Текст и перевод песни Horus feat. Gona - Distancia

Distancia

Me alejé mucho de Dios no sé si algún día estuve cerca
Se fue parte de mi vida en el chillido de esa puerta
Busco una nueva oferta
Y al parecer ésta distancia que me toca

Cerca del llanto me aleje de mi dolor
Pero sin llorar
Pues una lágrima la di al amor
Y yo quiero estar cerca de la alegría de tus ojos

Además, el sufrimiento es tan relativo
Que para sufrir solo hay que estar vivo
Como el que se acerca al fuego y al mismo tiempo arde
O cuando los labios de tu amante rozan a tu mejor amigo

Ah... ¿Pero qué digo?
Si más fuerte es el estómago que está lejos de haber comido
Si más llora al que le toca enterrar a sus hijos
Y más odia el que pelea una guerra que no le ha correspondido

Por eso a veces alejo el romantiqueo
Y me concentro en aceptar como un varón lo que veo
Pues mi deseo es tan sencillo que se aleja de lo inalcanzable
De lo impensable

Y vuelvo amar y vuelvo a odiar
Vuelvo a recordar y vuelvo a olvidar
Y así me encuentro en un ciclo que no termino
Y entiendo que siempre vuelvo estoy lejos de haberme ido

Y aquí estaré para cargar con mi carreta
Con mucho peso, desarmado y mi libreta
Quiero estar lejos de los ojos que me retan
Pues tal vez me equivoqué de planeta

Tan lejos de
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de
El amor, la paciencia y la calma

Tan cerca de
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tan lejos de
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de
El amor, la paciencia y la calma

Y tan cerca de
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tan relativo como el tiempo; es la distancia
Lejos del miedo; es más cerca de la esperanza
Más cerca de la vejez; es lejos de la infancia
Cuestionar; me mantiene lejos de la ignorancia

Que me inculcan las leyes para aferrarme a mi ego
Me acerco al quiero pa' alejar el debo pa' aceptar el puedo
Y seguir realmente a ser parte del juego, ah

Y es que quiero estar lejos de este desorden
De un orbe que nos vuelve clones
Cerca de canciones y lejos del hombre inmisericorde
Que pisa al pobre por no aceptar lo que se le impone

Yo estoy lejos de la envidia y de su peso
De esa ambición que me había mantenido preso
Cerca de las rimas, de gestos, abrazos, besos
No de la mierda dañina que hoy pintan como progreso, ah

Quiero estar cerca del mar
Y de la pampa tendida en dónde habita la flor
Del humor de los amigos, del calor familiar
Y del arte de crear todo lo que promueve amor

Quiero estar en el presente
Y poder vivir la vida pa' que nadie me la cuente
Cerca de la mirada de mi madre para siempre
Comiendo mango bajo los rayos del sol de oriente, Ey-ey

Y eventualmente lejos de la cordura
Pues cuerdo mi abuela solo está en fotos y en pinturas
En la locura, siento el amor que todo lo cura
Y escapó del adaptarme que es una muerte segura

Quiero estar lejos del podio y sonrisas fingidas
Quiero cuestionar lo obvio, aquí todo es mentira
Monopolio de ira, el folio me inspira
Quiero estar lejos del odio para acercarme a la vida

Es el Gona desde la uno negro... yeh
E-yaoh ¡HORUS desde la Tierra, carajo!
Yaoh-yaoh
Tanatox
Uhh
La Dosis

Tan lejos de (Tan lejos de)
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de (Tan cerca de)
El amor la paciencia y la calma

Y tan cerca de (Tan cerca de)
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de (Tan lejos de)
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tanatox en el beat

Distance

I walked away from God. I don't know if I was ever close.
Part of my life vanished with the squeak of that door.
I'm looking for a new offer.
And apparently, this distance is mine to bear.

Close to tears, I moved away from my pain.
But without crying.
For I gave a tear to love.
And I want to be close to the joy in your eyes.

Besides, suffering is so relative.
That to suffer, you just have to be alive.
Like someone approaching fire and burning at the same time.
Or when your lover's lips touch your best friend.

Ah... but what am I saying?
Stronger is the stomach that is far from having eaten.
The one who has to bury his children cries more.
And the one who fights a war that does not belong to him hates more.

That's why sometimes I push away romance.
And focus on accepting what I see, as a man.
Because my desire is so simple that it strays from the unattainable.
From the unthinkable.

And I love again, and I hate again.
I remember again, and I forget again.
And so I find myself in a cycle that I don't finish.
And I understand that I always come back, I am far from having left.

And here I will be to carry my cart.
With a lot of weight, unarmed, and my notebook.
I want to be far from the eyes that challenge me.
Because maybe I got the wrong planet.

So far from
Rancor, violence, and weapons.
So close to
Love, patience, and calm.

So close to
The hope that motivates and saves us.
And so far from
Changing who I am, stop making music with my soul.

So far from
Rancor, violence, and weapons.
So close to
Love, patience, and calm.

And so close to
The hope that motivates and saves us.
And so far from
Changing who I am, stop making music with my soul.

As relative as time; is distance.
Far from fear; is closer to hope.
Closer to old age; is far from childhood.
Questioning; keeps me away from ignorance.

That the laws instill in me to cling to my ego.
I approach the “I want” to move away from the “I must” to accept the “I can”.
And really continue to be part of the game, ah.

And I want to be far from this disorder.
From an orb that turns us into clones.
Close to songs and far from the merciless man.
Who steps on the poor for not accepting what is imposed on him.

I am far from envy and its weight.
From that ambition that had kept me prisoner.
Close to rhymes, gestures, hugs, kisses.
Not the harmful shit that today they paint as progress, ah.

I want to be close to the sea.
And the sprawling pampas where the flower lives.
The humor of friends, the warmth of family.
And the art of creating everything that promotes love.

I want to be in the present.
And be able to live life so that no one has to tell me about it.
Close to my mother's gaze forever.
Eating mango under the rays of the eastern sun, Ey-ey.

And eventually far from sanity.
Because sane, my grandmother is only in photos and paintings.
In madness, I feel the love that cures everything.
And I escape from adapting, which is certain death.

I want to be far from the podium and feigned smiles.
I want to question the obvious, everything here is a lie.
Monopoly of anger, the folio inspires me.
I want to be far from hate to get closer to life.

It's Gona from the black one... yeh.
E-yaoh! HORUS from Earth, damn it!
Yaoh-yaoh.
Tanatox.
Uhh.
La Dosis.

So far from (So far from).
Rancor, violence, and weapons.
So close to (So close to).
Love, patience, and calm.

And so close to (So close to).
The hope that motivates and saves us.
And so far from (So far from).
Changing who I am, stop making music with my soul.

Tanatox on the beat.