perecer masticandonos un cable
Por entregarle el poder a quien no te deja que hables
Y aquí seguimos atados al egoísmo
Y a toda esa ambición que en guerra nos hace matarnos...
No me canso de escribir de lo mismo
Asi como el sistema no se cansa de esclavizarnos yo!
La verde en la palma llevo, dejo el alma de nuevo
Yo soy el que te salva del ego y respalda al ciego
Mientras muchos van de malos con armas de fuego
Y les toca el karma del juego.

Yo me muevo por los versos que me inspiran
Y no por las modas que te persiguen a donde miras
Mientras tu piensas como es que el planeta grande gira
Quizás el tiempo a la vida en una gran mentira
Y que tu quieres que te diga en mi canción
Si todo eso juego de palabra son por diversion
Solo escribo lo que pienso para expresar mi opinion
No para encajar en tu prototipo de ficción
Para mi cualquier acción vale mas que to'lo que escrito
Por eso me da igual ser tu rapero favorito
Yo no lo deseo todo, quiero lo que necesito
Y mi respeto es igual para el mendigo y para el rico.
Y mientras media generación va de rumba
Yo busco una verdad que quizá no voy a hallar nunca.
En un mundo donde el odio abunda
Al luchar no sabes si cavas un trinchera o una tumba.
Así que cuida tu palabras y tus acciones
Que la seriedad es ley entre los barones
Hay inocentes en prisiones
Pero el "papa" y los de las corbatas son los verdaderos La-drones
Ambiciones de coches y grandes ruedas
Ropa nueva y joyas que brillen desde lejos
Es tiempo de vida para el papel moneda
Siglo 21 y seguimos cambiando tierras por espejos.
Me siento como un viejo y estoy en los veinte
Hay heridas mentales que nos marcan para siempre
Yo prefiero seguir pobre haciendo música consciente
Que inducir a los niños de mi barrio a ser delincuentes.
El rap no me dio lujos pero me dio hermanos
De mexico, argentina y mis parceros colombianos
Los cabros de Chile y par de tigres dominicanos
Que son mis familia por el simple echo de ser humanos.
No dejes que alguien deje tus sueños rotos
Así el resto te tilde de loco
Que aquí servimos para vivir cuando el mundo viene a nosotros
Pero nadie vino al mundo pa'ser el ciervo de otro.
(AH!)
Como el sol por la mañana y las
Estrellas que habitan como un villas externas
Como el brillo en la mirada de quien amas, así somos luz internas
(LUZ)
Como el sol por la mañana y las
Estrellas que habitan como un villas externas
Como el brillo en la mirada de quien amas,
Así vamos los humanos irradiando luz interna
Irradiando luz eterna.
(Horus desde la tierra carajo!!)

Ururi

J'ai livré ma vie à la profondeur d'une page,
Avant de livrer mon temps à l'horloge d'un monopole.
J'ai préféré être devant le micro que derrière un bureau,
Et promouvoir l'amour pour apaiser ma haine.
Anges et démons marchent ensemble...
Voyant comment tu te tues pour gagner ton pain,
Revoyant tes comptes pour voir si cette fois ça suffit,
Et te frappant la poitrine comme Zinédine Zidane.
Et c'est que nous sommes tous aussi bien victimes que coupables
De ce qui nous affecte et nous rend misérables.
Nous sommes venus périr en mâchant un câble,
Pour avoir donné le pouvoir à qui ne te laisse pas parler.
Et nous voilà encore attachés à l'égoïsme
Et à toute cette ambition qui nous pousse à nous entretuer...
Je ne me lasse pas d'écrire sur la même chose,
Tout comme le système ne se lasse pas de nous asservir !
La verte dans la main, je laisse mon âme à nouveau,
Je suis celui qui te sauve de l'ego et soutient l'aveugle,
Pendant que beaucoup jouent les durs avec des armes à feu
Et subissent le karma du jeu.

Je me meus par les vers qui m'inspirent
Et non par les modes qui te poursuivent partout où tu regardes.
Pendant que tu penses à la façon dont tourne cette grande planète,
Peut-être que le temps n'est qu'un grand mensonge pour la vie,
Et que veux-tu que je te dise dans ma chanson ?
Si tout cela n'est qu'un jeu de mots pour le plaisir,
J'écris seulement ce que je pense pour exprimer mon opinion,
Pas pour correspondre à ton prototype de fiction.
Pour moi, toute action vaut plus que tout ce qui est écrit,
Alors peu m'importe d'être ton rappeur préféré.
Je ne désire pas tout, je veux ce dont j'ai besoin,
Et mon respect est le même pour le pauvre que pour le riche.
Et tandis que la moitié de la génération fait la fête,
Je cherche une vérité que je ne trouverai peut-être jamais.
Dans un monde où la haine abonde,
En te battant, tu ne sais pas si tu creuses une tranchée ou une tombe.
Alors fais attention à tes paroles et à tes actes,
Car le sérieux est de loi entre les hommes.
Il y a des innocents en prison,
Mais le "pape" et les cravatés sont les vrais bandits.
Des ambitions de voitures et de grosses cylindrées,
Des vêtements neufs et des bijoux qui brillent de loin,
C'est le temps de vivre pour le papier-monnaie,
21ème siècle et nous continuons d'échanger des terres contre des miroirs.
Je me sens comme un vieil homme et je n'ai que la vingtaine,
Il y a des blessures mentales qui nous marquent à jamais.
Je préfère rester pauvre en faisant de la musique consciente
Plutôt que d'inciter les enfants de mon quartier à devenir des délinquants.
Le rap ne m'a pas apporté le luxe, mais il m'a apporté des frères,
Du Mexique, d'Argentine et mes amis colombiens,
Les gars du Chili et quelques tigres dominicains,
Qui sont ma famille par le simple fait d'être humains.
Ne laisse personne briser tes rêves,
Même si les autres te traitent de fou.
Car nous sommes ici pour vivre notre vie,
Mais personne n'est venu au monde pour être l'esclave d'un autre.
(AH!)
Comme le soleil du matin et les
Étoiles qui habitent comme des villas lointaines,
Comme l'éclat dans le regard de celle que tu aimes, nous sommes ainsi, lumière intérieure.
(LUMIÈRE)
Comme le soleil du matin et les
Étoiles qui habitent comme des villas lointaines,
Comme l'éclat dans le regard de celle que tu aimes,
Ainsi allons-nous, les humains, rayonnant de notre lumière intérieure,
Rayonnant d'une lumière éternelle.
(Horus depuis la Terre putain !!)