Uroboro - Horus перевод на немецкий

Uroboro

Hagamos un trato
Compañera usted sabe que puede contar conmigo,
No hasta dos o hasta diez, sino contar conmigo,
Si alguna vez advierte que la miro a los ojos y una veta de amor
Reconoce en los míos, no alerte sus fusiles ni piense que deliro,
A pesar de la veta o tal vez porque
Existe, usted sabe que puede contar conmigo

275 días después vislumbro un para siempre
Naranja sol naciente, despierto en el oriente
Pasos torpes, madre enorme, hermosos inconscientes
Soñar me da un futuro, pero tú eres el presente

Tantas lunas no parecen suficientes
De niño quería crecer, ja', en serio era inocente
Y en este torrente en medio del frío tú eres mi abrigo
Yo cuento contigo, tú cuenta conmigo para siempre

Para siempre indudablemente es nuestro remitente
Infinidad latente, reaprende a vivir, ¡Detente!
Mira hacia los lados, resguarda el ambiente
Que en algún tal vez serás un árbol en este presente

No es suficiente las conclusiones en mente
Para escapar de una piel desgastada
Que dejara sendero hacia el occidente
Te llaman vida y te apodan muerte
Yo cuento contigo y tú cuenta conmigo para siempre

Pero hagamos un trato, yo quisiera contar con usted,
Es tan lindo saber que usted existe, uno se siente vivo,
Y cuando digo esto quiero decir contar, aunque sea hasta dos,
Aunque seas hasta cinco,
No ya para que acuda presurosa en mi auxilio sino para
Saber a ciencia cierta que usted sabe que puede contar conmigo

Uroboro

Lass uns eine Abmachung treffen
Gefährtin, Sie wissen, dass Sie auf mich zählen können,
Nicht bis zwei oder bis zehn, sondern auf mich zählen,
Wenn Sie jemals bemerken, dass ich Ihnen in die Augen sehe und eine Ader der Liebe
in meinen erkennen, seien Sie nicht alarmiert, noch denken Sie, ich fantasiere,
Trotz der Ader oder vielleicht weil
sie existiert, wissen Sie, dass Sie auf mich zählen können

275 Tage später erblicke ich ein Für Immer
Orangefarbene aufgehende Sonne, ich erwache im Osten
Unbeholfene Schritte, riesige Mutter, schöne Unbewusste
Träumen gibt mir eine Zukunft, aber du bist die Gegenwart

So viele Monde scheinen nicht genug
Als Kind wollte ich wachsen, ha', ehrlich, ich war unschuldig
Und in diesem Strom, inmitten der Kälte, bist du mein Schutz
Ich zähle auf dich, du zählst auf mich für immer

Für immer ist zweifellos unser Absender
Latente Unendlichkeit, lerne neu zu leben, Halt!
Schau zur Seite, schütze die Umgebung
Dass du vielleicht irgendwann ein Baum in dieser Gegenwart sein wirst

Die Schlussfolgerungen im Kopf reichen nicht aus
Um einer abgenutzten Haut zu entkommen
Die einen Pfad nach Westen hinterließ
Sie nennen dich Leben und geben dir den Spitznamen Tod
Ich zähle auf dich und du zählst auf mich für immer

Aber lass uns eine Abmachung treffen, ich möchte auf Sie zählen können,
Es ist so schön zu wissen, dass Sie existieren, man fühlt sich lebendig,
Und wenn ich das sage, meine ich zählen, sei es auch nur bis zwei,
Auch wenn du nur bis fünf zählst,
Nicht, damit Sie eilig zu meiner Hilfe kommen, sondern um
Mit Gewissheit zu wissen, dass Sie wissen, dass Sie auf mich zählen können