Si Pudiera - Yo.Soy.Rey , Horus перевод на немецкий

Si Pudiera

Rey, Horus
Desde la tierra
Yaoh

Si yo pudiera cambiar las cosas y como son ahora
Lo primero que yo haría es quitar de la emisora
Las canciones sobre armas, drogas, sexo y chapeadoras
Que a los niños solo enseñan a la vanidad y la moda (ah)

No existiera ejército en el mundo, si pudiera
Porque to' queremos paz, pero no' armamos pa la guerra
Llamaría hoy a Dios si solamente yo pudiera
Y que les muestre la verdad a las religiones de la tierra

Si pudiera, la policía corrupta despidiera
O mejor aún, los tranco con los mismo' que ellos encierran
Les doy la libertad a los inocentes tras las rejas
Y la medicina es gratis pa la gente que ta enferma

Si pudiera, el papel moneda no existiera
Culpable de maldad y desigualdad sobre la tierra
Si pudiera, la inocencia yo le devolviera
A esa niñita, hoy ramera, que camina por la acera

Si pudiera cambiar las cosas, hacer una mejora
Legalizo yo una planta que ellos quieren llamar droga
Hay suficiente para to', y los gobernantes que se jodan
Y, lamentablemente, quiebran los McDonald's y Coca-Cola

Si pudiera, mi lema fuera: "ser y deja ser"
Hubiera mucho menos selfie' y narcisismo en la red
Hay abundante agua pa que to' puedan beber
Y le' cortan la' dos manos a los que abusan de poder

Si pudiera solo devolver los que se han ido
Le devuelvo yo la vida al niño muerto sin sentido
Una casa para todos porque en la calle hace frío
Luego, el arsenal del mundo se lo entregan a Cupido

Si pudiera, la delincuencia ya no existiera
En cada hogar del mundo hay comida en la nevera
Si pudiera, yo abriera todas las fronteras
Y las niñas en las redes ya no andan medio encuera's

Recuerdo de niño sentado en alguna acera
Pensar en cuántos se nos han ido por balaceras
Y preguntarme a mí mismo, si pudiera
Expresar mi visión de la realidad de alguna manera

Hoy escucho mis canciones y sé que lo hice palpable
Y es que lo imposible es impensable
Y sé que si pudiera, más que darte comida y agua potable
Te enseñaría a buscarlos de un modo más sustentable

Y es que de nada sirve regalarte el mar
Si no lo puedes nadar porque te ahogas
Por eso antes de darte los peces, te enseñaría a pescar
Pa que no le compres tus propios peces a quien te los roba

Y si yo pudiera regir la justicia de este plano
Devolviera las tierras a mis hermanas y hermanos
Que fueron pisoteados por las botas del tirano
Que nos dice: "vengo en paz", con un fusil en la mano

Y si yo pudiera eliminar la música vacía
No lo haría, es la mentalidad lo que cambiaría
Porque si tendría que estar sin un arma para no matar
La culpa no sería del arma, sino mía

Y si pudiera hablar con Dios le preguntara si él apoya
Que niños mueran de hambre y casi parezca normal
Mientras el Papa se regocija en las joyas
Que podrían acabar con la desnutrición mundial

Y si en lugar de estar hablando pudiera
Estar construyendo más hospitales y escuelas
Si el racismo no existiera
Y hubiera las mismas oportunidades de estudios en las favelas

Pero aún no puedo hacerlo realidad
Pues esa necesidad también me esclaviza y me obliga
Por eso sigo entregando mi voz a la libertad
Ya que solo siendo libres esta vida será, ah

Si yo pudiera, cambio los teléfonos por libros
Y no hubiera diferencia entre ser latino o ser gringo
Si yo pudiera, deshago el daño que hemos hecho
Y cada quien sobre la tierra se sienta satisfecho

Si yo pudiera alejarnos del peligro
Y devolver a nuestro planeta la paz y el equilibrio
No destruir para sacar provecho
Y que el rico y el pobre tuvieran los mismos derechos

Ah, Tanatox, Liam, ah
Yaoh
Horus desde la tierra, carajo
Yaoh, yaoh
No es Venezuela y República Dominicana
Es rap de conciencia por la raza humana, ah

¿Cree que ha cambiado el mundo?
Algo logré
Y pienso que va a quedar una corriente de gente
Que no va a ser nunca mayoría
Pero va a ser un estímulo

Wenn ich könnte

Rey, Horus
Von der Erde
Yaoh

Wenn ich die Dinge ändern könnte und die heutige Realität
Zuerst würde ich alle Songs über Waffen, Drogen, Sex und Verschwendung verbannen
Weil sie Kinder nur zu Eitelkeit und Modegedanken verleiten (ah)
Aus dem Radio nehmen, das wäre mein erster Schritt

