Horus - Добро пожаловать отсюда (feat. Кедр) - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Horus - Добро пожаловать отсюда (feat. Кедр)




Добро пожаловать отсюда (feat. Кедр)
Welcome Out of Here (feat. Kedr)
Вот раньше вроде было лучше, а как заглянешь в книги
It seemed like things were better before, but when you look into books,
Так говорят что худших большинство
They say the worst are the majority.
Биант Приенский, вроде не пиздит, ну как и Плиний
Bias of Priene, seems like he doesn't lie, well, just like Pliny,
Его История Естеств
His Natural History.
Где человек клинком изогнутым скользил
Where a man with a curved blade slid,
В цветах тюльпанов, лилий, прямых ударов линия и пало божество
Among the colors of tulips, lilies, a line of straight strikes, and the deity fell.
Выходит, что всегда бывали те, чья фляга в свист
It turns out there were always those whose flask is in a whistle,
И башню клинит, камон, ну это тупо естество
And the tower is jammed, come on, well, this is just nature.
И что с того, гораздо лучше так, чем здесь
And so what, it's much better this way than here,
Где лишь холодных ветров чёрных торжество, и губы в крошку, в иней
Where only the black triumph of cold winds reigns, and lips are in crumbs, in frost.
И выбивают клином клины, окрест они с протяжным криком
And wedges are knocked out with wedges, they are around with a drawn-out cry,
Летят в холодной хмари, туман скрывает упреждение
Flying in a cold haze, the fog hides the preemption.
Дым синий, и вправо-вверх уводит ствол
Blue smoke, and the barrel leads right-up,
Босые ноги лета трассой загазованной
Bare feet of summer on a gassed-up highway.
Дождей июльских досыта хлебнув несолоно
Having drunk plenty of July rains, not salty,
Где вместо солнца руки тянутся к ламп золоту
Where instead of the sun, hands reach for the gold of lamps,
И лечатся нектарами из хлеба, хмеля, солода
And they are treated with nectars of bread, hops, and malt.
Здесь два столпа праща и соль, поэтому прощай Ассоль
Here are two pillars - a sling and salt, so goodbye Assol,
А жизни нет поэтому добро пожаловать отсюда
And there is no life - so welcome out of here.
Дорога скатертью промокшей и дождь косой
The road is like a wet tablecloth and the rain is slanting,
Не приезжай сюда, тупая сука
Don't come here, you stupid bitch.
Когда ты бросишь и пытаться говорить всерьёз
When you give up and try to speak seriously,
Когда перерастёшь все эти культовые группы
When you outgrow all these cult bands,
Три раза прокричит из чащи Алконост
The Alkonost will cry out three times from the thicket,
Змея укусит хвост, и рок отправит нас опять по кругу
The snake will bite its tail, and rock will send us around again.
Что в этот раз попутный свежий бриз?
What is it this time - a fair fresh breeze?
Или сорвёт бурнус порыв горячего сирокко?
Or will a gust of hot sirocco tear off the burnous?
И чья рука тебе не даст сорваться вниз?
And whose hand will not let you fall down?
Куда ещё тебя закинет эта рокировка?
Where else will this castling throw you?
В краю, где боги терпеливо придают горшкам
In a land where gods patiently give pots,
Над пламенем, необходимый мягкой глине обжиг
Over the flame, the necessary firing of soft clay,
Я нахватался просто по вершкам
I just grabbed the tops,
Потом отчалю на Драккаре из ногтей усопших
Then I'll sail away on a Drakkar made of the nails of the deceased.
И пусть язвительной усмешкой отвечать всему
And let me answer everything with a sarcastic grin,
Что презираю не моё, признаюсь, ноу-хау
That I despise - not mine, I confess, know-how.
Я выбрал этот способ миру объявить войну
I chose this way to declare war on the world,
Трип по Святой Руси мои каникулы в Дахау
A trip through Holy Russia - my vacation in Dachau.
Всё, что ценил, дешевле оперы трудяги Брехта
Everything I valued is cheaper than the opera of the hard worker Brecht,
Всё то, во что я верил, обернулось сюром
Everything I believed in turned out to be surreal.
Кто был со мной, но не сумел пройти проверку
Who was with me but failed the test,
Иуда вам судья. Добро пожаловать отсюда
Judas is your judge. Welcome out of here.
Босые ноги лета трассой загазованной
Bare feet of summer on a gassed-up highway,
Дождей июльских досыта хлебнув несолоно
Having drunk plenty of July rains, not salty,
Где вместо солнца руки тянутся к ламп золоту
Where instead of the sun, hands reach for the gold of lamps,
И лечатся нектарами из хлеба, хмеля, солода
And they are treated with nectars of bread, hops, and malt.
Здесь два столпа праща и соль, поэтому прощай Ассоль
Here are two pillars - a sling and salt, so goodbye Assol,
А жизни нет поэтому добро пожаловать отсюда
And there is no life - so welcome out of here.
Дорога скатертью промокшей и дождь косой
The road is like a wet tablecloth and the rain is slanting,
Не приезжай сюда, тупая сука
Don't come here, you stupid bitch.
Босые ноги лета трассой загазованной уходят
Bare feet of summer on a gassed-up highway are leaving,
Дождей июльских досыта хлебнув несолоно
Having drunk plenty of July rains, not salty,
Где вместо солнца руки тянутся к ламп золоту
Where instead of the sun, hands reach for the gold of lamps,
И лечатся нектарами из хлеба, хмеля, солода
And they are treated with nectars of bread, hops, and malt.
Здесь два столпа праща и соль, поэтому прощай Ассоль
Here are two pillars - a sling and salt, so goodbye Assol,
А жизни нет поэтому добро пожаловать отсюда
And there is no life - so welcome out of here.
Дорога скатертью, она одна и дождь косой
The road is like a tablecloth, it is alone and the rain is slanting,
Не приезжай сюда, родная
Don't come here, darling.





Авторы: Horus


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.