Не ходи за гаражи - edited version - Horus перевод на немецкий

Не ходи за гаражи - edited version

Неба грязный половик
Серых туч холодный сквирт
Мой полуночный мир
Темный залив — во льдах застывший лимб
Где под ногами слиты снег и грязь
И как же это злит
Я сделал вид, мол ничего не значит, будто легкий флирт
На мимолетный миг, весь броский пафос шелухи из слов
Срезал его, как коросту — медленно, за слоем слой
И всем назло ещё подростком отрек все запреты
Весь этот скучный трёп от взрослых, навязший, как брекет
Скука — тут всё дело в ней, цепь равноунылых дней
Хвастайся числом соитий, меряй у кого длинней
Кожа да кости, гормоны да эндорфины
В казенный дом или пустить под кожу стаю дельфинов
На улицах, что носят имена советских мумий
Твой смертельный номер — тут родился, помрачнел и умер
Было б о чем жалеть, бабы ещё нарожают
Чьи-то тени исчезали в полдень, там, за гаражами

Нам повторяли в детстве: не ходи за гаражи
Покуда жив. Там только грязь и конский труп едят бомжи
Там правит декаданс и вырождения все типажи
Ведут свой пьяный рамс, это портал в рассадник зла и лжи
Где адский ритуал, горит огнём зловещий гримуар
И души грешников глотают рты огненных игуан
Ты потеряешь себя сам в объятиях прожжённых путан
И вот мы выросли, и как-то все вдруг оказались там

Geh nicht hinter die Garagen - bearbeitete Version

Des Himmels schmutziger Fußabtreter
Der kalte Spritzer grauer Wolken
Meine mitternächtliche Welt
Dunkle Bucht – im Eis erstarrter Limbus
Wo unter den Füßen Schnee und Schmutz verschmelzen
Und wie sehr das nervt
Ich tat so, als ob es nichts bedeutete, wie ein leichter Flirt
Für einen flüchtigen Moment, all das protzige Pathos der Worthülsen
Schnitt es ab, wie Schorf – langsam, Schicht für Schicht
Und allen zum Trotz lehnte ich schon als Jugendlicher alle Verbote ab
All dieses langweilige Gerede der Erwachsenen, aufdringlich wie Zahnspangen
Langeweile – darum geht es hier, eine Kette gleichförmig trister Tage
Prahle mit der Zahl der Beischläfe, miss, wer den Längeren hat
Haut und Knochen, Hormone und Endorphine
Ins staatliche Heim oder einen Schwarm Delfine unter die Haut jagen
Auf den Straßen, die die Namen sowjetischer Mumien tragen
Deine Todesnummer – hier geboren, verdüstert und gestorben
Gäbe es was zu bereuen, Weiber gebären ja neue
Wessen Schatten verschwanden mittags, dort, hinter den Garagen

Man wiederholte uns in der Kindheit: Geh nicht hinter die Garagen
Solange du lebst. Dort gibt es nur Dreck und Obdachlose fressen einen Pferdekadaver
Dort herrscht Dekadenz und alle Typen der Degeneration
Führen ihren betrunkenen Streit, das ist ein Portal zur Brutstätte des Bösen und der Lüge
Wo ein höllisches Ritual stattfindet, brennt mit Feuer ein unheilvolles Grimoire
Und die Seelen der Sünder verschlingen die Mäuler feuriger Leguane
Du wirst dich selbst verlieren in den Armen abgebrühter Huren
Und nun sind wir erwachsen geworden, und irgendwie sind plötzlich alle dort gelandet