Номад - Horus перевод на французский

Номад

Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет
Где тебя носит, звездный кочевник?
Помнишь, как раньше сияли приборы
И дюзы ревели, как черти
Помнишь, как плазменный след за кормою твоей
Бездну черную чертит
И все казалось легко и понятно
Без всяких сомнений напрасных и тщетных
Путь, на который себя обрек
Пылью небес на тебе осел
Вместо сердца - турбины рев
И не помеха миллиард парсек
Если получен приказ вперед
К дальним мирам, где огонь и лед
Создан лететь до звезды далекой
Ну да, на то ты и звездолет
Мимо созвездий
На торс нанизав планетарные кольца
Протуберанцы лизали обшивку
Как языки незнакомого солнца
Верил: осилим, достигнем, дойдем, победим, одолеем
Ведь по колено нам тау кита
По плечо эпсилон водолея
Сомнения идут под нож
Свистит мимо уха чушь
Что до цели так и не дойдешь
Что не сорвешь вожделенный куш
Да, безопасней стоять в порту
На приколе, торча без дел
Но покорил эту высоту
Ведь создан, чтобы лететь к звезде
Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет
Прошло уж немало лет
За бортом тот же черный лимб
Это лучше описал бы лем
Это б лучше написал магритт
У габаритов бледнеет свет
Былой фаворит имел бледный вид
Даже титана скрипит скелет
Где-то внутри что-то барахлит
Бронепластины по швам разлеталась
Как старые латы
Что дышат на ладан
И в карликов время спрессует атлантов
Шрамы покрыли борта
Словно кожу героя из древней эллады
Нет уже мощи былой никакой
Ты твердишь: я хотя бы ползу, ну и ладно
Крупой сыпались века
Погас былой славы блеск
Та звезда так же далека - черепаха и ахиллес
Понял, ее не достичь никак
Ныне понятно и для невежд
На те расчеты из старых карт
Больше нету никаких надежд
И планы идут под нож
Свистит мимо уха чушь
Что до цели ты вот-вот дойдешь
Сорвешь вожделенный куш
Да, безопасней стоять в порту
На приколе, торча без дел
Но покорил снова высоту
Ведь создан, чтобы лететь к звезде
Скитаться вечно по вселенной
На запредельных скоростях
Остаться памятью нетленной
И миллионы лет спустя
Раз таково предназначение
Лететь вперед быстрей, чем свет
И не имеет тут значенья
Достигнешь цели или нет

Nomade

Errer éternellement à travers l'univers
À des vitesses supraluminiques
Rester un souvenir impérissable
Et des millions d'années plus tard
Si telle est ma destinée
Voler en avant, plus vite que la lumière
Et peu importe, ma chérie,
Si j'atteins mon but ou non
Où te portent tes voyages, nomade stellaire?
Te souviens-tu comme brillaient les instruments autrefois?
Et les tuyères rugissaient comme des démons
Te souviens-tu de la trace de plasma derrière toi,
Traçant l'abîme noir?
Et tout semblait si facile et clair
Sans aucun doute vain et futile
Le chemin auquel je me suis voué
La poussière des cieux s'est déposée sur moi
Au lieu d'un cœur, le rugissement des turbines
Et un milliard de parsecs ne sont pas un obstacle
Si l'ordre est donné d'avancer
Vers des mondes lointains, où règnent le feu et la glace
Créé pour voler vers une étoile lointaine
Eh oui, ma belle, c'est pour ça que tu es un vaisseau spatial
Dépassant les constellations
Enfilant des anneaux planétaires sur ton torse
Les protubérances léchaient la coque
Comme les langues d'un soleil inconnu
Je croyais : nous réussirons, nous atteindrons, nous arriverons, nous vaincrons, nous surmonterons
Car Tau Ceti nous arrive aux genoux
Epsilon Aquarii nous arrive aux épaules
Les doutes passent au fil de l'épée
Des absurdités sifflent à mes oreilles
Que je n'atteindrai jamais mon but
Que je ne décrocherai jamais le gros lot
Oui, il est plus sûr de rester au port
À l'ancre, à ne rien faire
Mais j'ai conquis cette hauteur
Car je suis né pour voler vers les étoiles
Errer éternellement à travers l'univers
À des vitesses supraluminiques
Rester un souvenir impérissable
Et des millions d'années plus tard
Si telle est ma destinée
Voler en avant, plus vite que la lumière
Et peu importe, ma douce,
Si j'atteins mon but ou non
Bien des années ont passé
Par-dessus bord, le même limbe noir
Lem l'aurait mieux décrit
Magritte l'aurait mieux peint
La lumière pâlit aux dimensions
L'ancien favori avait l'air pâle
Même le squelette du titan grince
Quelque chose ne va pas à l'intérieur
Les plaques de blindage volaient en éclats
Comme de vieilles armures
À l'agonie
Et le temps compressera les Atlantes en nains
Des cicatrices recouvraient les flancs
Comme la peau d'un héros de la Grèce antique
Il n'y a plus aucune trace de l'ancienne puissance
Tu répètes : je rampe au moins, et alors?
Les siècles s'effritaient comme du gravier
L'éclat de l'ancienne gloire s'est éteint
Cette étoile est toujours aussi lointaine - la tortue et Achille
J'ai compris, je ne peux pas l'atteindre
Maintenant, c'est clair, même pour les ignorants
Sur ces calculs de vieilles cartes
Il n'y a plus aucun espoir
Et les plans passent au fil de l'épée
Des absurdités sifflent à mes oreilles
Que tu es sur le point d'atteindre ton but
Que tu décrocheras le gros lot
Oui, il est plus sûr de rester au port
À l'ancre, à ne rien faire
Mais j'ai de nouveau conquis la hauteur
Car je suis né pour voler vers les étoiles
Errer éternellement à travers l'univers
À des vitesses supraluminiques
Rester un souvenir impérissable
Et des millions d'années plus tard
Si telle est ma destinée
Voler en avant, plus vite que la lumière
Et peu importe, mon amour,
Si j'atteins mon but ou non