Добро пожаловать отсюда - edited version - Horus перевод на немецкий

Добро пожаловать отсюда - edited version

Когда ты бросишь и пытаться говорить всерьёз
Когда перерастёшь все эти культовые группы
Три раза прокричит из чащи Алконост
Змея укусит хвост, и рок отправит нас опять по кругу
Что в этот раз — попутный свежий бриз?
Или сорвёт бурнус порыв горячего сирокко?
И чья рука тебе не даст сорваться вниз?
Куда ещё тебя закинет эта рокировка?
В краю, где боги терпеливо придают горшкам
Над пламенем, необходимый мягкой глине обжиг
Я нахватался просто по вершкам
Потом отчалю на Драккаре из ногтей усопших
И пусть язвительной усмешкой отвечать всему
Что презираю — не моё, признаюсь, ноу-хау
Я выбрал этот способ миру объявить войну
Трип по Святой Руси — мои каникулы в Дахау
Всё, что ценил, — дешевле оперы трудяги Брехта
Всё то, во что я верил, обернулось сюром
Кто был со мной, но не сумел пройти проверку
Иуда вам судья. Добро пожаловать отсюда

Willkommen weg von hier - bearbeitete Version

Wenn du aufhörst, auch nur zu versuchen, ernsthaft zu reden
Wenn du all diesen Kultbands entwachsen bist
Dreimal wird aus dem Dickicht der Alkonost schreien
Die Schlange beißt sich in den Schwanz, und das Schicksal schickt uns wieder im Kreis
Was diesmal – eine günstige frische Brise?
Oder reißt ein heißer Scirocco-Stoß den Burnus fort?
Und wessen Hand lässt dich nicht nach unten stürzen?
Wohin wird dich diese Rochade noch werfen?
In einem Land, wo Götter geduldig den Töpfen verleihen
Über der Flamme, den für weichen Ton nötigen Brand
Ich habe nur an der Oberfläche gekratzt
Dann steche ich in See auf einem Drakkar aus den Nägeln der Verstorbenen
Und mag es auch sein, allem mit höhnischem Grinsen zu antworten
Was ich verachte – nicht mein eigenes, ich gestehe, Know-how
Ich habe diesen Weg gewählt, der Welt den Krieg zu erklären
Ein Trip durch die Heilige Rus – meine Ferien in Dachau
Alles, was ich schätzte – billiger als die Oper des Arbeiters Brecht
All das, woran ich glaubte, entpuppte sich als Surrealismus
Wer bei mir war, aber die Prüfung nicht bestehen konnte
Judas sei euer Richter. Willkommen weg von hier.