Gäbe es keine Armeen mehr weltweit, wenn ich könnte
Denn alle wollen Frieden, doch wir rüsten uns für Krieg
Ich würde Gott anrufen heute, wenn ich nur könnte
Damit er den Religionen der Erde die Wahrheit zeigt

Wenn ich könnte, würde ich korrupte Polizisten entlassen
Oder besser: einsperren mit denen, die sie gefangen halten
Ich gebe Unschuldigen in Gefängnissen die Freiheit
Und Medizin wird kostenlos für Kranke - wenn ich könnte

Wenn ich könnte, existierte Papiergeld nicht
Schuld an Bosheit und Ungleichheit auf der Welt
Wenn ich könnte, würde ich die Unschuld zurückgeben
Dem kleinen Mädchen, heut Nutte, das auf dem Bordstein steht

Wenn ich Dinge ändern könnte, einen Fortschritt machen
Würde ich eine Pflanze legalisieren, die sie Droge nennen
Genug für alle, und die Regierenden sollen scheitern
Leider würden McDonald's und Coca-Cola untergehen

Mein Motto wär "Leben und leben lassen" wenn ich könnte
Gäb weniger Selfies und Narzissmus im Netz
Genug Wasser für alle, damit jeder trinken kann
Und den Mächtigen würden die Hände abgetrennt

Wenn ich könnte, holte ich alle Verstorbenen zurück
Gäbe dem sinnlos gestorbenen Kind das Leben zurück
Ein Heim für alle, denn auf der Straße ist es kalt
Dann übergäb ich die Weltwaffen Cupido zum Halt

Wenn Kriminalität nicht mehr existieren könnte
Gäb es Essen in jedem Kühlschrank weltweit
Wenn ich könnte, öffnete alle Grenzen ich
Und Mädchen im Netz zeigten sich nicht mehr halbnackt sichtbar

Ich erinnere mich, als Kind an einer Straße saß
Dachte an Opfer von Schießereien, die uns verließen
Fragte mich selbst, ob ich je könnte
Meine Sicht auf die Realität irgendwie ausdrücken

Heute hör ich meine Lieder, weiß: Ich habs greifbar gemacht
Denn das Unmögliche ist undenkbar
Wenn ich könnte, mehr als Essen und Wasser zu geben
Lehrte ich, nachhaltig selbst es beschaffen

Es nützt nichts, dir das Meer zu schenken
Wenn du darin ertrinkst beim Versuch zu schwimmen
Drum lehre ich Angeln, bevor du Fische bekommst
Damit du nicht dein Eigentum von Dieben kaufen musst

Könnte ich weltlich Recht regieren
Gäbe ich meinen Geschwistern ihr Land zurück
Die von Tyranneistiefeln getreten wurden
Die "Frieden" schreien mit Gewehr in der Hand

Wenn ich seichte Musik abschaffen könnte
Tät ichs nicht, ändern müsste das Denken statt
Wenn ich ohne Waffe morden würde
Läge Schuld nicht beim Gewehr, sondern bei mir

Spräche ich mit Gott, fragt ich ob er unterstützt
Dass Kinder sterben vor Hunger als wäre es normal
Während der Papst sich mit Juwelen ergötzt
Die weltweit Unterernährung heilen könnten

Wenn ich anstatt zu reden, könnt
Mehr Krankenhäuser und Schulen bauen
Wenn Rassismus nicht existierte
Und Favelas gleiche Bildungschancen hätten

Doch kann ich es noch nicht verwirklichen
Weil mich solche Not versklavt und zwingt
Darum teile ich weiterhin meine Stimme mit Freiheit
Denn nur frei kann dieses Leben sein, ah

Wenn ich könnte, tauschte ich Handys mit Büchern
Gäbs keinen Unterschied zwischen Latein oder Gringo
Wenn ich könnte, machte Schäden ungeschehen
Dass jeder sich auf der Erde zufrieden fühlt eben

Wenn ich uns von Gefahr fernhalten könnt
Unserem Planeten Frieden und Gleichgewicht zurückgeben
Nicht ausbeuten durch Zerstörung
Und Reiche wie Arme gleiche Rechte hätten

Ah, Tanatox, Liam, ah
Yaoh
Horus von der Erde, verdammt
Yaoh, yaoh
Nicht Venezuela und Dominikanische Republik
Bewusstseins-Rap für die Menschheit, ah

Glaubst du, ich veränderte die Welt?
Einiges schaffte ich
Und ich denke, es wird Leute geben weiterhin
Keine Mehrheit zwar, bleibend
Doch ein Ansporn für alle