Текст и перевод песни Horus - Космический мусор

Космический мусор

Нас не волнуют эти деньги-шменьги
К чему они когда весь мир - Треблинка
И я составил план дальнейших действий на коленке
Затащив тебя глядеть на голливудские картинки
Под нами в темноте вращался шар
И щедрая душа сама себе прощала расточительность
Ведь эти жалкие деньжата точно не решат
И не исправят всю нашу чудовищную незначительность
Там, за границей видимого спектра
Неслись потоки солнечного ветра
Но нам на это наплевать ведь мы идём в аптеку
Чтобы не дать родиться человеку
И чертов лед
И черный лес
И груз минувших лет
И солнца уголек во мгле
И вес кармической обузы
И ты и я
И тайны бытие
И даже мент,
Что переградил дорогу нам
Всего лишь - космический мусор
Зачем годами я читал всю ту галиматью
Плоды фантазий мудаков очкасто-бородатых
Как не крути, но этот груз всегда ведет к нытью
А так хотелось без рефлексий быть веселым и поддатым
И полной грудью впитывать весну
Чтоб изнутри покой окутывал как антидепрессанты
Смотреть, как на экране Люк уходит на войну
И выручает Хана верный друг - Чубакка волосатый
Там гасли звезды и неслись нейтрино
А нам плевать, ведь мы зависем тут перед витриной
После киношки, как обычно забежав в аптеку
Чтобы не дать родиться человеку
И неба плед. И каждый взгляд
И дрожь твоих колен
И отношений плен, который принято считать абьюзом
И ты и я. И тайны бытия
И даже мент,
Что переградил дорогу нам, всего лишь - космический мусор

Débris spatial

On s'en fiche de cet argent-là
À quoi ça sert quand le monde entier est un Treblinka ?
Et j'ai esquissé un plan d'action sur mon genou
En t'entraînant à regarder des images hollywoodiennes
Sous nous, dans l'obscurité, tournait la sphère
Et l'âme généreuse se pardonnait sa prodigalité
Car ces maigres sous ne résoudront certainement pas
Et ne répareront pas notre insignifiance monstrueuse
Là-bas, au-delà du spectre visible
Coulaient des flots de vent solaire
Mais on s'en fiche, on va à la pharmacie
Pour empêcher une personne de naître
Et le putain de glace
Et la forêt noire
Et le poids des années passées
Et le charbon du soleil dans l'obscurité
Et le poids du fardeau karmique
Et toi et moi
Et les mystères de l'être
Et même le flic,
Qui nous a barré la route
Ce n'est que des déchets spatiaux
Pourquoi ai-je passé des années à lire toutes ces bêtises ?
Les fruits de l'imagination des cons aux lunettes et à la barbe
Quoi qu'on fasse, ce poids mène toujours au pleurnichement
Et j'avais tellement envie d'être gai et saoul sans réfléchir
Et d'absorber le printemps à pleins poumons
Pour que la paix intérieure m'enveloppe comme des antidépresseurs
Regarder Luke partir à la guerre à l'écran
Et Han est sauvé par son fidèle ami Chewbacca le poilu
Les étoiles s'éteignaient et les neutrinos filaient
On s'en fiche, on est suspendus devant la vitrine
Après le cinéma, comme d'habitude, on est allé à la pharmacie
Pour empêcher une personne de naître
Et le plaid du ciel. Et chaque regard
Et le tremblement de tes genoux
Et l'emprisonnement des relations qu'on appelle communément un abus
Et toi et moi. Et les mystères de l'être
Et même le flic,
Qui nous a barré la route, ce n'est que des déchets spatiaux