Текст и перевод песни Horus - El Optimista

El Optimista

Que cosas tan tristes que tiene la vida
La plata no alcanza ni pa' la comida
Con la situación que estamos viviendo
Ya mas de un fulano se esta enloqueciendo.

Me fui de travesti a buscar empleo
Y me rechazaron por que soy muy feo
Ya cumplí tres años buscando trabajo
Me mandan pa' arriba y de arriba pa' bajo
Yo estaré dispuesto a cualquier oficio
Cuidando pirañas, lavando edificios

Matando zancudos, persiguiendo ratas
O desactivando minas quiebrapatas
Yo pego botones y cambio bombillas
Cuido pensionados y hago mascarillas

Le tiro las cartas le leo el tabaco
Le tiño el cabello, le afeito el sobacooo
Si quiere le sirvo de gato pa'l coche
Sino tiene perro le ladro de noche

Persigo ladrones y cargo ataudes
Le traigo razones y llevo saludes
Le busco un perdido, le celo a la esposa
Y si esta aburrido le consigo moza
Lavo calzoncillos, aplico inyecciones
Le cuido los niños y pongo condones

Consigo entrevistas, invento disculpas
Yo le hago la fila, le pago la multa
Falsifico firmas, le cambio las huellas
Y soy un experto inflando botellas
Yo hago exorcismo, le espanto al demonio
Y le ensaño novias para el matrimonio

Yo le cargo el niño, le arreglo el tetero
Le saco los gases, le limpio el reguero
Le cambio pañales cuando huela a feo
Despues de bañarlo, yo se lo asoleo
Cuando este muy triste, yo le calmo el llanto
Y si usted no puede yo se lo amamanto

Sirvo de testigo en cualquier asunto
Sino tiene pruebas consigo el difunto
Hago de payaso, de contiorcionista
Domador de tigres o balabarista
Soy todo un experto en asuntos de amor
Sino se le para, yo le hago el favor

Si a usted por desgracia le faltan las manos
Yo podre servirle como fiel hermano
Cuando necesite hacer uso del baño
No se preocupe que yo lo acompaño
Si llego el momento de hacerlo y no pudo
Pues yo se lo saco y se lo sacudo

Amaestro pulgas, micos y elefantes
Entreno tortugas, preparo purgantes
Le tengo el remedio para la diarrea
Con tal que me paguen yo hago lo que sea
Me le tiro a un carro, me le pongo a un tren
Me lanzo empelota del empire state

Me ofrezco de sapo pa' un experimento
Me encierro en la jaula de un león hambriento
Me voy pa' Israel como palestino
Por necesidad vendo mi intestino
Y aunque los gringos conmigo se enfaden
Me iria a cuidar a osama bin laden

Me lanzo amarra'o desde un avión
Me agarro a mordizcos con un tiburón
Por plata he dormido dentro de una caba
He montado en globo, lo que me faltaba
Mostrando mi hoja de vida de ambulo
Tan solo me falta ponermela al cu... y falta poquito.

Оптимист

Какие грустные вещи бывают в жизни
Денег не хватает даже на еду
В сложившейся ситуации
Не один человек сходит с ума.

Я сменил имидж, чтобы найти работу
Но мне отказали, потому что я очень уродлив
Я ищу работу уже три года
Меня отправляют то туда, то сюда
Я готов к любой работе
Смотреть за пираньями, мыть здания

Убивать комаров, гоняться за крысами
Или обезвреживать противопехотные мины
Я пришиваю пуговицы и меняю лампочки
Я забочусь о пенсионерах и делаю маски

Я гадаю на картах и на табаке
Крашу волосы, брею подмышки
Если хочешь, я могу быть котом на капоте твоей машины
Если у тебя нет собаки, я буду лаять за нее по ночам

Я преследую воров и несу гробы
Я передаю мнения и приношу приветы
Я ищу пропавших, слежу за женами
А если тебе скучно, я могу подыскать тебе подружку
Я стираю трусы, делаю уколы
Я присматриваю за детьми и надеваю презервативы

Я договариваюсь о встречах, придумываю отговорки
Я выстою очередь, заплачу штраф
Я подделываю подписи, меняю отпечатки пальцев
И я эксперт по надуванию бутылок
Я занимаюсь экзорцизмом, изгоняю демонов
И подбираю невест для брака

Я ношу ребенка, готовлю смесь
Я выпускаю газы, убираю беспорядок
Я меняю подгузники, когда они воняют
После купания я загораю с ним
Если он грустит, я успокаиваю его
А если ты не можешь, я его покормлю

Я выступаю свидетелем в любых делах
Если у тебя нет доказательств, я приведу покойника
Я клоун, циркач
Укротитель тигров или акробат
Я эксперт по любовным делам
Если у тебя не стоит, я помогу

Если тебе не повезло, и у тебя нет рук
Я могу быть твоим верным братом
Когда тебе нужно в туалет
Не волнуйся, я тебя провожу
Если пришло время, а у тебя не получается
Я вытащу его и потрясу

Я дрессирую блох, обезьян и слонов
Я тренирую черепах, готовлю слабительное
У меня есть средство от диареи
Если заплатишь, я сделаю все, что угодно
Я брошусь под машину, под поезд
Я выпрыгну голым из Эмпайр-стейт-билдинг

Я предлагаю себя в качестве подопытного
Я запрусь в клетке с голодным львом
Я поеду в Израиль как палестинец
Я продам свои внутренности
И даже если американцы на меня разозлятся
Я бы поехал ухаживать за Усамой бен Ладеном

Я выпрыгну с самолета
Я вцеплюсь в акулу
За деньги я ночевал в чулане
Я летал на воздушном шаре, чего мне не хватало
Показываю свое резюме на ходу
Мне осталось только повесить его себе на ж..у, и до полного позора недалеко.