Номад - Horus перевод на немецкий

Номад

Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет
Где тебя носит, звездный кочевник?
Помнишь, как раньше сияли приборы
И дюзы ревели, как черти
Помнишь, как плазменный след за кормою твоей
Бездну черную чертит
И все казалось легко и понятно
Без всяких сомнений напрасных и тщетных
Путь, на который себя обрек
Пылью небес на тебе осел
Вместо сердца - турбины рев
И не помеха миллиард парсек
Если получен приказ вперед
К дальним мирам, где огонь и лед
Создан лететь до звезды далекой
Ну да, на то ты и звездолет
Мимо созвездий
На торс нанизав планетарные кольца
Протуберанцы лизали обшивку
Как языки незнакомого солнца
Верил: осилим, достигнем, дойдем, победим, одолеем
Ведь по колено нам тау кита
По плечо эпсилон водолея
Сомнения идут под нож
Свистит мимо уха чушь
Что до цели так и не дойдешь
Что не сорвешь вожделенный куш
Да, безопасней стоять в порту
На приколе, торча без дел
Но покорил эту высоту
Ведь создан, чтобы лететь к звезде
Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет
Прошло уж немало лет
За бортом тот же черный лимб
Это лучше описал бы лем
Это б лучше написал магритт
У габаритов бледнеет свет
Былой фаворит имел бледный вид
Даже титана скрипит скелет
Где-то внутри что-то барахлит
Бронепластины по швам разлеталась
Как старые латы
Что дышат на ладан
И в карликов время спрессует атлантов
Шрамы покрыли борта
Словно кожу героя из древней эллады
Нет уже мощи былой никакой
Ты твердишь: я хотя бы ползу, ну и ладно
Крупой сыпались века
Погас былой славы блеск
Та звезда так же далека - черепаха и ахиллес
Понял, ее не достичь никак
Ныне понятно и для невежд
На те расчеты из старых карт
Больше нету никаких надежд
И планы идут под нож
Свистит мимо уха чушь
Что до цели ты вот-вот дойдешь
Сорвешь вожделенный куш
Да, безопасней стоять в порту
На приколе, торча без дел
Но покорил снова высоту
Ведь создан, чтобы лететь к звезде
Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет

Nomade

Ewig durch das Universum zu wandern
Mit unvorstellbaren Geschwindigkeiten
Als unvergängliche Erinnerung zu bleiben
Auch nach Millionen von Jahren
Wenn das die Bestimmung ist
Schneller als das Licht vorwärts zu fliegen
Und es spielt hier keine Rolle
Ob du das Ziel erreichst oder nicht
Wo treibst du dich herum, Sternen-Nomade?
Erinnerst du dich, wie früher die Instrumente leuchteten
Und die Düsen wie Teufel brüllten
Erinnerst du dich, wie die Plasmaspur hinter deinem Heck
Die schwarze Leere zeichnete
Und alles schien so leicht und klar
Ohne unnötige und vergebliche Zweifel
Der Weg, zu dem du dich selbst verdammt hast
Hat sich als Staub der Himmel auf dich gelegt
Anstelle eines Herzens – das Brüllen der Turbinen
Und Milliarden Parsec sind kein Hindernis
Wenn der Befehl "Vorwärts" lautet
Zu fernen Welten, wo Feuer und Eis herrschen
Erschaffen, um zu einem fernen Stern zu fliegen
Nun ja, dafür bist du ja ein Raumschiff
Vorbei an Sternbildern
Planetenringe wie Ketten auf deiner Brust tragend
Protuberanzen leckten deine Hülle
Wie die Zungen einer unbekannten Sonne
Du glaubtest: Wir schaffen es, wir erreichen es, wir kommen an, wir siegen, wir überwinden
Denn Tau Ceti reicht uns nur bis zum Knie
Epsilon Aquarii bis zur Schulter
Zweifel werden beiseitegeschoben
Unsinn pfeift am Ohr vorbei
Dass du das Ziel niemals erreichen wirst
Dass du den ersehnten Jackpot nicht knacken wirst
Ja, es ist sicherer, im Hafen zu stehen
Festgemacht, untätig herumzuhängen
Aber du hast diese Höhe erklommen
Denn du wurdest erschaffen, um zu den Sternen zu fliegen
Ewig durch das Universum zu wandern
Mit unvorstellbaren Geschwindigkeiten
Als unvergängliche Erinnerung zu bleiben
Auch nach Millionen von Jahren
Wenn das die Bestimmung ist
Schneller als das Licht vorwärts zu fliegen
Und es spielt hier keine Rolle
Ob du das Ziel erreichst oder nicht
Viele Jahre sind vergangen
Draußen vor dem Fenster derselbe schwarze Limbus
Lem hätte das besser beschrieben
Magritte hätte das besser gemalt
Das Licht der Positionslampen verblasst
Der einstige Favorit sieht blass aus
Sogar das Skelett des Titanen knarrt
Irgendwo im Inneren hakt es
Die Panzerplatten fallen auseinander
Wie alte Rüstungen,
Die kurz vor dem Zerfall stehen
Und die Zeit presst Atlanten zu Zwergen zusammen
Narben bedecken deine Seiten
Wie die Haut eines Helden aus dem alten Hellas
Von der einstigen Macht ist nichts mehr übrig
Du sagst dir: Ich krieche wenigstens, na und?
Die Jahrhunderte rieselten wie Grütze
Der Glanz des einstigen Ruhms ist verblasst
Dieser Stern ist immer noch so fern – die Schildkröte und Achilles
Du hast verstanden, dass du ihn niemals erreichen wirst
Das ist jetzt selbst für Ignoranten klar
Auf die Berechnungen aus alten Karten
Gibt es keine Hoffnung mehr
Und Pläne werden beiseitegeschoben
Unsinn pfeift am Ohr vorbei
Dass du das Ziel bald erreichen wirst
Den ersehnten Jackpot knacken wirst
Ja, es ist sicherer, im Hafen zu stehen
Festgemacht, untätig herumzuhängen
Aber du hast erneut die Höhe erklommen
Denn du wurdest erschaffen, um zu den Sternen zu fliegen
Ewig durch das Universum zu wandern
Mit unvorstellbaren Geschwindigkeiten
Als unvergängliche Erinnerung zu bleiben
Auch nach Millionen von Jahren
Wenn das die Bestimmung ist
Schneller als das Licht vorwärts zu fliegen
Und es spielt hier keine Rolle
Ob du das Ziel erreichst oder nicht