Araguaney - Horus перевод на французский

Araguaney

Hoy es otro día más que se va y no frena
Hoy es otro anochecer viendo la luna llena
En donde penas golpean lo que sentimos
Por cosas que vivimos estoy triste en esta cena
Un trago por aquellos que se fueron y no están
Como ver que papá no repartirá el pan
Esto va por los momentos que se fueron
Yo sé que no volverán
Y al tiempo perdido en mi vida es dedicado este refrán
Y mientras tanto la mente se pone en stop
No deja otra alternativa que consultarle al reloj
La pregunta de ¿Por qué si son más de las 2
Sigo despierto y me atormenta aquella voz? Dice:
Despierta, despierta ¡Hey despierta!
Que mientras tu sueñas hay niños en la calle y están más alertas
¡Despierta, hermano despierta!
Que mientras tu duermes la parca se aparca cerca de tu puerta
Y yo, me di una vuelta hoy en el barrio
Y el itinerario fueron noticias malas en el diario
Corruptos comisarios, títeres de empresarios
Los pobres comiendo cobre ¿Y aún existen millonarios?
En cada vecindario, cada lugar de la esfera
Es costumbre ver hombres caídos por las balaceras
Y aunque sé que desde el pasado pasa por era
No pretendo ser esclavo de la voluntad ajena
Llámese ajeno a casi todo lo que vemos
Como los estudios, ropa, dinero, grandes terrenos
Incluso hasta lo que comemos
Viene de una industria a la cual, si no le pagamos, nos jodemos
Porque aquí la vida cuesta menos que un papel
Papel que hasta yo utilizo para escribir y eso me enoja
Porque al saber que aquel papel proviene de árboles, ¡Bah!
Siento que escribo en la tumba de alguna hoja
Hoy en día hay escaleras que suben por ti
Teclados que escriben por mí
Quizás cuerpos que duerman por ti ¡Sí!
Es fácil predecir la grave amenaza
Del final tecnológico de nuestra raza
Felicidad y conformismo son cosas distintas
Y de ser feliz con poco hermano no eres conformista
Eres una persona liberada
Que no es feliz teniendo todo sino no necesitando nada
Que rápido pasa el tiempo, aunque no se nota
Cada vez hay menos alimentos y más bocas
Menos salud y más coca, más frío, menos ropa
Menos paz y más tecnología de esa que explota
Es que el odio evoca del amor que se ha olvidado
Y el poder está en las manos de los menos indicados
Somos esclavos megos, victimas del ego
Poder y no querer ver es ser más cobradas que ciegos
Y es que el juego de la libertad ya lo perdimos
Desde que decidimos vender la tierra que habitamos
Pues no notamos que la raíz en la que crecemos
Nos sigue dando frutos mientras la contaminamos
¡Vamos! Con el dialogo limamos asperezas
Debemos ser recíprocos con la naturaleza
Y acabar con esta estupidez inmensa
En donde caen mil árboles para levantar una empresa
De esas que sirve para fabricar dinero
Con la misma madera de los árboles que cayeron
Dinero que se gasta en bombonas de oxigeno
Oxigeno que era infinito en los bosques que destruyeron
Esto cambiara el día en que todos entiendan
Que la plata no alimenta
Que una planta vale más que millones en una cuenta repleta
Y una gota de agua más que todo el oro del planeta
Más que "Rap propuesta" es: -Poesía propuesta-
Y propongo quitar del camino los que nos afecta
Como el consumismo con su mismo ideal de clasismo
Y esta televisión que promueve el racismo
Felicidad y conformismo son cosas distintas
Y de ser feliz con poco hermano no eres conformista
Eres una persona liberada
Que no es feliz teniendo todo sino no necesitando nada
¡Yaoh!
Y en el entorno gélido de este frío de enero
Mi mente es un universo y yo soy solo un viajero
Y si mañana muero
Dile a mi vieja que la quiero
Y que mientras la espero le mando versos desde el cielo
Y en el entorno cálido que me susurra el alba
Mi mente es un novio buscando mares de calma
Y si vuela mi alma y la muerte toca mi puerta
Sepúltenme en una caja que tenga bombos cerca
¡Yaoh!
Cuna de raza suicida, autora de días grises
Quise un mar de fe cristalino espejo de sueños
Mar sin dueño, cuna de amor a su merced
Otorgue un árbol de vida y subastaron mis raíces
Oh hijos, mi destrucción causara su fin
Su ignorancia ha de ser el yugo de su ley
Su ignorancia ha de ser el yugo de su ley
Talaron su pulmón con ambición en forma de sierra
Dioses de la guerra y esclavos de su extinción
Teniendo pues el don de cuidar lo que en mi se anida
Hacedora de vida me llaman "Planeta Tierra"
Oh hijos, mi bendición será el fin de su ambición
Para en un sol vernos resplandecientes cual araguaney
Vernos resplandecientes cual araguaney

Es BAYSTERZ
HORUS desde la tierra!Carajo!

