Текст и перевод песни Horus feat. Gona - Distancia

Distancia

Me alejé mucho de Dios no sé si algún día estuve cerca
Se fue parte de mi vida en el chillido de esa puerta
Busco una nueva oferta
Y al parecer ésta distancia que me toca

Cerca del llanto me aleje de mi dolor
Pero sin llorar
Pues una lágrima la di al amor
Y yo quiero estar cerca de la alegría de tus ojos

Además, el sufrimiento es tan relativo
Que para sufrir solo hay que estar vivo
Como el que se acerca al fuego y al mismo tiempo arde
O cuando los labios de tu amante rozan a tu mejor amigo

Ah... ¿Pero qué digo?
Si más fuerte es el estómago que está lejos de haber comido
Si más llora al que le toca enterrar a sus hijos
Y más odia el que pelea una guerra que no le ha correspondido

Por eso a veces alejo el romantiqueo
Y me concentro en aceptar como un varón lo que veo
Pues mi deseo es tan sencillo que se aleja de lo inalcanzable
De lo impensable

Y vuelvo amar y vuelvo a odiar
Vuelvo a recordar y vuelvo a olvidar
Y así me encuentro en un ciclo que no termino
Y entiendo que siempre vuelvo estoy lejos de haberme ido

Y aquí estaré para cargar con mi carreta
Con mucho peso, desarmado y mi libreta
Quiero estar lejos de los ojos que me retan
Pues tal vez me equivoqué de planeta

Tan lejos de
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de
El amor, la paciencia y la calma

Tan cerca de
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tan lejos de
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de
El amor, la paciencia y la calma

Y tan cerca de
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tan relativo como el tiempo; es la distancia
Lejos del miedo; es más cerca de la esperanza
Más cerca de la vejez; es lejos de la infancia
Cuestionar; me mantiene lejos de la ignorancia

Que me inculcan las leyes para aferrarme a mi ego
Me acerco al quiero pa' alejar el debo pa' aceptar el puedo
Y seguir realmente a ser parte del juego, ah

Y es que quiero estar lejos de este desorden
De un orbe que nos vuelve clones
Cerca de canciones y lejos del hombre inmisericorde
Que pisa al pobre por no aceptar lo que se le impone

Yo estoy lejos de la envidia y de su peso
De esa ambición que me había mantenido preso
Cerca de las rimas, de gestos, abrazos, besos
No de la mierda dañina que hoy pintan como progreso, ah

Quiero estar cerca del mar
Y de la pampa tendida en dónde habita la flor
Del humor de los amigos, del calor familiar
Y del arte de crear todo lo que promueve amor

Quiero estar en el presente
Y poder vivir la vida pa' que nadie me la cuente
Cerca de la mirada de mi madre para siempre
Comiendo mango bajo los rayos del sol de oriente, Ey-ey

Y eventualmente lejos de la cordura
Pues cuerdo mi abuela solo está en fotos y en pinturas
En la locura, siento el amor que todo lo cura
Y escapó del adaptarme que es una muerte segura

Quiero estar lejos del podio y sonrisas fingidas
Quiero cuestionar lo obvio, aquí todo es mentira
Monopolio de ira, el folio me inspira
Quiero estar lejos del odio para acercarme a la vida

Es el Gona desde la uno negro... yeh
E-yaoh ¡HORUS desde la Tierra, carajo!
Yaoh-yaoh
Tanatox
Uhh
La Dosis

Tan lejos de (Tan lejos de)
El rencor, la violencia y las armas
Tan cerca de (Tan cerca de)
El amor la paciencia y la calma

Y tan cerca de (Tan cerca de)
La esperanza que nos motiva y nos salva
Y tan lejos de (Tan lejos de)
Cambiar lo que soy dejar de hacer música con el alma

Tanatox en el beat

Distance

Je me suis éloigné de Dieu, je ne sais pas si j'ai déjà été proche
Une partie de ma vie s'est envolée dans le grincement de cette porte
Je cherche une nouvelle offre
Et apparemment, c'est cette distance qu'il me faut

