Текст и перевод песни Horus - Потенциально провинциальная - edited version

Потенциально провинциальная - edited version

Опять на запад покатился жаркий огненный диск
Мы ждали затяжных дождей, но горизонт на удивление чист
Пылают красным окна у девятин
Луч отразит над лобовым висящий диск DVD
То, что не выразить словами, вдруг заполнило мир
Я помню это чувство с пор, когда мы были детьми
Мой двор опять листвою палой дымит
Нам намекая, мол, тепла подисчерпали лимит
(И вот тогда-то) И вот тогда-то мы застынем на миг
Когда жара прошла, а холод не успел утомить
Чтоб ощутить эти последние летние дни
Вокруг тот же район, высотки, остановка, Магнит
Черчу в блокноте вновь строчки, шепчу
Из колонки, что такое осень, расскажет Шевчук
И всё, что я хочу — чтобы сентябрь вновь опаздывал
На смену августу (дышите, если согласны)

Проносит мимо сталинок по спальнику
Такси маршрутное, дорога дальняя
Но я вернусь — это позиция принципиальная
Потенциально провинциальная
Проносит мимо сталинок по спальнику
Такси маршрутное, дорога дальняя
Но я вернусь — это позиция приципиальная

Potentiellement provinciale - version éditée

Encore une fois, le disque ardent et flamboyant roule vers l'ouest
Nous attendions des pluies prolongées, mais l'horizon est étonnamment clair
Les fenêtres des immeubles de neuf étages flambent de rouge
Le rayon reflète le disque DVD suspendu au-dessus du pare-brise
Ce qui ne peut être exprimé par des mots a soudainement rempli le monde
Je me souviens de cette sensation depuis que nous étions enfants
Ma cour fume à nouveau de feuilles mortes
Nous rappelant que nous avons épuisé la limite de la chaleur
(Et c'est alors) Et c'est alors que nous nous figérons un instant
Quand la chaleur est passée, mais que le froid n'a pas eu le temps de nous fatiguer
Pour ressentir ces derniers jours d'été
Autour, le même quartier, les tours, l'arrêt de bus, le supermarché
Je trace à nouveau des lignes dans mon carnet, je murmure
De la radio, Shevchuk raconte ce qu'est l'automne
Et tout ce que je veux, c'est que septembre arrive encore en retard
Pour remplacer août (respirez si vous êtes d'accord)

Passe devant les immeubles staliniens dans le quartier résidentiel
Le taxi de banlieue, le long chemin
Mais je reviendrai - c'est une position de principe
Potentiellement provinciale
Passe devant les immeubles staliniens dans le quartier résidentiel
Le taxi de banlieue, le long chemin
Mais je reviendrai - c'est une position de principe