Текст и перевод песни Horus feat. ATL & Eecii McFly - Либерия

Либерия

Liberia

Красное солнышко как беспилотник

The red sun hangs like a drone

Снова зависло над жухлым ракитником

Once again above the withered willows,

Люди обоих полов

People of both sexes

Ползут из дворов

Crawl out of the yards

Многоквартирных термитников

Of multi-apartment termite mounds.

Мир и стабильность над нашими джунглями

Peace and stability over our jungles,

В трупах врагов копошатся опарыши

Maggots swarm in the corpses of our enemies.

С юга повеяло майским теплом

From the south, a May warmth blows,

На окраинах вновь распускался боярышник

Hawthorn blossoms again on the outskirts.

Там над державою нерушимой

There, above the unshakeable state,

Так сладко поют соловьи режима

The nightingales of the regime sing so sweetly.

Вокруг сплошные унтер интервенты

All around are lowly interlopers,

Привлекают бедных криком петушиным

Luring the poor with their rooster's cry.

Их давно пора землей припорошить

It's high time they were buried in the ground,

Дабы ложью врагов не омрачать ваш день

So their lies don't darken your day.

До чего же повезло вам людишки жить

How lucky you are, little people, to live

Под властью величайшего из всех вождей

Under the rule of the greatest of all leaders.

Его лик ослепит, словно солнца блик

His face will blind you like the sun's glare,

Наградит за победы своим поцелуем

He'll reward your victories with his kiss.

Не могу поверить – как же он велик

I can't believe how great he is,

И твой глаз кайфует, когда он танцует

And your eyes delight when he dances.

Застилая звезды выше облаков

Covering the stars above the clouds,

Накрывает своей тенью и леса и степи

His shadow covers both forests and steppes.

За таким хоть в огонь ты легко готов

For such a man, you're readily willing to walk into fire,

Весь мир в труху, в радиоактивный пепел

The whole world turned to dust, radioactive ashes.

Ведь наши копья острее, чем у них

Because our spears are sharper than theirs,

Наши шаманы честнее, чем у них

Our shamans are more honest than theirs.

Как ты смел сомневаться презренный холоп?

How dare you doubt, you wretched serf?

Бей в поклонах свой лоб и хлебало заткни

Bow your forehead and shut your trap.

Ведь мы самые добрые, самые модные

Because we are the kindest, the most fashionable,

Самые смелые, самые сильные

The bravest, the strongest,

Самые умные, самые-самые

The smartest, the most-most,

Самые, сука, красивые

The most, damn, beautiful.

Пусть все враги обратятся в пепел

Let all enemies turn to ashes,

Ведь правда для них как кислотный дождь

For truth is like acid rain to them.

Ты только погляди как танцует в небе

Just look how he dances in the sky,

Касаясь облаков, наш великий вождь

Touching the clouds, our great leader.

Пусть злые языки распускают слухи

Let evil tongues spread rumors,

Их давно всех уже пора пустить под нож

It's high time they were all put to the knife.

Мы просто закрываем уши

We just close our ears,

Напеваем мотив, чтоб не слышать их ложь

Humming a tune so as not to hear their lies.

Под флагами с небеса величиной

Under flags the size of the sky,

Под иконами с образами высших чинов

Under icons with images of high officials,

Я в неистовом коллективном экстазе

I, in a frantic collective ecstasy,

Прощелкал весь этот вечер челом

Clicked my forehead all evening.

Маршируем в юнифах бесцветных

We march in colorless uniforms,

Ровным строем за горькой водочкой

In even rows for bitter vodka.

И за нас сверхчеловеков

And for us superhumans,

Хлопнем по маленькой, сидя на корточках

Let's have a shot, squatting down.

За царевича, что ясным солнышком

For the prince, who like the clear sun,

Греет, греет нас, как под крылышком

Warms, warms us, as if under his wing.

Ты оставь свои мысли крамольные

Leave your seditious thoughts,

Хочешь, не хочешь – ты сам в ноги кинешься

Whether you want to or not, you'll throw yourself at his feet.

Не суди воин, не судим будешь

Judge not, warrior, lest ye be judged,

Лучше жуй черняги свой мякиш

Better chew on the crumb of your black bread.

Всех заморских хтонических чудищ

All overseas chthonic monsters,

Натянем на свой титанический кукиш

We'll pull over our titanic middle finger.