Ди Каприо - Edited - Horusперевод на немецкий

Ди Каприо - Edited

DiCaprio - Bearbeitet

Девичье сердечко пригвоздило колышком

Das Mädchenherz, wie mit einem Pflock festgenagelt.

Что для тебя счастье — это ворох фоточек?

Was ist Glück für dich – ein Haufen Fotos?

Или когда в твоих ладошках солнышко

Oder wenn in deinen Händen die Sonne liegt?

И в небе восхитительный венок из звёздочек?

Und am Himmel ein entzückender Kranz aus Sternchen?

Осени приход почувствовав нутром

Den Herbstankunft im Innersten spürend

Люд готовится к сезону там отопительному

Bereiten sich die Leute dort auf die Heizsaison vor

Кружевные тени огнегривых крон

Die spitzenartigen Schatten feuer-mähniger Kronen

На твое личико легли просто охуительно

Haben sich einfach verdammt geil auf dein Gesicht gelegt

Но тянуть волынку больше нет резона

Aber es hat keinen Sinn mehr, die Sache in die Länge zu ziehen

Эй, сука, не веди себя как Кхалиси

Hey, Schlampe, benimm dich nicht wie Khaleesi

Думал, будет минимум 500 сезонов

Dachte, es gäbe mindestens 500 Staffeln

Но нас хватило только на короткий тизер (так что)

Aber wir haben nur für einen kurzen Teaser gereicht (also)

Так что не пролетит полгодика

Also wird kein halbes Jahr vergehen

Как ты найдешь себе очередного чудика

Bis du dir den nächsten Spinner findest

Типично-заурядного такого додика

So einen typisch durchschnittlichen Trottel

В сравнении с которым

Im Vergleich zu dem

Я сам Майкл Дудикофф

Ich selbst bin Michael Dudikoff

Вот почему мы не умрем на рейве

Deshalb werden wir nicht auf 'nem Rave sterben

Под прикольной Е-шкой, упаси Всевышний

Auf 'ner coolen E-Pille, Gott bewahre

Скорее потеряемся в бескрайней Рашке

Eher verlieren wir uns im weiten Russland

Друг другу надоев, как ассасину вышки

Aneinander leid geworden, wie ein Assassine die Türme

Разве я тебя не водил в киношку?

Hab ich dich etwa nicht ins Kino ausgeführt?

Эй, разве я с тобой не сидел в кафешке?

Hey, hab ich etwa nicht mit dir im Café gesessen?

Так что же ты со мной, как собака с кошкой?

Also warum bist du mit mir wie Hund und Katz?

Что же ты со мной, как королева с пешкой?

Warum bist du mit mir wie eine Königin mit einem Bauern?

И мы не закончим, как в французском фильме

Und wir werden nicht enden wie in einem französischen Film

И даже не кончим как в японском порно

Und nicht mal enden wie in einem japanischen Porno

Ведь тебя не прикончит хладнокровный киллер

Denn dich wird kein kaltblütiger Killer erledigen

И смазливый вампир не пощекочет горло

Und kein schnuckeliger Vampir wird deine Kehle kitzeln

Ради тебя не разрушат Трою

Deinetwegen wird Troja nicht zerstört werden

Эй, ради тебя не воздвигнут атриум

Hey, deinetwegen wird kein Atrium errichtet werden

В закат не увезет на белоснежном кабрио

In den Sonnenuntergang wird dich kein schneeweißes Cabrio entführen

Сам Леонардо-мать-его-Ди Каприо

Leonardo-verdammt-nochmal-DiCaprio persönlich