Près des larmes, je me suis éloigné de ma douleur
Mais sans pleurer
Car j'ai donné une larme à l'amour
Et je veux être près de la joie de tes yeux

De plus, la souffrance est si relative
Que pour souffrir, il suffit d'être en vie
Comme celui qui s'approche du feu et brûle en même temps
Ou lorsque les lèvres de ton amant frôlent ton meilleur ami

Ah... Mais que dis-je ?
Si l'estomac qui est loin d'avoir mangé est plus fort
Si celui qui doit enterrer ses enfants pleure davantage
Et celui qui livre une guerre qui ne lui appartient pas hait davantage

C'est pourquoi j'éloigne parfois le romantique
Et je me concentre à accepter ce que je vois, en homme
Car mon désir est si simple qu'il s'éloigne de l'inatteignable
De l'impensable

Et j'aime à nouveau et je hais à nouveau
Je me souviens à nouveau et j'oublie à nouveau
Et je me retrouve ainsi dans un cycle sans fin
Et je comprends que je reviens toujours, je suis loin d'être parti

Et je serai là pour porter ma charrette
Avec beaucoup de poids, désarmé et mon carnet
Je veux être loin des yeux qui me défient
Car peut-être que je me suis trompé de planète

Si loin de
La rancune, la violence et les armes
Si près de
L'amour, la patience et le calme

Si près de
L'espoir qui nous motive et nous sauve
Et si loin de
Changer qui je suis, cesser de faire de la musique avec l'âme

Si loin de
La rancune, la violence et les armes
Si près de
L'amour, la patience et le calme

Et si près de
L'espoir qui nous motive et nous sauve
Et si loin de
Changer qui je suis, cesser de faire de la musique avec l'âme

Aussi relatif que le temps, c'est la distance
Loin de la peur, c'est plus près de l'espoir
Plus près de la vieillesse, c'est loin de l'enfance
Questionner, me maintient loin de l'ignorance

Ce que les lois m'inculquent pour m'accrocher à mon ego
Je me rapproche du "je veux" pour éloigner le "je dois" pour accepter le "je peux"
Et continuer à faire vraiment partie du jeu, ah

Et c'est que je veux être loin de ce désordre
D'un monde qui fait de nous des clones
Près des chansons et loin de l'homme impitoyable
Qui marche sur le pauvre pour ne pas accepter ce qu'on lui impose

Je suis loin de l'envie et de son poids
De cette ambition qui m'avait tenu prisonnier
Près des rimes, des gestes, des câlins, des baisers
Pas de la merde nuisible qu'ils présentent aujourd'hui comme du progrès, ah

Je veux être près de la mer
Et de la pampa étendue où habite la fleur
De l'humour des amis, de la chaleur familiale
Et de l'art de créer tout ce qui promeut l'amour

Je veux être dans le présent
Et pouvoir vivre ma vie pour que personne ne me la raconte
Près du regard de ma mère pour toujours
Manger de la mangue sous les rayons du soleil d'Orient, Ey-ey

Et finalement loin de la raison
Car ma grand-mère saine d'esprit n'est que sur les photos et les peintures
Dans la folie, je ressens l'amour qui guérit tout
Et j'échappe à l'adaptation qui est une mort certaine

Je veux être loin du podium et des sourires feints
Je veux remettre en question l'évidence, ici tout est mensonge
Monopole de la colère, la feuille m'inspire
Je veux être loin de la haine pour me rapprocher de la vie

C'est Gona depuis la Uno noire... yeh
E-yaoh ! HORUS depuis la Terre, bordel !
Yaoh-yaoh
Tanatox
Uhh
La Dosis

Si loin de (Si loin de)
La rancune, la violence et les armes
Si près de (Si près de)
L'amour, la patience et le calme

Et si près de (Si près de)
L'espoir qui nous motive et nous sauve
Et si loin de (Si loin de)
Changer qui je suis, cesser de faire de la musique avec l'âme

Tanatox au beat