Текст и перевод песни Horus - Traición

Traición

Me acusaron de traición con alevosía
Algunas bocas grandes controladas por mentes vacías
Y no se equivocan, porque traicioné tres dólares al mes
Y una mísera bolsa cada quince días
No comparto ideologías de fanáticos nacionales
Yo veo tierras libres donde tú ves la ciudad
Y si soy de Venezuela, de sus montañas y mares
No de una bandera ni una cédula de identidad
Hermano, yo llevo el cuatro en el corazón
Y el sabor en el paladar de la arepa y el pabellón
Pero eso no quiere decir que tengo la obligación
De vivir en la dictadura disfraz de revolución
Hermano, mi abuelita murió en el suelo de un hospital
Donde no había camilla ni equipo para su rescate
Y así como ella, mueren muchos más
Mientras los hijueputas del gobierno están comprando yates
Por eso no soy de aquí ni soy de allá
Yo soy del Sol, del Mar y su Marea
Me está matando el humo de la ciudad
Y mi única verdad es la vida que me rodea
Por eso no soy de aquí ni soy de allá
Yo soy del Sol, del Mar y su Marea
Me está matando el humo de la ciudad
Y mi única verdad es la vida que me rodea
Escribo esto para desahogarme
Aunque no esté cien por ciento seguro de lo que digo
La política es difícil pues intentas expresarte
Y sin darte cuenta acabas defendiendo al enemigo
En fin, yo no gano nada con criticar
Pero si la boca no llora las letras me van a ahogar
Te estoy hablando de emigrar
Del sentimiento fatal de dormir solo en
el suelo de una casa que no es tu hogar
Y hasta caigo en contradicciones
Porque mi hogar es el mundo como tal, mis recuerdos y canciones
Pero migración te vuelve un intruso en cualquier lugar
Y extrañar a la familia derrumba a los más varones
Ya estoy cansado de lo que imponen y proclaman
De que me dividan la vida en meses y semanas
De la cicatriz del pasado y la angustia del mañana
Cansado de estar lejos de los seres que me aman
Te lo juro mamá un día esa nevera estará llena
No más deudas, no, no más problemas
No más años en esa rutina que envenena
No más humillaciones por la maldita quincena
Así tenga que rapear en los buses toda mi vida
Para que a ustedes no les falte abrigo ni comida
Yo no mato por nadie, muero por los que me cuidan
Y agradezco por lo que les deje cuando me despida
Porque yo no soy de aquí ni soy de allá
Soy del amor y el valor de las ideas
Me está dando asco ya esta sociedad
Y mi única verdad es la vida que me rodea
Por eso no soy de aquí ni soy de allá
Yo soy del Sol, del Mar y su Marea (tose)
Me está matando el humo de la ciudad
Y mi única verdad es la vida que me rodea
I've missed your calls for months it seems
Don't realize how mean I can be
Cause I can sometimes treat the people
That I love like jewelry
'Cause I can change my mind each day
I didn't mean to try you on
But I still know your birthday
And your mother's favorite song
So I'm sorry to my unknown lover
Sorry that I can't believe
That anybody ever really
Starts to fall in love with me
Sorry to my unknown lover
Sorry I could be so blind
Didn't mean to leave you
And all of the things that we had behind

Trahison

On m'a accusé de trahison avec préméditation,
Certaines grandes gueules contrôlées par des esprits vides.
Et ils n'ont pas tort, car j'ai trahi trois dollars par mois
Et un maigre sac tous les quinze jours.
Je ne partage pas les idéologies des fanatiques nationaux,
Je vois des terres libres là où tu vois la ville.
Et si je suis du Venezuela, de ses montagnes et de ses mers,
Je ne suis pas d'un drapeau ni d'une carte d'identité.
Frère, je porte le quatre dans mon cœur
Et le goût de l'arepa et du pabellón dans mon palais.
Mais cela ne veut pas dire que j'ai l'obligation
De vivre dans la dictature déguisée en révolution.
Frère, ma grand-mère est morte sur le sol d'un hôpital
Où il n'y avait ni civière ni équipement pour la sauver.
Et comme elle, beaucoup d'autres meurent
Pendant que les enfoirés du gouvernement achètent des yachts.
C'est pourquoi je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
Je suis du Soleil, de la Mer et de ses Marées.
La fumée de la ville me tue
Et ma seule vérité est la vie qui m'entoure.
C'est pourquoi je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
Je suis du Soleil, de la Mer et de ses Marées.
La fumée de la ville me tue
Et ma seule vérité est la vie qui m'entoure.
J'écris ceci pour me défouler
Même si je ne suis pas sûr à cent pour cent de ce que je dis.
La politique est difficile car tu essaies de t'exprimer
Et sans t'en rendre compte, tu finis par défendre l'ennemi.
Bref, je n'ai rien à gagner à critiquer,
Mais si la bouche ne pleure pas, les lettres vont m'étouffer.
Je te parle d'émigrer,
De ce sentiment fatal de dormir seul
Sur le sol d'une maison qui n'est pas la tienne.
Et même là, je me contredis
Parce que ma maison, c'est le monde entier, mes souvenirs et mes chansons.
Mais l'émigration fait de toi un intrus partout
Et le mal du pays terrasse même les plus forts.
J'en ai assez de ce qu'ils imposent et proclament,
Qu'ils divisent ma vie en mois et en semaines,
De la cicatrice du passé et de l'angoisse du lendemain,
Fatigué d'être loin de ceux que j'aime.
Je te le jure maman, un jour ce frigo sera plein,
Plus de dettes, non, plus de problèmes.
Plus d'années dans cette routine qui empoisonne,
Plus d'humiliations pour cette foutue quinzaine.
Même si je dois rapper dans les bus toute ma vie
Pour que vous ne manquiez ni de vêtements ni de nourriture.
Je ne tue pour personne, je meurs pour ceux qui prennent soin de moi
Et je suis reconnaissant pour ce que je leur laisse quand je pars.
Parce que je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
Je suis de l'amour et de la valeur des idées.
Cette société me dégoûte,
Et ma seule vérité est la vie qui m'entoure.
C'est pourquoi je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
Je suis du Soleil, de la Mer et de ses Marées (tousse)
La fumée de la ville me tue
Et ma seule vérité est la vie qui m'entoure.
Cela fait des mois que je manque tes appels, semble-t-il,
Je ne réalise pas à quel point je peux être méchant.
Parce que je peux parfois traiter les gens
Que j'aime comme des bijoux.
Parce que je peux changer d'avis chaque jour,
Je ne voulais pas t'essayer.
Mais je connais encore ton anniversaire
Et la chanson préférée de ta mère.
Alors je suis désolé pour mon amante inconnue,
Désolé de ne pas pouvoir croire
Que quelqu'un puisse vraiment
Commencer à tomber amoureux de moi.
Désolé pour mon amante inconnue,
Désolé d'avoir pu être si aveugle.
Je ne voulais pas te quitter
Et toutes les choses que nous avions construites ensemble.