Текст и перевод песни Horus - Рифмономикон

Рифмономикон

На этих страничках спич о том, чем с детства был напичкан
Для кого звучит как дичь, а для кого эпичной притчей
О проблемах, что в этих широтах так типичны
О местах, где лично зрели не в условиях тепличных
Ставшие никем. Помнят подошвы старых кед
Те улицы, где вдалеке мы таем каждый уикенд
Там, где порок и оберег не уберёг бы наперёд от бед
А честный мент — это оксюморон, будто шестёрка кент
Где человечек и закон и человечек под замком
Одним звонком и чтоб всё разрулить, тут нужен робокоп
Или хотя бы бомж с дробовиком - так испокон веков
Иду мимо промзон, неся под мышкой Рифмономикон

Эй, так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой (Рифмономикон)

Испиши хоть 100 листов и всё равно не стихнут стоны
Мол, не впёрло на все сто, взрываюсь, как Йеллоустоун
Покатался на Booking Machine, осел в Кислотном доме
Все мои стишки о роспечали да Армагеддоне (Horus)
Но проблемы — лишь мишени для решений
Весь мой рэп — это пирушка в осажденной Ла-Рошели
Одни кричат: "Дурак!", другие возражают "Гений!"
Но под этой бурей мигом ляжет бурелом их мнений
Ведь

Так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это прикол, я продолжу сочинять свой (Рифмономикон)

Так из года в год
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой Рифмономикон
(Рифмономикон)
Слов река разлилась, выходя из берегов
Это небо — не предел, эти строки — не рекорд
И пока это в прикол, я продолжу сочинять свой

Rhymonomicon

Dans ces pages, je parle de ce dont je me suis gavé depuis mon enfance.
Pour certains, ça sonne comme un délire, pour d'autres, comme une épopée légendaire.
Je parle des problèmes qui sont si courants sous ces latitudes.
Des endroits où j'ai vu des gens qui n'ont pas réussi à s'en sortir, même dans des conditions favorables.
Ils sont devenus des inconnus. Seules les semelles de leurs vieilles baskets se souviennent.
Ces rues où, loin d'ici, nous nous évanouissons chaque week-end.
Là où le vice et la protection ne nous protègent pas des malheurs.
Et où un flic honnête est un oxymore, comme un sixième ami.
Où l'homme et la loi sont enchaînés, l'homme et la loi sont enfermés.
Un seul coup de fil pour tout arranger, il faudrait un Robocop.
Ou au moins un clochard avec un fusil à pompe - c'est comme ça depuis toujours.
Je passe devant les zones industrielles, portant le Rhymonomicon sous le bras.

C'est comme ça, année après année.
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon rhymonomicon.
(Rhymonomicon)
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon (Rhymonomicon).

J'aurais beau écrire 100 pages, les plaintes ne cesseraient pas.
Ils disent que ça ne leur plaît pas du tout, je m'éclate comme le Yellowstone.
J'ai roulé sur la Booking Machine, je me suis arrêté à la Maison de l'Acide.
Tous mes couplets parlent de tristesse et d'Armageddon (Horus).
Mais les problèmes ne sont que des cibles pour les solutions.
Tout mon rap est un festin dans la La-Rochelle assiégée.
Certains crient : "Imbécile !", d'autres répondent : "Génie !".
Mais sous cette tempête, leur avalanche d'opinions s'effondrera.
Car

C'est comme ça, année après année.
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon Rhymonomicon.
(Rhymonomicon)
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon (Rhymonomicon).

C'est comme ça, année après année.
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon Rhymonomicon.
(Rhymonomicon)
La rivière des mots déborde, sortant de son lit.
Ce n'est pas le ciel la limite, ces lignes ne sont pas un record.
Et tant que c'est marrant, je continuerai à écrire mon