Araguaney

Aujourd'hui, c'est un autre jour qui s'en va et qui ne s'arrête pas
Un autre crépuscule à regarder la pleine lune
Où les peines frappent ce que nous ressentons
À cause des choses que nous avons vécues, je suis triste lors de ce dîner
Un verre à ceux qui sont partis et qui ne sont plus là
Comme voir que papa ne partagera plus le pain
C'est pour les moments qui se sont envolés
Je sais qu'ils ne reviendront pas
Et à ce temps perdu dans ma vie, je dédie ce refrain
Et pendant ce temps, l'esprit se fige
Ne laissant d'autre choix que de consulter l'horloge
La question de savoir pourquoi, s'il est plus de 2 heures
Suis-je encore éveillé et cette voix me tourmente-t-elle ? Elle dit :
Réveille-toi, réveille-toi ! Hé, réveille-toi !
Que pendant que tu rêves, il y a des enfants dans la rue qui sont plus alertes
Réveille-toi, mon frère, réveille-toi !
Que pendant que tu dors, la faucheuse se gare près de ta porte
Et moi, j'ai fait un tour dans le quartier aujourd'hui
Et l'itinéraire était fait de mauvaises nouvelles dans le journal
Commissaires corrompus, marionnettes d'entrepreneurs
Les pauvres mangent du cuivre. Et les millionnaires existent-ils encore ?
Dans chaque quartier, chaque endroit du globe
Il est courant de voir des hommes tomber sous les balles
Et même si je sais que cela se produit depuis le passé, d'époque en époque
Je ne veux pas être l'esclave de la volonté des autres
Appelons "autres" presque tout ce que nous voyons
Comme les études, les vêtements, l'argent, les grands terrains
Même ce que nous mangeons
Provient d'une industrie à laquelle, si nous ne payons pas, nous sommes foutus
Parce qu'ici, la vie coûte moins cher qu'un morceau de papier
Papier que j'utilise même pour écrire et cela me met en colère
Parce qu'en sachant que ce papier provient d'arbres, bah !
J'ai l'impression d'écrire sur la tombe d'une feuille
Aujourd'hui, il y a des escaliers qui montent pour toi
Des claviers qui écrivent pour moi
Peut-être des corps qui dorment pour toi, oui !
Il est facile de prédire la grave menace
De la fin technologique de notre espèce
Le bonheur et le conformisme sont deux choses différentes
Et être heureux avec peu, mon frère, ne fait pas de toi un conformiste
Tu es une personne libérée
Qui n'est pas heureuse en ayant tout mais en n'ayant besoin de rien
Comme le temps passe vite, même si on ne le remarque pas
Il y a de moins en moins de nourriture et de plus en plus de bouches à nourrir
Moins de santé et plus de cocaïne, plus de froid, moins de vêtements
Moins de paix et plus de cette technologie qui explose
C'est que la haine naît de l'amour oublié
Et le pouvoir est entre les mains de ceux qui le méritent le moins
Nous sommes des esclaves du "moi", victimes de l'ego
Avoir le pouvoir et ne pas vouloir voir, c'est être plus aveugle qu'un aveugle
Et le jeu de la liberté, nous l'avons déjà perdu
Depuis que nous avons décidé de vendre la terre que nous habitons
Car nous ne remarquons pas que la racine sur laquelle nous grandissons
Continue de porter ses fruits pendant que nous la polluons
Allons ! Par le dialogue, nous aplanissons les aspérités
Nous devons être réciproques avec la nature
Et en finir avec cette immense stupidité
Où mille arbres tombent pour créer une entreprise
De celles qui servent à fabriquer de l'argent
Avec le même bois des arbres qui sont tombés
De l'argent dépensé en bouteilles d'oxygène
Oxygène qui était infini dans les forêts qu'ils ont détruites
Cela changera le jour où tout le monde comprendra
Que l'argent ne nourrit pas
Qu'une plante vaut plus que des millions sur un compte plein à déborder
Et une goutte d'eau plus que tout l'or de la planète
Plus que du "Rap proposé", c'est de la "-Poésie proposée-"
Et je propose d'éliminer de notre chemin ceux qui nous nuisent
Comme le consumérisme avec son idéal même de lutte des classes
Et cette télévision qui promeut le racisme
Le bonheur et le conformisme sont deux choses différentes
Et être heureux avec peu, mon frère, ne fait pas de toi un conformiste
Tu es une personne libérée
Qui n'est pas heureuse en ayant tout mais en n'ayant besoin de rien
Yaoh !
Et dans l'environnement glacial de ce froid de janvier
Mon esprit est un univers et je ne suis qu'un voyageur
Et si je meurs demain
Dis à ma vieille que je l'aime
Et qu'en l'attendant, je lui envoie des vers depuis le ciel
Et dans l'environnement chaleureux que l'aube me murmure
Mon esprit est un amant à la recherche de mers calmes
Et si mon âme s'envole et que la mort frappe à ma porte
Enterrez-moi dans une boîte avec des tambours à proximité
Yaoh !
Berceau d'une race suicidaire, auteur de jours gris
J'ai voulu une mer de foi cristalline, miroir de rêves
Mer sans maître, berceau d'amour à sa merci
J'ai offert un arbre de vie et ils ont vendu mes racines aux enchères
Oh, mes enfants, ma destruction causera votre fin
Votre ignorance sera le joug de votre loi
Votre ignorance sera le joug de votre loi
Ils ont abattu votre poumon avec une ambition en forme de scie
Dieux de la guerre et esclaves de leur extinction
Ayant pourtant le don de prendre soin de ce qui naît en moi
Faiseuse de vie, on m'appelle "Planète Terre"
Oh, mes enfants, ma bénédiction sera la fin de votre ambition
Pour que dans un soleil, nous nous voyions resplendissants comme l'Araguaney
Nous nous voyions resplendissants comme l'Araguaney

C'est BAYSTERZ
HORUS depuis la terre! Putain !